| Subject | English | Russian |
| Makarov. | pull a cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Gruzovik | pull by the ear | подрать |
| gen. | pull smb. by the ear | надрать кому-л. уши |
| gen. | pull by the ear | отодрать кого-либо за уши |
| inf. | pull by the ears | оттаскать за уши |
| Gruzovik, inf. | pull by the ears | таскать за уши |
| fig., inf. | pull by the ears | вытрепать за уши (as punishment) |
| fig., inf. | pull by the ears | вытрепывать за уши (as punishment) |
| inf. | pull by the ears | оттеребить |
| Gruzovik, inf. | pull by the ears | оттеребить (as punishment) |
| Gruzovik, inf. | pull by the ears as punishment | вытрёпывать за уши |
| gen. | pull smb. by the ears | таскать кого-л. за уши |
| gen. | pull one's cap down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| cloth. | pull one's cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| gen. | pull one's cap over one's ears | нахлобучить шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | pull one's cap over one's ears | натянуть шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| inf. | pull someone's ears | выдрать за уши |
| Makarov. | pull someone's ears | надрать уши (кому-либо) |
| dial. | pull ears | оболтать уши |
| Gruzovik, dial. | pull someone's ears | обалтывать уши |
| inf. | pull someone's ears | драть за уши |
| inf. | pull someone's ears | надрать уши (+ dat.) |
| gen. | pull someone's ears | надрать уши (кому-либо) |
| Makarov. | pull someone's ears | оттрепать кого-либо за уши |
| gen. | pull someone's ears | надирать уши (кому-либо) |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | надвинуть шапку на уши |
| gen. | pull one's hat over one's ears | нахлобучить шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | pull one's hat over one's ears | натянуть шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| slang | Pull in your ears! | полегче |
| slang | Pull in your ears! | спокойно! |
| slang | Pull in your ears! | разуй глаза! |
| slang | Pull in your ears! | не зевай! |
| slang | Pull in your ears! | охолони |
| slang | Pull in your ears! | заткнись! |
| Makarov. | pull one's nightcap over one's ears | натянуть ночной колпак на уши |
| Gruzovik | pull someone by the ears | изволочить |
| Gruzovik, inf. | pull someone's ears | драть за уши |
| Gruzovik | pull someone's ears | надирать уши кому-либо |
| gen. | pull the wrong pig by the ear | совершить ошибку |
| gen. | pull the wrong pig by the ear | опростоволоситься |