| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| inf. | pull oneself by bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самостоятельно выбиться в люди (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самому пробить себе дорогу (Anglophile) |