| Subject | English | Russian |
| inf. | a puddle of blood was spreading out beneath his head | под головой у него растекалась лужа крови (Technical) |
| inf. | all the puddles dried up | все лужи повысохли (of some or a few) |
| electr.eng. | arc-puddle welding | ванно-дуговая сварка (arc-puddle welding - это другое blog.metaldeck.com/arc-spot-seam-welding-metal-decking. DRE) |
| weld. | base metal welding puddle | сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| gen. | be in a pretty puddle | сесть в калошу |
| Makarov. | be in a pretty puddle | быть в затруднительном положении |
| Makarov. | be in a pretty puddle | сесть в калошу |
| gen. | be in a pretty puddle | быть в затруднительном положении |
| gen. | become covered with puddles | покрываться лужами (VLZ_58) |
| Makarov. | bed of puddle clay | уплотнённый глинистый слой |
| geol. | bed of puddle clay | глинобитный слой |
| gen. | big frog in a small puddle | первый парень на деревне (Верещагин) |
| police | blood puddle | небольшая лужа крови (a small pool of blood Val_Ships) |
| weld. | boiling weld puddle | кипящая сварочная ванна (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода Johnny Bravo) |
| gen. | children love slopping about in puddles | дети обожают шлёпать по лужам |
| geol. | clay puddle | глинобитный слой |
| road.wrk. | clay puddle | земляное тесто |
| cem. | clay puddle | земляной бетон |
| cem. | clay puddle | смесь глины, песка и воды |
| cem. | clay puddle | утрамбованная глина |
| hydr. | clay puddle | мятая глина |
| construct. | clay puddle | глинобетонная смесь |
| construct. | clay puddle | песка и воды |
| construct. | clay puddle | глиняное тесто |
| construct. | clay puddle | глиняный раствор (для гидроизоляции – Clay , when mixed carefully with water, forms a " Clay Puddle " which can be moulded into lots of shapes and then forms an impervious barrier. Alexander Demidov) |
| construct. | clay puddle | глиняный раствор (для гидроизоляции – Clay , when mixed carefully with water, forms a " Clay Puddle " which can be moulded into lots of shapes and then forms an impervious barrier. – АД) |
| geol. | clay puddle | слой утрамбованной глины |
| construct. | clay puddle | смесь глины |
| geol. | clay puddle | глинобетон |
| construct. | clay puddle seal | глиняное противофильтрационное уплотнение |
| Gruzovik, fig. | drive through puddles | промешивать (impf of промесить) |
| Gruzovik, fig. | drive through puddles | промесить (pf of промешивать) |
| reptil. | dwarf puddle frog | сверчковая лужелюбка (Phrynobatrachus Typhlotriton) |
| reptil. | dwarf puddle frog | мелодичная лужелюбка (Phrynobatrachus mababiensis) |
| road.wrk. | earth fill puddle core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| tech. | earth-fill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| tech. | earthfill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| mil., tech. | earth-fill puddle core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| reptil. | East African puddle frog | дневная лужелюбка (Phrynobatrachus acridoides) |
| proverb | every path has a puddle | на любом пути есть препятствия |
| Makarov. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла и превратилась в лёд |
| gen. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла (и превратилась в лед) |
| gen. | go round a puddle | обходить лужу |
| gen. | go round a puddle | обойти лужу |
| Makarov. | he fell right into the puddle | он упал прямо в лужу |
| gen. | he fell right into the puddle | он угодил прямо в лужу |
| Makarov. | he puddles about, at a great rate | у него очень запятнанная репутация |
| Makarov. | he stepped into a puddle | он угодил в лужу |
| gen. | he walked into a puddle | он ступил в лужу |
| lit. | I Can Jump Puddles This is the Grass In My Own Heart | "Я умею прыгать через лужи" (1963, 1955, "Это трава" (1962), "В сердце моём" (1963, автобиографическая трилогия)) |
| proverb | in a puddle nice and big you will always find a happy pig | Свинья грязь найдёт |
| gen. | jump over a puddle | перепрыгивать через лужу (Alex_Odeychuk) |
| avia. | jump puddles | совершать короткие перелёты (JuliaSyomina) |
| Makarov. | knead clay and sand into a puddle | замешивать глиняную обмазку |
| Gruzovik, inf. | land in a puddle | влопаться в лужу |
| inf. | land in a puddle | влопываться в лужу |
| inf. | make a puddle | намачивать (with на + prepl., on) |
| euph. | make a puddle | сделать лужу (о маленьких детях, животных и т.д.) |
| inf. | make a puddle | намочить (on) |
| Makarov. | make a puddle | сделать лужу (о маленьких детях, животных и т. п.) |
| Makarov. | meltwater puddle | снежница |
| el. | molten puddle | наплыв расплава |
| el. | molten puddle | жидкий наплыв |
| O&G, sahk.r. | molten puddle | расплавленный металл в зоне сварочной дуги |
| transp. | molten puddle | сварочная ванночка |
| weld. | molten puddle | сварочная ванночка (Расплавленный металл в зоне сварочной дуги Leonid Dzhepko) |
| reptil. | Natal puddle frog | наталийская лягушка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| reptil. | Natal puddle frog | саванная лужелюбка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| gen. | puddle about | барахтаться в воде |
