| Subject | English | Russian |
| cinema | feels the pull of the light side of the force | ощущать притяжение светлой стороны силы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| gen. | pull into the side of the road and stop | съезжай на обочину и остановись |
| gen. | pull out to the side | отойти в сторону (Cars kept going by and we would pull out to the
side until they were past.  antilogicalism.com nontipreoccupare) |
| tech. | pull side | тяговый конец (каната, цепи) |
| O&G | pull side | тяговый конец (талевого каната) |
| mech.eng., obs. | pull side | тяговый конец (цепи, каната;) |
| automat. | pull side | тяговый конец (цепи или каната) |
| construct. | pull side | тяговый конец (напр., каната) |
| tech. | pull side | тяговая ветвь (каната, цепи) |
| Makarov. | pull side | тяговый конец каната |
| polygr. | pull side guide | боковой упор механизма равнения тянущего типа |
| polygr. | pull side lay gage | боковой выравнивающий упор тянущего типа |
| polygr. | pull side lay gauge | боковой выравнивающий упор тянущего типа |
| busin. | pull to the side | отвести в сторонку (He pulled the cabbie to the side and said, "Here, this is for you and don't tell anyone." ART Vancouver) |
| gen. | pull to the side of the road | съехать на обочину (...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| cycl. | side pull caliper rim brake | ручной клещевой тормоз с боковой тягой |
| cycl. | side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| cycl. | side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах |
| forestr. | side-pull line | оттяжной канат (для бокового перемещения передвижного несущего каната) |
| mining. | side-pull unlocking mechanism | расцепочный механизм |
| mining. | side-pull unlocking mechanism | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку |
| mining. | side-pull unlocking mechanism | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |