| Subject | English | Russian |
| food.ind. | air-puffed rice | ПЭК (продукт экструдированных круп JulMor) |
| food.ind. | air puffed rice | взорванный рис (JulMor) |
| gen. | air-puffed rice | ПЭКпродукт экструдированных круп (JulMor) |
| Makarov. | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| gen. | be puffed | запыхаться |
| gen. | be puffed up | чваниться |
| gen. | be puffed up | кичиться |
| gen. | be puffed up | чваниться |
| gen. | be puffed up | раздуваться |
| gen. | be puffed up | раздуться |
| Игорь Миг | be puffed up | изображать из себя не поймёшь кого |
| Makarov. | be puffed up | пыжиться (важничать) |
| Игорь Миг | be puffed up | задрать нос |
| Игорь Миг | be puffed up | напускать важный вид |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | выпендриваться |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | надуваться (impf of надуться) |
| fig., inf. | be puffed up | надуться |
| fig.of.sp. | be puffed up | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig., inf. | be puffed up | надуваться |
| inf. | be puffed up | раздуть |
| inf. | be puffed up | раздувать |
| inf. | be puffed up | павлиниться (Yanamahan) |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | выёживаться |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | понтоваться |
| Gruzovik, inf. | be puffed up | пыжиться (impf of напыжиться) |
| inf., fig. | be puffed up | напыживаться |
| inf. | be puffed up | пыжиться |
| inf. | be puffed up | попыжиться |
| inf., fig. | be puffed up | напыжиться |
| gen. | be puffed up | важничать |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | напыживаться (impf of напыжиться) |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | напыжиться (pf of напыживаться, пыжиться) |
| gen. | be puffed up | важничать |
| Gruzovik, inf. | be puffed up for a while | попыжиться |
| Gruzovik | be puffed up with pride | кичиться |
| gen. | become puffed up | отдуться |
| gen. | become puffed up | отдуваться |
| tech. | cereal puffing machine | машина для изготовления воздушных зёрен |
| gen. | eyelids are puffed | глаза заплыли (Franka_LV) |
| inf. | get puffed up | зазнаться |
| Gruzovik, inf. | get puffed up | зазнаваться (impf of зазнаться) |
| inf. | get puffed up | зазнавать (impf of зазнаться) |
| food.ind. | gun-puffed | взорванный |
| food.ind. | gun-puffed wheat | взорванные зерна пшеницы |
| Makarov. | Harold puffed away | Гарольд попыхивал трубкой (at his pipe) |
| austral., slang | he is really puffed | он сильно запыхался |
| gen. | he is very much puffed-up by his success | он очень кичится своим успехом |
| gen. | he is very much puffed-up by his success | он очень гордится своим успехом |
| gen. | he puffed away at his pipe | он попыхивал трубкой |
| gen. | he puffed out his chest with pride | он гордо выпятил грудь |
| gen. | he puffed smoke in my face | он пустил дым мне в лицо |
| Makarov. | he puffed up with pride | он раздулся от гордости |
| Makarov. | he was frightfully puffed after the climb | он ужасно запыхался от бега |
| gen. | he was frightfully puffed after the run | он ужасно запыхался от бега |
| Makarov. | he was frightfully puffed out after the climb | он ужасно запыхался от бега |
| Makarov. | he was frightfully puffed out after the run | он ужасно запыхался от бега |
| gen. | he was out of puffed | он запыхался |
| Makarov. | he was puffed after the climb | он запыхался после подъёма |
| gen. | his cheek is puffed up | у него раздуло щёку |
| gen. | his eyelids are puffed up | у него заплыли глаза (Franka_LV) |
| gen. | his eyes are puffed up | у него глаза запухли |
| Makarov. | his face was all puffed up | у него все лицо раздулось |
| gen. | his face was all puffed up | у него все лицо раздулось |
| Makarov. | his hand was puffed up | его рука распухла |
| Makarov. | I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| gen. | is not puffed up | не заносится (bigmaxus) |
| relig. | LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up | Любовь не бахвалится, не кичится (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4 Татьян) |
| food.ind. | oven-puffed rice | воздушный рис |
| gen. | puff a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | puff and pant | задыхаться |
| gen. | puff at | издеваться |
| gen. | puff at | насмехаться |
| gen. | puff at | раскуриваться |
| gen. | puff at | раскурить |
| Gruzovik | puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскурить (pf of раскуривать) |
| gen. | puff at | раскуриться |
| Gruzovik | puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik, inf. | puff at a pipe | потягивать трубку |
| gen. | puff at a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | puff at one's cigar | попыхивать сигарой (e.g.: "Then he had fallen silent, puffing thoughfully at his cigar." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | puff at pipe | курить трубку |
