Terms containing puddle in

Subject	English	Russian
gen.	be in a pretty puddle	сесть в калошу
Makarov.	be in a pretty puddle	быть в затруднительном положении
Makarov.	be in a pretty puddle	сесть в калошу
gen.	be in a pretty puddle	быть в затруднительном положении
gen.	big frog in a small puddle	первый парень на деревне (Верещагин)
gen.	children love slopping about in puddles	дети обожают шлёпать по лужам
lit.	I Can Jump Puddles This is the Grass In My Own Heart	"Я умею прыгать через лужи" (1963, 1955, "Это трава" (1962), "В сердце моём" (1963, автобиографическая трилогия))
proverb	in a puddle nice and big you will always find a happy pig	Свинья грязь найдёт
Gruzovik, inf.	land in a puddle	влопаться в лужу
inf.	land in a puddle	влопываться в лужу
Makarov.	puddle in	возиться (в лужах)
Makarov.	puddle in	возиться в лужах
Makarov.	puddle in	барахтаться в лужах
Makarov.	puddle in	барахтаться (в лужах)
Makarov.	puddle in	барахтаться в воде
Makarov.	puddle up that hole in the wall	замажь глиной эту дыру в стене
gen.	step in a puddle	влезть в лужу
gen.	step in a puddle	ступить в лужу
gen.	the biggest toad in the puddle	местный заправила
Makarov.	the children happily slopped around in the puddles	дети весело плескались в лужах
lit.	The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery.	Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса)