Terms containing pull out of the fire

Subject	English	Russian
gen.	pull a game out of the fire	спасти положение
avunc.	pull someone's butt out of the fire	спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
idiom.	pull someone's chestnuts out of the fire	таскать для кого-либо каштаны из огня (Avrelius)
gen.	pull chestnuts out of the fire	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
Makarov.	pull someone's chestnuts out of the fire	делать за кого-либо трудную работу
gen.	pull chestnuts out of the fire	делать за кого-либо трудную работу
Makarov.	pull chestnuts out of the fire for	таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо)
Makarov.	pull out of the fire	выручить из беды, когда положение кажется безнадёжным
Makarov.	pull someone out of the fire	выручить кого-либо из беды
slang	pull something out of the fire	обратить поражение в победу
slang	pull something out of the fire	спасти от провала
slang	pull something out of the fire	спасти от катастрофы
Makarov.	pull someone out of the fire	спасти (кого-либо)
gen.	pull out of the fire	спасти кого-либо выручить кого-либо из беды
idiom.	pull someone's chestnuts out of the fire	чужими руками жар разгребать
proverb	pull somebody's chestnuts out of the fire	пытаться на чужом горбу в рай въехать
proverb	pull somebody's chestnuts out of the fire	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
proverb	pull somebody's chestnuts out of the fire	загребать жар чужими руками
avunc.	pull someone's butt out of the fire	спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
avunc.	pull someone's butt out of the fire	спасать чью-либо задницу (Am. Andrey Truhachev)
Makarov.	pull the chestnuts out of fire	таскать каштаны из огня
Makarov.	pull the chestnuts out of fire	делать за кого-либо тяжёлую работу
gen.	pull the chestnuts out of the fire	таскать каштаны из огня
Makarov.	pull the chestnuts out of the fire for	таскать для кого-либо каштаны из огня (someone)
proverb	pull the chestnuts out of the fire for	таскать для кого-нибудь каштаны из огня (someone)
proverb	pull the chestnuts out of the fire for	загребать жар чужими руками (someone)
proverb	pull the chestnuts out of the fire for	таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо)
Makarov.	pull the chestnuts out of the fire for	делать за кого-либо трудную работу (someone)
Makarov., proverb	pull the chestnuts out of the fire for	делать для кого-либо трудную работу (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня)
Gruzovik, fig.	use others to pull one's chestnuts out of the fire	загребать жар чужим руками
proverb, disappr.	use others to pull one's chestnuts out of the fire	чужими руками
gen.	use others to pull chestnuts out of the fire	загрести жар чужим руками
Gruzovik, inf.	use others to pull one's chestnuts out of the fire	чужими руками жар загребать
inf.	use others to pull chestnuts out of the fire	чужими руками жар загребать
gen.	use others to pull chestnuts out of the fire	загребать жар чужим руками