| Subject | English | Russian |
| gen. | give a pull on the rope | потянуть за верёвку |
| gen. | have a pull on | влиять, оказывать влияние (на кого-либо ad_notam) |
| gen. | he gave a pull on the rope | он дёрнул за верёвку |
| gen. | he gave a pull on the rope | он дёрнул верёвку |
| food.ind. | hide pull-on | расстил шкур |
| meat. | hide pull-on | расстил шкур (для контроля качества съёмки) |
| Игорь Миг | in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| gen. | pull on | натягивать |
| gen. | pull on | тянуть ручку на себя |
| gen. | pull on | потянуть ручку на себя |
| gen. | pull on | продолжать грести |
| gen. | pull on | предмет одежды без застёжек |
| gen. | pull on | натягиваться |
| gen. | pull on | достать оружие и угрожать им (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата: "The guy pulled a machete on him". Перевод: "Парень достал мачете и пригрозил ему".) |
| gen. | pull on | напялить (Anglophile) |
| gen. | pull on | достать оружие и угрожать им (The guy pulled a machete on him Palmirov) |
| Gruzovik | pull on a tight garment | напяливать (impf of напялить) |
| gen. | pull on | натянуться |
| gen. | pull on | натягать |
| Gruzovik, inf. | pull on a tight garment | напялить (pf of напяливать) |
| inf. | pull on | напялиться |
| inf. | pull on | пялиться |
| inf. | pull on | напяливать (an item of clothing that is too small) |
| inf. | pull on | натащить (an item of clothing) |
| inf. | pull on | натаскивать (an item of clothing) |
| Gruzovik, inf. | pull on a tight garment | пялить |
| inf. | pull on | пялить |
| math. | pull on | притягивать |
| auto. | pull on | тянуть на себя |
| mil., arm.veh. | pull on | тянуть на себя (рукоятку, ручку, рычаг) |
| mech.eng., obs. | pull on | тянуть ручку, рычаг на себя |
| gen. | pull on | надеваемый |
| math. | pull on | притянуть |
| Makarov. | pull on | надвигать |
| Makarov. | pull on | натягивать на себя |
| inf. | pull on | залуплять (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pull on | затягиваться (сигаретой и т. п.) |
| inf. | pull on | напяливаться |
| Makarov. | pull on | тянуть к себе |
| gen. | pull on | потянуть ручку к сё |
| gen. | pull on | тянуть ручку к себе |
| gen. | pull on | натянуть |
| gen. | pull on | натягивать чулки |
| gen. | pull on a cigarette | затягиваться сигаретой (Перевод выполнен inosmi.ru • “You have to understand, there was nothing here just a few years ago,” Romanov said, pulling on a cigarette as he sat atop the cabin. – «Представляете, что еще несколько лет назад здесь ничего не было? В октябре сюда никто не приезжал», — заявил сидящий на крыше рубки Романов, затягиваясь сигаретой.
dimock) |
| obs. | pull on a lace frame | выпяливаться |
| Gruzovik, obs. | pull on a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| Gruzovik, obs. | pull on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| gen. | pull on/at someone's heartstrings | играть на чувствах (Ramzess) |
| cloth. | pull on one's gloves | натягивать перчатки (напр., She put on her hat and pulled on her gloves) |
| gen. | pull on gloves | натянуть перчатки |
| gen. | pull on one's hair | дёргать за волосы (When you have a sister, you can pull on her hair; you can ask her about how girls think, and what kinds of things they like (they don't like to have their hair pulled). ART Vancouver) |
| gen. | pull on one's stockings | натягивать чулки (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | pull on stockings | натянуть чулки |
| Makarov. | pull on that bell rope, and a servant will come | дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга |
| inf. | pull on the strings | дёргать за верёвочку (george serebryakov) |
| tech. | pull on the wristband | тянуть браслет (financial-engineer) |
| gen. | pull-on | надеваемый |
| gen. | pull-on | натягиваемый (без застёжки) |
| gen. | pull-on | предмет одежды без застёжек (свитер, перчатки, пояс) |
| seism. | pull-on resistance | сопротивление выдёргиванию |
| met. | pull-on section | укладывающая секция |
| met., roll. | pull-on section | укладывающая секция (холодильника) |
| gen. | pull-on sweater | надеваемый через голову свитер |
| auto. | pull-on switch | оттяжной переключатель |
| astronaut. | pull-on switch | вытяжной переключатель |
| astronaut. | pull-on switch | вытяжной выключатель |
| tech. | pull-on switch | оттяжной выключатель |
| tech. | pull-on switch | разъединитель |
| tech. | pull-on transfer | подводящий шлеппер |
| Gruzovik | pull-on transfer | вводящий шлеппер |
| el. | pull-on voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| Makarov. | relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| railw. | rim pull-on load | тяговое усилие на ободе колеса |
| shipb. | starting pull on the sprocket | пусковой усилие на приводе (Natalya Rovina) |
| gen. | they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| gen. | tug/pull on/at someone.'s heartstrings | играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| auto. | up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |