Terms containing public-relations

Subject	English	Russian
mil., BrE	Air Public Relations Association	Ассоциация специалистов ВВС по связям с общественностью
mil.	Army Public Relations	управление СВ по связям с общественностью
mil., BrE	Assistant Director of Public Relations	помощник начальника управления по связям с общественностью
mil.	branch public relations office	отдел службы по связям с общественностью
gen.	brand and image advertising and public relations	рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью (Lavrov)
mil.	chief of public relations	начальник отдела по связям с общественностью
busin.	chief public relations officer	руководитель отдела по связям с общественностью (ksuh)
mil., BrE	Chief Public Relations officer	начальник управления по связям с общественностью (МО)
gen.	dark public relations	чёрный пиар (grafleonov)
polit.	Dartmouth Conferences of representatives of the Soviet and US public, devoted to international politics, peace and disarmament, as well as to US-Soviet relations	Дартмутские конференции/встречи представителей советской и американской общественности по вопросам международной политики, мира и разоружения/советско-американских отношений (периодически, periodically)
gen.	Department for External and Public Relations	Департамент внешних и общественных связей (Банка России ABelonogov)
mil., BrE	Deputy Director of Public Relations	заместитель начальника управления по связям с общественностью
adv.	digital public relations	PR в интернете
polit.	director for government relations for the Public Health department	директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	director of public relations	директор по пиару (kee46)
manag.	director of public relations	PR-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46)
manag.	director of public relations	руководитель службы по формированию общественного мнения (по связям с общественностью kee46)
gen.	Director of Public Relations	Директор по связям с общественностью (swatimathur4)
PR	director of public relations	директор службы по связям с общественностью (Alex_Odeychuk)
econ.	director of public relations	пиар-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46)
adv.	director of public relations	руководитель службы по связям с общественностью
adv.	director of public relations	руководитель службы организации общественного мнения
mil., BrE	Director of Public Relations	начальник управления по связям с общественностью
police	Directorate for Information and Public Relations	Управление информации и общественных связей (УИОС dimock)
Makarov.	do good public relations for one's town	пропагандировать свой город
gen.	do good public relations for town	рекламировать свой город
Makarov.	do good public relations for one's town	рекламировать свой город
gen.	do good public relations for town	пропагандировать свой город
UN	ERI: Sector for External Relations and Public Information	Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО (AllaR)
gen.	Estonian Public Relations Association	Эстонский союз по связям с общественностью (epra.ee ВВладимир)
gen.	European Union of Public Relations	ЕССО
gen.	European Union of Public Relations	Европейский союз по связям с общественностью
polit.	European Union of Public Relations EUPR	Европейский союз по связям с общественностью, ЕССО (Международная организация информационного обслуживания, International Service Organization)
st.exch.	financial public relations	отношения с общественностью в сфере финансов (dimock)
O&G, casp.	government relations/public affairs	связи с правительством и общественностью (Yeldar Azanbayev)
PR	have launched a public-relations blitz	развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk)
gen.	he has over 10 years' experience in public relations	он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
Makarov.	he stressed the importance of public relations	он подчеркнул важность общественных связей
Makarov.	Helen is brilliant at public relations	у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с избирателями
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с публикой (и т.п.)
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с публикой
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с прессой (и т.п.)
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с прессой
Makarov.	improve one's public relations	наладить взаимоотношения с избирателями (и т.п.)
gen.	improve public relations	наладить взаимоотношения с публикой
gen.	Information and Public Relations Administration	Управление информации и общественных связей (ABelonogov)
adv.	Information and Public Relations Department	Управление информации и общественных связей (Tamerlane)
polit.	Institute of Public Law and International Relations	Институт публичного права и международных отношений (Вена, нем. Institut für Völkerrecht und Internationale Beziehungen (Vienna))
PR	intensive public relations effort	широкомасштабная пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
polit.	Inter-American Federation of Public Relations Associations	Межамериканская федерация ассоциаций общественных отношений
polit.	International Public Relations Association	Международная ассоциация по связям с общественностью
gen.	International Public Relations Association	Международная ассоциация общественных отношений
mil., BrE	Joint Services Public Relations	объединённое управление видов ВС по связям с общественностью
busin.	legal and public relations teams	группы юридической поддержки и по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	maintain good public relations	поддерживать репутацию
PR	massive public relations campaign	широкомасштабная пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
PR	massive public relations campaign	широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
med.	Member of the Institute of Public Relations	член Института социологических исследований
tech.	news and public relations manager	заместитель директора по информации и связям с общественностью
energ.ind.	news and public relations manager	заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью
tech.	nuclear public relations contact group	контактная группа по информированию общественности по ядерным вопросам
energ.ind.	Nuclear Public Relations Contact Group	Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики
mil.	Office of Public Relations	управление по связям с общественностью
police	Public and Foreign Relations Centre	Центр общественных и внешних связей (ЦОВС dimock)
gen.	Public and Mass Media Relations	служба по связям с общественностью и СМИ (ABelonogov)
media.	public and media relations events	события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk)
media.	public and media relations events	события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk)
law	public legal relations	общественные правоотношения (gennier)
gen.	public relation specialist	специалист по связям с общественностью (yerlan.n)
el.	public relations	"пиар"
Makarov.	public relations	имя
Makarov.	public relations	репутация
Makarov.	public relations	престиж
O&G, sakh.	Public Relations	взаимодействие с общественностью (cost element – WP&B, PR)
gen.	Public Relations	отношения с общественными организациями и населением
gov.	public relations	отношения с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver)
gen.	public relations	связь с общественностью (лица, организации)
gen.	public relations	паблик-рилейшнз (служба no связям с общественностью)