| Makarov. | puddle about | возиться в лужах |
| Makarov. | puddle about | заниматься то одним, то другим |
| Makarov. | puddle about | приниматься то за одно, то за другое |
| Makarov. | puddle about | возиться (в лужах) |
| Makarov. | puddle about | барахтаться (в лужах) |
| Makarov. | puddle about | барахтаться в луже или в неглубокой воде |
| Makarov. | puddle about | барахтаться в лужах |
| met. | puddle ball | пудлинговая крица |
| tech. | puddle ball | необжатая крица |
| tech. | puddle bar | мильбарс |
| met., Makarov. | puddle bar | пудельбарс |
| mech.eng., obs. | puddle bar | сырая болванка |
| mech.eng., obs. | puddle bar | пуддельбарс |
| tech. | puddle bar | сырая крица |
| weld. | puddle break through | вытекание сварочной ванны (Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | Puddle-cat | Пуделькэт (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| met. | puddle cinder | пудлинговый шлак |
| construct. | puddle clay | глинобетонная смесь |
| construct. | puddle clay | глиняное тесто |
| Makarov. | puddle clay | утрамбованная глина |
| tech. | puddle clay | трамбованная глина |
| Makarov. | puddle clay | глинобитная масса |
| Makarov. | puddle clay and sand | замешивать глиняную обмазку |
| tech. | puddle clay into board-and-clay stopping | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку |
| construct. | puddle clay layer | глинобитный слой |
| construct. | puddle cofferdam | перемычка из трамбованной глины |
| construct. | puddle cofferdam | глинобитная перемычка |
| construct. | puddle core | глинобитное ядро |
| construct. | puddle core | глинобитная диафрагма |
| agric. | puddle core | глиняное ядро |
| agric. | puddle core | глиняная диафрагма (плотины) |
| Makarov. | puddle-core dam | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины |
| tech. | puddle development | проявление поливом |
| road.wrk. | puddle dike | дамба с глиняным ядром |
| biol. | puddle ducks | утиные (Anatinae) |
| construct. | puddle dyke | дамба с глиняным ядром |
| Gruzovik, dial. | puddle fed by running water | переток |
| construct. | puddle flange | сальник (wandervoegel) |
| build.mat. | puddle flange | трубная анкеровка (Porcia) |
| construct. | puddle flange | водонепроницаемый фланец (wandervoegel) |
| construct. | puddle flange | уплотнительный фланец (wandervoegel) |
| O&G, oilfield. | puddle flange | трубная уплотнительная манжета (Nurlan) |
| O&G. tech. | Puddle flange pipe | Трубопровод в сальнике (kateri) |
| reptil. | puddle frog | южноафриканская лягушка (Rana Narudasia) |
| reptil. | puddle frog | наталийская лягушка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| biol. | puddle frog | лужелюбка (Phrynobatrachus) |
| reptil. | puddle frog | саванная лужелюбка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| reptil. | puddle frogs | лужелюбки (Phrynobatrachus) |
| Makarov. | puddle in | барахтаться в лужах |
| Makarov. | puddle in | барахтаться (в лужах) |
| Makarov. | puddle in | возиться (в лужах) |
| Makarov. | puddle in | возиться в лужах |
| Makarov. | puddle in | барахтаться в воде |
| Makarov. | puddle iron | пудлинговое железо |
| Makarov. | puddle iron | пудлинговая сталь |
| inf. | puddle-jump | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния |
| gen. | puddle jump | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния |
| slang | puddle-jumper | консервная банка (об автомобиле) |
| Игорь Миг | puddle-jumper | ржавое корыто (авто) |
| auto., amer. | puddle jumper | малой грузоподъёмности (0.25 Т) |
| mil., arm.veh. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности (0, 25 т) |
| auto. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий вертолёт |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий самолёт |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий самолёт или вертолёт |
| transp., amer. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности (0,25 т) |
| gen. | puddle-jumper | старье |
| gen. | puddle jumper | развалина |
| Игорь Миг | puddle-jumper | развалюха |
| gen. | puddle jumper | старье |
| amer. | puddle jumper | кукурузник (Anglophile) |
| amer. | puddle jumper | небольшой самолёт (makhno) |
| fant./sci-fi. | puddle jumper | небольшой космический челнок (in Stargate Atlantis series Taras) |
| slang | puddle-jumper | развалина (об автомобиле) |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | "старье" (об автомобиле) |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | "старье" (старый автомобиль) |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | развалина (старый автомобиль) |
| slang | puddle jumper | джип (MichaelBurov) |
| nonstand. | puddle-jumper | драндулет (igisheva) |
| slang | puddle jumper | лёгкий грузовой автомобиль (MichaelBurov) |
| slang | puddle-jumper | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния |
| slang | puddle-jumper | старый автомобиль |
| fant./sci-fi. | puddle jumper | небольшой космический корабль (in Stargate Atlantis series Taras) |
| Игорь Миг, inf. | puddle-jumper | колымага |
