| English | Russian |
| it was a long hard pull up the hill | взобраться на гору стоило больших усилий |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| pull up a chair | садись ближе (Ин.яз) |
| pull up a chair | придвигайся (Pull up a chair and join us. Ин.яз) |
| pull up a chair and we'll talk it over | садитесь поближе, и мы обсудим это |
| pull up a chair and we'll talk it over | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это |
| pull up a chair for | подставить стул (+ dat.) |
| pull up a good heart | вновь собраться с духом |
| pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| pull up a pupil for his errors | делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| pull up a pupil for his errors | отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| pull up a shade | поднимать штору (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.) |
| pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots | вырывать дерево и т.д. с корнями |
| pull up against the stream | грести против течения |
| pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| pull up at a hotel | остановиться у отеля (Taras) |
| pull up at the curb | остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj) |
| pull up at the traffic lights | резко затормозить у светофора (Taras) |
| pull up by the roots | выкорчёвывать |
| pull up by the roots | вырвать с корнем |
| pull up by the roots | подрубить под самый корень |
| pull up by the roots | подрубать под самый корень |
| pull up by the roots | вырывать с корнем |
| pull up by the roots | выкорчевать |
| pull up one's car | подъехать и остановить машину (one's horse, etc., и т.д.) |
| pull up, coachman! | кучер |
| pull up, coachman! | остановись! |
| pull up one's legs | поджать ноги (VidSboku) |
| pull up roots | сняться с насиженного места |
| pull up roots | переменить местожительство, работу (и т. п.) |
| pull up sharp | резко затормозить |
| pull up short | оборвать (кого-либо (to pull someone up short) Taras) |
| pull up short | внезапно прекращать |
| pull up short | останавливать на полном скаку |
| pull up one's sleeves | засучить рукава |
| pull up one's sleeves | закатать рукава |
| pull up one's socks | натягивать носки (one's stockings, etc., и т.д.) |
| pull up one's socks | удвоить усилия (nikulyak) |
| pull up one's socks | напрячь все силы |
| pull up one's socks | приложить усилия (Taras) |
| pull up one's socks | взяться за ум (Anglophile) |
| pull up one's socks | взять себя в руки (Anglophile) |
| pull up one's socks | собраться |
| pull up one's socks | приготовиться для удара |
| pull up one's socks | поднапрячься (nikulyak) |
| pull up one's socks | напрячь силы |
| pull up the boat | вытаскивать лодку на берег |
| pull up the drawbridge to refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| pull up the shade | поднять штору |
| pull up the slack верёвку, брезент и т.п. | натягивать (Franka_LV) |
| pull up the slack верёвку, брезент и т.п. | натянуть (Franka_LV) |
| pull up the sleeves | закатать рукава (Moscowtran) |
| pull up to | подтягивать (with к) |
| pull up to | подтянуть |
| pull up to | подъезжать |
| pull up to | подъехать |
| pull up to | подтащить |
| pull up to | подкатываться |
| pull up to | подтаскивать (with к) |
| pull up to | подкатиться |
| pull up weeds | выдёргивать сорняки (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| pull up weeds | вырывать сорняки с корнем (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| pull up to with moorings | подчалить (pf of подчаливать) |
| pull up to with moorings | подчаливать (impf of подчалить) |