| gen. | puff away | разгонять |
| gen. | puff away | развевать |
| gen. | puff away | изгонять |
| gen. | puff away | раздувать |
| Gruzovik, inf. | puff away | попыхивать |
| inf. | puff away | попыхивать |
| gen. | puff away | продолжать дуть |
| gen. | puff away | курить одну сигарету за другой (karakula) |
| gen. | puff away | двигаться |
| gen. | puff away at | попыхивать |
| Gruzovik, inf. | puff away at a pipe | попыхивать из трубки |
| Gruzovik, inf. | puff away at a pipe | попыхивать трубкой |
| Gruzovik | puff away at one's cigarette | дымить |
| gen. | puff away at cigarette | дымить папиросой |
| sl., drug. | puff bamboo | курить бамбук (курить план) |
| sl., drug. | puff bamboo | курить бамбук |
| literal. | puff one's cheeks | надувать щёки (НЕ в переносном, а в прямом значении, т.е. гримасничать denghu) |
| gen. | puff one's chest up | приосаниться (hearing his name, he puffed his chest up – услышав свое имя, он приосанился Рина Грант) |
| gen. | puff like a grampus | пыхтеть как паровоз (Anglophile) |
| gen. | puff off | расхваливать |
| gen. | puff on | попыхивать (with instr., a cigar, pipe, etc.) |
| fig. | puff oneself up | нахваливать себя (Taras) |
| fig. | puff oneself up | расхваливать себя (Taras) |
| fig. | puff oneself up | пиариться (Taras) |
| gen. | puff oneself up | бахвалиться (Interex) |
| gen. | puff out | задувать (свечу) |
| gen. | puff out | задуть (свечу) |
| gen. | puff out | выпячивать |
| gen. | puff out | надуться |
| gen. | puff out | выбиваться порывами |
| gen. | puff out | парусить |
| gen. | puff out | надуть |
| gen. | puff out | прогонять |
| gen. | puff out | тушить |
| Gruzovik | puff out | клубить |
| gen. | puff out | выбиваться клубами |
| gen. | puff out | надуваться |
| gen. | puff out | выпятить |
| Makarov. | puff out | распухнуть |
| gen. | puff out | надувать |
| inf. | puff out | облапошивать (MichaelBurov) |
| inf. | puff out | одурачивать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | puff out | пузырить |
| inf. | puff out | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| tech. | puff out | выбивать (газ из горелки) |
| inf. | puff out | облапошить (MichaelBurov) |
| gen. | puff out | раздувать |
| gen. | puff out cheeks | надуть щеки |
| fig.of.sp. | puff out one's chest | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | puff out one's chests | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| inf. | puff pass | запыхаться |
| gen. | puff one's self off | хвастать |
| gen. | puff smoke into face | выпускать дым кому-либо прямо в лицо |
| gen. | puff suck pipe | сосать трубку |
| slang | puff the dust | курить наркотик |
| gen. | puff to life | раскурить (I puffed the cigarete to life. 4uzhoj) |
| gen. | puff up | раздувать |
| gen. | puff up | заплывать |
| gen. | puff up | взбиваться |
| Gruzovik | puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| Gruzovik | puff up | вспучить (pf of вспучивать) |
| Игорь Миг | puff up | высокомерничать |
| gen. | puff up | делаться пышным |
| gen. | puff up | хвалиться |
| gen. | puff up | вздуться |
| gen. | puff up | вздыбливать (gpritsker) |
| gen. | puff up | хвастать |
| gen. | puff up | спесивиться |
| gen. | puff up | топыриться |
| geol. | puff up | вспучиваться |
| geol. | puff up | вздуваться |
| Makarov. | puff up | кичиться |
| Makarov. | puff up | превозносить до небес |
| Makarov. | puff up | распухнуть |
| gen. | puff up | распухать (The medication had made her face puff up. Taras) |
| inf. | puff up | встопорщиться |
| fig. | puff up | муссировать |
| fig. | puff up | нахваливать (тж. см. puff oneself up Taras) |
| fig. | puff up | приукрашать (Taras) |
| relig. | puff up | возгордиться |
| cook. | puff up | подняться (о тесте, пироге в духовке SGints) |
| Gruzovik, hairdr. | puff up | взбить (pf of взбивать) |
| slang | puff up | важничать (Interex) |
| slang | puff up | кичиться (Interex) |
| fire. | puff up | подниматься клубами (о дыме) |
| Gruzovik, fig. | puff up | муссировать |
| fig. | puff up | перехваливать (I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good. – Думаю, газеты очень уж приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим. Taras) |
| fig. | puff up | расхваливать (незаслуженно Taras) |
| fig. | puff up | чваниться (Taras) |
| fig. | puff up | муссироваться |
| inf. | puff up | топорщиться |
| Gruzovik, inf. | puff up | вздуться (pf of вздуваться) |
| Gruzovik, inf. | puff up | топорщиться (impf of встопорщиться) |
| Gruzovik, inf. | puff up | встопорщиться (pf of топорщиться) |
| gen. | puff up | раздуться |
| Gruzovik | puff up | вздувать (impf of вздуть) |