| Игорь Миг | puddle-jumper | таратайка |
| gen. | puddle jumper | старый автомобиль |
| gen. | puddle-jumper | развалина |
| gen. | puddle jumper | лёгкий самолёт |
| auto. | puddle lamp | плафон подсветки околодверного пространства (translator911) |
| auto. | puddle lamp | плафон подсветки выхода (напр. в автобусе translator911) |
| met. | puddle mill | стан для прокатки пудлинговых криц |
| rude | puddle of guts | кровавое месиво (We're gonna turn him into a puddle of guts! Taras) |
| Makarov. | puddle of ink | лужица разлившихся чернил |
| Makarov. | puddle of ink | лужица чернил |
| gen. | puddle of ink | лужица разлившихся чернил |
| road.wrk. | puddle of oil | лужица избыточного битума (on the road; на поверхности автомобильной дороги) |
| construct. | puddle of soil | смешивать грунт с водой |
| road.wrk. | puddle of water | лужа |
| met. | puddle rolling mill | стан для прокатки пудлинговых криц |
| met. | puddle steel | пудлинговая сталь |
| met. | puddle stick | пудлинговый прут (для удаления шлаков) |
| tech. | puddle trench | замок плотины |
| tech. | puddle trench | защитная траншея |
| tech. | puddle trench | гидроизоляционный глиняный замок |
| mil., tech. | puddle trench | противофильтрационный глиняный замок |
| construct. | puddle trench | траншея, заполненная глиной против фильтрации |
| construct. | puddle trench | замок плотины из трамбованной глины |
| hydr. | puddle trench | зуб из уплотнённой глины |
| tech. | puddle trench | дренажная канава |
| Makarov. | puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| construct. | puddle wall | стена из трамбованной глины |
| construct. | puddle wall | глинобитная стена |
| construct. | puddle weld | электрозаклёпка (Andy) |
| construct. | puddle weld | пробочный шов (Andy) |
| construct. | puddle welding | пудлинговальная сварка |
| geol. | puddled condition | распылённое состояние (почвы) |
| geol. | puddled soil | уплотнённая почва |
| road.wrk. | puddles of oil | лужицы избыточного битума (на поверхности дороги) |
| road.wrk. | puddles of oil on the road | лужицы избыточного битума на поверхности дороги |
| road.wrk. | puddles of water | лужи |
| tech. | puddling bin | творило для раствора |
| ecol. | reactor with immobilized enzyme basket puddle | реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки |
| Makarov. | she walked slowly picking her way among the puddles | она шла медленно, осторожно обходя лужи |
| Makarov. | skip a puddle | перепрыгнуть лужу |
| Makarov. | skip a puddle | перепрыгнуть через лужу |
| Makarov. | skip over a puddle | перепрыгнуть через через лужу |
| reptil. | small puddle frog | дневная лужелюбка (Phrynobatrachus acridoides) |
| reptil. | snoring puddle frog | наталийская лягушка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| reptil. | snoring puddle frog | саванная лужелюбка (Phrynobatrachus Narudasia) |
| geogr. | snow puddle | снежница |
| Makarov. | snow puddle | снежница (скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова) |
| Makarov. | squeeze the puddle ball | обжимать пудлинговую крицу |
| tech. | squeezed puddle ball | обжатая крица |
| gen. | step in a puddle | влезть в лужу |
| gen. | step in a puddle | ступить в лужу |
| Makarov. | step into a puddle | угодить в лужу |
| Makarov. | step over a puddle | перешагнуть через лужу |
| Makarov. | stride a puddle | перешагнуть лужу |
| Makarov. | stride across a puddle | перешагнуть через лужу |
| Makarov. | stride over a puddle | перешагнуть через лужу |
| gen. | take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| humor. | the Big Puddle | "большая лужа" (прозвище Атлантического океана Bobrovska) |
| gen. | the biggest toad in the puddle | местный заправила |
| Makarov. | the children happily slopped around in the puddles | дети весело плескались в лужах |
| Makarov. | the football went spinning into a puddle | футбольный мяч медленно покатился в лужу |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the puddles have dried up | лужи высохли |
| idiom. | up a creek without a puddle | попасть в переделку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up a creek without a puddle | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | wade through puddles | промешивать (impf of промесить) |
| Gruzovik, fig. | wade through puddles | промесить (pf of промешивать) |
| fig., inf. | wade through puddles or snow-covered road | промесить |
| fig., inf. | wade through puddles or snow-covered road | промешивать |
| gen. | wade through puddles or snow-covered road | промешиваться |
| met. | weld puddle | сварочная ванна |
| weld. | weld puddle argon sparging | барботирование сварочной ванны аргоном (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld puddle carburizing | науглероживание сварочной ванны (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld puddle motion | кипение сварочной ванны (расплавленного металла или шлака Yeldar Azanbayev) |
| automat. | welding puddle | сварочная ванна |
| weld. | welding puddle | сварочная ванна (ГОСТ 2601-84 Сварка металлов MichaelBurov) |
| reptil. | Zanzibar puddle frog | дневная лужелюбка (Phrynobatrachus acridoides) |