| Subject | English | Russian |
| lit. | pull oneself up by bootstraps | вытянуть себя за волосы из болота (Wakeful dormouse) |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by one's own bootstraps | добиться в жизни всего своими силами (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самостоятельно выбиться в люди (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самому пробить себе дорогу (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up to one's full height | выпрямиться во весь рост (Carrot pulled himself to his full impressive height and consulted his notebook. 4uzhoj) |