| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| gen. | give it a hard pull! | потяни как следует! |
| gen. | give it a hard pull! | дёрни как следует! |
| gen. | have this coffee, it will pull you round | выпейте-ка кофе, он вас подбодрит |
| Makarov. | I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| proverb | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | if I can pull it off | если у меня всё получится (Taras) |
| gen. | it is a good idea if you can pull it off | это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь |
| proverb | it is easier to pull down than to build | ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create) |
| gen. | it was a long hard pull up the hill | взобраться на гору стоило больших усилий |
| Makarov. | it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| gen. | it was a nervy trick to pull | с твоей стороны это нахальство |
| Makarov. | it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| gen. | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя |
| it's ok! we will pull through! | ничего прорвёмся (SergMesch) |
| construct. | make it easier to pull, cover the cable with grease | для облегчения тяжения кабель покройте тавотом |
| Makarov. | one more pull – and it's in the bag | ещё одно усилие – и дело в шляпе |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| gen. | pull along without smb. it is difficult to pull along without a real friend | трудно жить без настоящего друга |
| mil. | pull back on the bolt and release it | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| gen. | pull it | бежать со всех ног |
| gen. | pull it | улепётывать |
| gen. | pull it | удирать |
| Makarov. | pull it | дать тягу |
| gen. | pull it | бежать сломя голову |
| oil | pull it green | извлекать долото при неполном износе (из скважины) |
| inf. | pull it off | удаться (I didn't think he could pull it off – Я никак не мог подумать, что ему это удастся VLZ_58) |
| idiom. | pull it off | получиться (т.е. преодолеть трудности • "We pulled it off, didn't we?" says Prime Minister Boris Johnson addressing reporters in London. – нам это удалось / у нас всё получилось ART Vancouver) |
| idiom. | pull it off | провернуть (успешно сложное дело • We have twenty minutes to pull it off. Let's get moving. ART Vancouver) |
| gen. | pull it off | справиться (с чем-либо r313) |
| slang | pull it out of somebody's ass | взять с потолка (vogeler) |
| slang | pull it out of my ass | сделал написал, сказал лажу (vogeler) |
| slang | pull it out of my ass | сказал от балды (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| idiom. | pull it out of the bag | неожиданным образом исправить ситуацию (Alcha) |
| idiom. | pull it out of the bag | приятно удивить (Alcha) |
| gen. | pull it together | взять себя в руки (macrugenus) |
| gen. | pull up a chair and we'll talk it over | садитесь поближе, и мы обсудим это |
| gen. | pull up a chair and we'll talk it over | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это |
| gen. | push the door, don't pull it | толкните дверь, не дёргайте её |
| gen. | the knife stuck in the ground and we couldn't pull it out | нож глубоко вошёл в землю, и мы не могли его вытащить |
| Makarov. | the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | to pull it all together | одним словом (kuttara) |
| inf. | we can pull it off | у нас получится (I know that it's a bit of a risk, but I really think we can pull it off. VLZ_58) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
| amer. | you can pull it off | ты справишься с этим (diva808) |
| inf. | you can pull it off | Тебе идёт (об одежде alia20) |