Terms containing pull away

Subject	English	Russian
chess.term.	he let the opponent pull away	он позволил сопернику вырваться вперёд
chess.term.	he let the opponent pull away	он "отпустил" соперника
Makarov.	it was hard for her to pull away from the ties of home	ей было трудно оторваться от родного дома
gen.	pull away	отскочить (q3mi4)
gen.	pull away	отвлекать
gen.	pull away	оттащиться
gen.	pull away	оттянуться
gen.	pull away	стягиваться
gen.	pull away!	навались! (команда)
gen.	pull away	отводить (о взгляде Vita_skyline)
gen.	pull away	отправиться (о транспорте • The bus pulled away from the station around noon. 4uzhoj)
gen.	pull away	отстраниться (to move away from someone who is trying to hold you or touch you, • When he tried to kiss her, she pulled away from him 4uzhoj)
gen.	pull away	поехать (начать движение – об автомобиле • As the truck started and pulled away, I found myself praying I would survive to the party without his driving getting us into a wreck 4uzhoj)
gen.	pull away	отдалиться (в плане отношений papillon blanc)
gen.	pull away	вырваться вперёд (о соревнованиях, но также и в перен. знач. о выборах и т.п. • Sullivan pulled away in the final lap. • They were neck and neck during early stages of the voting but she slowly pulled away. lulic)
gen.	pull away	оттащить (Andrew Goff)
gen.	pull away	оттянуть
gen.	pull away	отъехать (от остановки, станции и т.п. – о транспорте; также в знач. "тронуться с места" 4uzhoj)
gen.	pull away	выдёргивать
gen.	pull away	вырывать
Игорь Миг	pull away	отдалить
gen.	pull away	отвлечь
Gruzovik	pull away	отвлечь
Makarov.	pull away	отрывать
Makarov.	pull away	оттягивать
nautic.	pull away	грести назад
Gruzovik, inf.	pull away	утягивать (impf of утянуть)
inf.	pull away	утянуть
inf.	pull away	тронуться (об автомобиле • There was a roar and a cloud of smoke as the car pulled away from the traffic lights. q3mi4)
inf.	pull away	трогаться (об автомобиле q3mi4)
Gruzovik, inf.	pull away	утянуть (pf of утягивать)
sport.	pull away	уходить в отрыв (The Nuggets steadily began to pull away, leading by 12 heading into the final quarter. VLZ_58)
sport.	pull away	оторваться от соперника (The Kings held together pretty well against Los Angeles before Harris and Harrell helped the Clippers pull away in the fourth quarter. george serebryakov)
math.	pull away	стянуть
auto.	pull away	отъезжать (от остановки, станции и т.п.)
auto.	pull away	начать движение
nautic.	pull away!	на воду!
inf.	pull away	не даться (напр., во время поцелуя • When he tried to kiss her, she pulled away from him denghu)
gen.	pull away!	греби!
gen.	pull away	сильно плыть
Makarov.	pull away	рвануть (со стоянки)
nautic.	pull away!	навалсь!
Makarov.	pull away	оторваться
gen.	pull away	сильно грести
sport.	pull away	уйти в отрыв (fiuri2)
inf.	pull away	утянуться
inf.	pull away	утягиваться
inf.	pull away	стягать
Makarov.	pull away	оттаскивать
Gruzovik	pull away	отвлекать (impf of отвлечь)
gen.	pull away	тронуться с места (supra modum)
gen.	pull away	вырваться (He tried to pull away from his opponent's powerful grip. q3mi4)
gen.	pull away	отрываться (от соперников; =вырываться вперед • Schumacher is beginning to pull away from the rest of the racers. • He appears to be pulling away from his rivals in the election campaign. 4uzhoj)
gen.	pull away	вырываться вперёд (lulic)
Игорь Миг	pull away	отдалять
gen.	pull away	стянуться
gen.	pull away	стягивать
gen.	pull away	оттягиваться
gen.	pull away	оттаскиваться
gen.	pull away	отъезжать (на машине • "I've been working all day, and I need a quick shower," I say as we pull away from my job, heading toward Inglewood.)
Makarov.	pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore	гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега
Игорь Миг	pull away from	оторваться от
Игорь Миг	pull away from	отдалять от
Игорь Миг	pull away from	оторвать от
gen.	pull away from	уходить в отрыв (A.Rezvov)
Игорь Миг	pull away from	отрывать от
Игорь Миг	pull away from	отдаляться от
Игорь Миг	pull away from	отрываться от
Игорь Миг	pull away from	отдалиться от
Makarov.	pull away from the kerb	отъехать от тротуара
idiom.	pull away from the majority	уходить в отрыв (grafleonov)
gen.	pull away from the sphere of influence	вывести из сферы влияния (Перевод выполнен inosmi.ru • The idea of pulling all of Ukraine away from the Russian sphere of influence will have to be abandoned. – От идеи вывода всей Украины из сферы влияния России нужно будет отказаться.  dimock)
gen.	pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд отошёл от станции
gen.	pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд тронулся от станции
mil., tech.	pull away together	обе греби (команда)
nautic.	pull away together!	"Обе на воду!"
Gruzovik, inf.	pull oneself away	оттащиться (pf of оттаскиваться)
Gruzovik, inf.	pull oneself away	оттаскиваться (impf of оттащиться)
busin.	pull the carpet away from under feet	выбить почву из-под ног
busin.	pull the carpet away from under feet	выбивать почву из-под ног
gen.	pull votes away	оттянуть голоса (from; на выборах bookworm)
gen.	pull-away	разрыв (More and more, our culture displays an irreconcilable pull away from the Judeo-Christian ethic. Young hand)
gen.	pull-away	пропа́сть (Young hand)
amer.	try to pull away	пытаться вырваться (от кого – либо Val_Ships)
auto.	trying hard to pull away from a stationary position	интенсивно буксовать (MichaelBurov)
auto.	trying hard to pull away from a stationary position	буксовать (MichaelBurov)
Makarov.	we'll pull out of this place and get away as far as ever we can	мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят
polit.	when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away	для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus)