| Subject | English | Russian |
| Makarov. | pull stakes | смотать удочки |
| Makarov. | pull stakes | сняться с места |
| amer. | pull up stakes | сняться с места |
| amer. | pull up stakes | съезжать (напр. с квартиры • Pulled up stakes, but I'll let you know where I land Taras) |
| mil., inf. | pull up stakes | начинать отход |
| Makarov., amer. | pull up stakes | переселяться |
| proverb | pull up stakes | вовремя смотать удочки |
| idiom. | pull up stakes | перебраться на новое место (But there’s no evidence that faster population growth raises GDP per capita, which is the best measure of living standards. In other words, the highest migration rate in the Western world isn’t necessarily helping most Canadian families get ahead. So more than a few are pulling up stakes to find somewhere more attractive to prosper. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil., inf. | pull up stakes | сниматься с позиций |
| mil., inf. | pull up stakes | выступать в поход |
| amer. | pull up stakes | сниматься с места |
| amer. | pull up stakes | сматывать удочки |
| amer. | pull up stakes | смотать удочки |