| gen. | puff up | взбивать |
| gen. | puff up | раздуть |
| gen. | puff up | подниматься клубами (о дыме и т. п.) |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуться |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуваться |
| Makarov. | puff up prices | набивать цены |
| Makarov. | puff up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | puff up prices | вздувать цены |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать товарооборот |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать объём продаж |
| Gruzovik, inf. | puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| inf. | puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| adv. | puffed cereals | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed cereals | взорванные зерна |
| met. | puffed compact | вспученная прессовка |
| cook. | puffed corn | воздушная кукуруза |
| gen. | puffed eyes | распухшие глаза |
| agric. | puffed grain | вздутое зерно |
| food.ind. | puffed grains | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed kernel | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed kernel | взорванные зерна |
| Makarov. | puffed kernels | воздушные зерна |
| Makarov. | puffed kernels | взорванные зерна |
| Makarov. | puffed leaf stems | вспученные средние жилки |
| gen. | puffed out with self-importance | полный чванства |
| cook. | puffed potato | воздушный картофель |
| food.ind. | puffed potatoes | воздушный картофель |
| Makarov. | puffed product | воздушный зерновой продукт |
| Makarov. | puffed product | взорванный зерновой продукт |
| gen. | puffed rice | воздушный рис (wikipedia.org AMlingua) |
| cloth. | puffed shoulders | объёмные плечи (com.au universe!) |
| tech. | puffed sleeve | рукав с буфами |
| gen. | puffed sleeves | рукав-фонарик (Minnesota) |
| gen. | puffed sleeves | пышные рукава |
| gen. | puffed sleeves | рукава с буффами |
| gen. | puffed sleeves | рукава с буфами |
| agrochem. | puffed solonchak | солончак с пухлой корочкой |
| agrochem. | puffed solonchak | пухлый солончак |
| gen. | puffed-up | надменный |
| gen. | puffed up | поднявшийся (о тесте Bullfinch) |
| gen. | puffed up | самодовольный |
| gen. | puffed up | вздувшийся |
| gen. | puffed up | надменный |
| gen. | puffed up | опухший |
| gen. | puffed up | раздутый |
| slang | puffed up | вести себя высокомерно (Interex) |
| slang | puffed up | задирать нос (Interex) |
| gen. | puffed-up | самодовольный |
| gen. | puffed up | напыщенный (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58) |
| agric. | puffed up | вздутый |
| gen. | puffed up | напыщенный (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58) |
| gen. | puffed up | кичливый |
| gen. | puffed-up | надутый |
| gen. | puffed up | пухловатый |
| gen. | puffed up | надутый |
| gen. | puffed up | одутловатый |
| gen. | puffed-up | кичливый |
| gen. | puffed up | полный самомнения |
| gen. | puffed-up | вздувшийся |
| gen. | puffed-up | опухший |
| gen. | puffed-up | раздутый |
| HR | puffed-up list of accomplishments | раздутый список достижений (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | puffed wheat | воздушная пшеница (grafleonov) |
| food.ind. | puffed wheat | воздушные зерна пшеницы |
| zool. | puffing adder | свиномордая или свиноносая змея (Heterodon) |
| econ. | puffing advertising | устная реклама (напр., на рынке) |
| food.ind. | puffing gun | аппарат для производства воздушных зёрен |
| Makarov. | she puffed on the cigarette and sipped her drink | она попыхивала сигаретой и потягивала напиток |
| Makarov. | smoke puffed out at every crevice | из всех расщелин пробивался дым |
| Gruzovik | somewhat puffed up | пухловатый |
| gen. | the engine puffed slowly away | паровоз медленно отошёл, оставляя за собою клубы дыма |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up | новая девица, кажется, слишком задирает нос |
| gen. | the sails puffed up | паруса надулись |
| Makarov. | the toothache puffed out one side of his face | от зубной боли у него раздулась щека |
| Makarov. | the train puffed away | поезд уехал, пуская клубы дыма |
| Makarov. | the train puffed away | поезд уехал, оставив за собой клубы дыма |
| Makarov. | the wind puffed away the seeds of the dandelion | ветер разносил семена одуванчика |
| gen. | they puffed him to the skies | они превозносили его до небес |
| Makarov. | toothache puffed out one side of his face | от зубной боли у него раздулась щека |
| gen. | victory had not puffed him up | он не стал кичиться победой |
| gen. | victory had not puffed him up | его не распирает гордость от победы |
| Makarov. | wait a minute, I'm puffed out | погоди, дай отдышаться |
| Makarov. | wind puffed away the seeds of the dandelion | ветер разносил семена одуванчика |