| Subject | English | Russian |
| gen. | don't you pull rank at me | хватит давить на меня своим должностным положением (ad_notam) |
| gen. | give a pull at | дёрнуть |
| gen. | give a pull at the bell | дёрнуть звонок |
| gen. | give a pull at the bell | дёрнуть за звонок |
| gen. | give a pull at the rope | потянуть за верёвку |
| gen. | have a pull at the bottle | приложиться к бутылке |
| gen. | have a pull at the bottle | глотнуть (спиртного) |
| gen. | have a pull at the bottle | глотнуть водки (Artjaazz) |
| gen. | have a pull at the bottle | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| slang | have a pull at the bottle | принять на грудь (MichaelBurov) |
| gen. | have a pull at the bottle | глотнуть |
| gen. | have a pull at the bottle | выпить (спиртного) |
| gen. | he can pull out all the pathetic stops at will | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras) |
| Makarov. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| gen. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| Makarov. | he took a pull at his pipe | он затянулся трубкой |
| Makarov. | he took a pull at the bottle | он сделал глоток из бутылки |
| tech. | height at pull-out | высота отражения |
| gen. | let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| gen. | let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| Makarov. | next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| Makarov. | pull a long nose at | показать кому-либо нос (someone) |
| Makarov. | pull a long nose at | дразнить (someone – кого-либо) |
| gen. | pull at | тянуть (из бутылки) |
| gen. | pull at | дёргать |
| gen. | pull at | потянуть (пить из бутылки) |
| gen. | pull at | затянуться (папиросой и т. п.) |
| gen. | pull at | затягиваться (папиросой и т. п.) |
| gen. | pull at | затягиваться сигарой |
| gen. | pull at | теребить (alikssepia) |
| gen. | pull at | дёрнуть |
| gen. | pull at | потягаться |
| math. | pull at | подёргивать |
| gen. | pull at | потягивать |
| gen. | pull at | тормошить |
| gen. | pull at | тягаться |
| gen. | pull at | подёргать (with acc. or за + acc., a number of times) |
| gen. | pull at | стараться сдвинуть (дёргая к себе) |
| gen. | pull at | затягиваться (папиросой, сигарой) |
| Makarov. | pull at | затягиваться (сигаретой и т. п.) |
| gen. | pull at | тянуть (пить из бутылки) |
| gen. | pull at a bottle | приложиться к бутылке |
| gen. | pull at a bottle | глотнуть из бутылки |
| gen. | pull at a bottle | потягивать из бутылки (at a tankard, etc., и т.д.) |
| gen. | pull at a bottle | тянуть из бутылки (at a tankard, etc., и т.д.) |
| gen. | pull at a cigar | затянуться сигарой (at a cigarette, сигаре́той) |
| railw. | pull at curves | натяжение контактного провода в кривых |
| gen. | pull at heartstrings | брать за душу (тж. см. tug at heartstrings Taras) |
| gen. | pull at heartstrings | задевать за живое (Taras) |
| idiom. | pull at heartstrings | см тж. tug at heartstrings (Баян) |
| gen. | pull at heartstrings | растрогать (кого-либо) |
| Makarov. | pull at someone's heartstrings | растрогать кого-либо до глубины души |
| proverb | pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за душу |
| proverb | pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за сердце |
| idiom. | pull at one's heartstrings | вызвать жалость у кого-л. (Saying they have hungry children is just a way to pull at your heartstrings. I see a woman panhandling at the exit to the mall, her sign says "Refugee with small kids at home, need money for food" or something. I've also seen her getting into a car that is newer / nicer than my truck. It really is just so they can get more money. Panhandling can be a very lucrative business if done correctly. (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | pull at one's heartstrings | вызвать сочувствие у кого-л. (Saying they have hungry children is just a way to pull at your heartstrings. I see a woman panhandling at the exit to the mall, her sign says "Refugee with small kids at home, need money for food" or something. I've also seen her getting into a car that is newer / nicer than my truck. It really is just so they can get more money. Panhandling can be a very lucrative business if done correctly. (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | pull at one's heartstrings | разжалобить кого-л. (Saying they have hungry children is just a way to pull at your heartstrings. I see a woman panhandling at the exit to the mall, her sign says "Refugee with small kids at home, need money for food" or something. I've also seen her getting into a car that is newer / nicer than my truck. It really is just so they can get more money. Panhandling can be a very lucrative business if done correctly. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | pull at heartstrings | взволновать кого-либо до глубины души |
| gen. | pull at someone's heart-strings | растрогать до глубины души |
| slang | pull at one's pipe | дрочить (domestos) |
| Makarov. | pull at that bell rope, and a servant will come | дерните за эту верёвку, и придёт слуга |
| gen. | pull at the handle | тянуть за ручку |
| polit. | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку (bigmaxus) |
| gen. | pull at one's tie | дёргать за галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc., и т.д.) |
| gen. | pull at one's tie | теребить галстук (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) |
| gen. | pull on/at someone's heartstrings | играть на чувствах (Ramzess) |
| transp. | pull up at | подъехать к ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| transp. | pull up at | остановиться у ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pull up at a hotel | остановиться у отеля (Taras) |
| gen. | pull up at the curb | остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj) |
| gen. | pull up at the traffic lights | резко затормозить у светофора (Taras) |
| gen. | take a pull at | заглохнуть |
| gen. | take a pull at | глохнуть |
| gen. | take a pull at cigarette | затянуться сигаретой |
| gen. | take a pull at pipe | затянуться трубкой |
| Makarov. | take a pull at the bottle | сделать глоток |
| Makarov. | the pull-up on the corner opens at five | закусочная на углу открывается в пять |
| gen. | tug/pull on/at someone.'s heartstrings | играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| Makarov. | we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |