| Subject | English | Russian |
| astronaut. | air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя |
| astronaut. | air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика |
| astronaut. | air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика |
| astronaut. | air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя |
| mil. | blast pull-up | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| sport. | do pull-ups | подтягиваться (на турнике/перекладине прямым хватом; обратным хватом – do chin-ups 4uzhoj) |
| judo. | foot pull up screw | подхват ноги винтом |
| lit. | pull oneself up by bootstraps | вытянуть себя за волосы из болота (Wakeful dormouse) |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by one's own bootstraps | добиться в жизни всего своими силами (Anglophile) |
| gen. | pull socks up | досл.: "подтянуть носки" подтянуться |
| gen. | pull the boy up for breaking a rule | сделать мальчику выговор за нарушение правил |
| sail. | pull the plate up | поднять шверт |
| nautic. | pull up | натяжение |
| gymn. | pull up | подтягивание |
| Gruzovik, obs. | pull up | вытягать (= вытягивать) |
| Makarov. | pull up | постыдить |
| sport, bask. | pull up | резкий прыжок вверх для броска |
| gen. | pull up | полоть (weeds) |
| Makarov. | pull up | идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях) |
| auto. | pull up | останавливать (машину • On the way back into town we are pulled up at a police roadblock.) |
| gen. | pull up | одёргивать |
| avia. | pull up | брать ручку управления на себя |
| avia. | pull up | поднимать нос самолёта |
| gen. | pull up | повытянуть |
| Gruzovik, inf. | pull up | повытянуть (= вытянуть) |
| gen. | pull up | подъехать (о машине, к кому-л. • "How stupid was the driver? 0 Avenue is heavily surveilled, there's a camera on every other hydro pole. If I wanted to illegally cross into Canada I would not do it at 0 Ave." "I’ve pulled over on 0 Ave in my work van to take a phone call, and a US patrol car pulled up in a few minutes. Wasn’t questioned but was watched until I pulled away and carried on my way." (Reddit) ART Vancouver) |
| skydive. | pull up cord | затяжка |
| idiom. | pull up stakes | перебраться на новое место (But there’s no evidence that faster population growth raises GDP per capita, which is the best measure of living standards. In other words, the highest migration rate in the Western world isn’t necessarily helping most Canadian families get ahead. So more than a few are pulling up stakes to find somewhere more attractive to prosper. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| amer. | pull up stakes | съезжать (напр. с квартиры • Pulled up stakes, but I'll let you know where I land Taras) |
| Makarov. | pull up the helicopter | "подрывать" вертолёт |
| sport. | pull ups | подтягивания на перекладине |
| navig. | pull-up | отбор (элементов содержания карты) |
| construct. | pull-up | натяжение (приводного ремня, цепи) |
| gen. | pull-up | натяжение (тормозов, проводов и т.п.) |
| gen. | pull-up | усилие |
| gen. | pull-up | дёрганье |
| gen. | pull-up | закусочная |
| sport. | pull-up | подтягивание |
| athlet. | pull-up | подтягивание (at pole vault, при прыжке с шестом) |
| transp. | pull-up | натяжение |
| mil. | pull-up | горка |
| mil. | pull-up | отжимание (на руках) |
| mil. | pull-up | отжим (на руках; ание) |
| gen. | pull-up | подтягивание (на турнике/перекладине прямым хватом; обратным хватом – chin-ups; обыкн. во мн.ч. – pull-ups) |
| energ.ind. | pull-up | натяжение (напр., провода) |
| energ.ind. | pull-up | повышение (напр., нагрузки, напряжения, температуры) |
| Makarov. | pull-up | остановка |
| mech.eng., obs. | pull-up | натяжение (каната и т.п.) |
| aeron. | pull-up | кабрирование |
| gen. | pull-up | закусочная на дороге |
| astronaut. | pull-up altitude | высота начала кабрирования |
| tech. | pull-up current | ток плотного прижатия (контактов реле) |
| IT | pull-up time | время срабатывания |
| gen. | pull-ups | подтягивание (на турнике/перекладине прямым хватом; обратным хватом – chin-ups) |
| sport. | pull-ups | подтягивания на перекладине |
| gen. | Pull-Ups | Подгузники в форме трусов (Памперсы; США greenuniv) |
| gen. | pull-ups | подтягивание |
| sport. | pull-ups | подтягивания прямым хватом (harser) |
| mil., avia. | pushover/pull-up test maneuvers | испытательные манёвры "пикирование - кабрирование" |
| sport. | Standard Pull-ups | Подтягивания стандартные (Johnny Bravo) |
| dril. | up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| sport. | vertical fast pull-up | подъём в упор рывком |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | wide-grip pull-ups | подтягивания на перекладине широким хватом |