gen.	public relations	связь с общественными организациями и населением
gen.	public relations	информация и реклама
gen.	public relations	представительские функции
gen.	public relations	контакты с общественностью (sankozh)
gen.	public relations	связи с общественностью (the attitude, understanding etc. between a firm, government etc. and the public)
gen.	public relations	услуги по связям с общественностью (sankozh)
gen.	public relations	публичное освещение (Ivan Pisarev)
gen.	public relations	связь с широкой публикой
gen.	public relations	контакты с прессой
Makarov.	public relations	чьей-либо информация о деятельности
Makarov.	public relations	взаимопонимание между лицом или организацией и публикой
Makarov.	public relations	отдел связи с печатью
Makarov.	public relations	рекламное дело
Makarov.	public relations	служба информации
Makarov.	public relations	общественные связи
busin.	public relations	связи фирмы с общественными организациями
show.biz.	public relations	блеф чистой воды (e.g., PR romantic relationships Alex_Odeychuk)
law	public relations	служба связи с клиентами
econ.	public relations	связи фирмы с общественностью
econ.	public relations	связи с общественными организациями и отдельными лицами
environ.	public relations	общественные связи (The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public; Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью)
ed.	public relations	Паблик рилейшнз (как специальность в приложении к диплому Johnny Bravo)
account.	public relations	связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями
gov.	public relations	связи с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver)
account.	public relations	престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда)
econ.	public relations	престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда)
gen.	public relations	относящийся к информации
gen.	public relations	реклама
gen.	public relations	пропаганда
gen.	public relations	рекламный
gen.	public relations	относящийся к рекламе
busin.	public relations	связи фирмы с отдельными лицами
Makarov.	public relations	рекламное агентство
Makarov.	public relations	пресс-бюро
tech.	public relations	отношения с людьми
tech.	public relations	служба связи с общественностью
tech.	public relations	отношения с общественностью
nautic.	public relations	связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами (PR)
mil., avia.	public relations	организация общественного мнения
ecol.	public relations	взаимоотношение с клиентурой (и обществом в целом)
nautic.	public relations	паблик рилейшнз
Makarov.	public relations	техника службы информации
Makarov.	public relations	связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями
Makarov.	public relations	рекламная фирма
Makarov.	public relations	отдел информации
Makarov.	public relations	взаимопонимание между лицом или организацией и обществом
Makarov.	public relations	отношение населения
gen.	public relations	информация о деятельности (чьей-либо)
patents.	public relations	общественные коммуникации (деятельность, направленная на создание и поддержание понятного широким массам образа)
patents.	public relations	связь с широкой общественностью
dipl.	public relations	связь лица, организации с обществом
EBRD	public relations	связи с общественностью (PR)
EBRD	public relations	формирование общественного мнения (oVoD)
EBRD	public relations	работа с общественностью (oVoD)
el.	public relations	связь с общественностью
el.	public relations	"паблик рилейшнз"
PR, hist.	public relations	формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk)
IT	public relations	пиар (Bricker)
el.	public relations	связи с общественностью
EBRD	public relations	организация общественного мнения (PR)
gen.	public relations	общественная информация
gen.	public relations activities	деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью (напр., о деятельности фирм)
adv.	public relations advertisement	объявление престижной рекламы (фирмы)
adv.	public relations advertising	престижная реклама (фирмы)
PR	public relations adviser	консультант по связям с общественностью (USA Today Alex_Odeychuk)
mil.	Public Relations Advisory Committee	консультативный комитет по связям с общественностью
econ.	public relations agency	агентство по связи с общественностью
adv.	public relations agency	агентство по организации общественного мнения
adv.	public relations agency	агентство по связям с общественностью
adv.	public relations agency	агентство паблик рилейшнс
trd.class.	public relations and communication activities	деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More)
gen.	public relations and communication services	деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More)
gen.	Public Relations and Communications Committee	Комитет по коммуникациям и связям с общественностью (AEB wandervoegel)
health.	Public Relations and Documentation Division	Отдел по связям с общественностью и документации (Wakeful dormouse)
org.name.	Public Relations and Promotions	Связи с общественностью и пропагандистская деятельность
Makarov.	public relations are designed to give a business a good reputation with the public	цель информации – создать фирме популярность у публики
media.	public relations battle	сражение в области связей с общественностью (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
astronaut.	Public Relations Branch	Отдел по связи с общественностью (ESA)
PR	public relations campaign	пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
media.	public relations campaign	кампания в области связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	public relations campaign	кампания, направленная на освещение деятельности фирмы
PR	public relations campaign	кампания в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
gen.	public relations campaign	пиар-кампания (maMasha)
media.	public relations catastrophe	катастрофа в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk)
police	Public Relations Centre	Центр общественных связей (ЦОС dimock)
PR	public relations chief	начальник службы по связям с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	public relations communications	методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике
adv.	public relations consultancy	консультационная фирма по связям с общественностью
adv.	public relations consultancy	консультационная фирма по паблик рилейшнс
adv.	public relations consultant	консультант по связям с общественностью
econ.	public relations consultant	специалист по связям с общественностью
adv.	public relations consultant	консультант по организации общественного мнения
econ.	public relations counsel	консультант по вопросам связи с общественностью
adv.	public relations counselor	консультант по связям с общественностью
adv.	public relations counselor	консультант по организации общественного мнения
libr.	public relations department	отдел общественных мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.)
libr.	public relations department	отдел массовых мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.)
adv.	public relations department	отдел мероприятий по организации общественного мнения
adv.	public relations department	отдел по связям с общественностью
gen.	public relations department	отдел информации коммерческого предприятия
commer.	public relations department	отдел по связи с общественностью информации
busin.	public relations department	отдел по связям с общественными организациями
patents.	public relations department	отдел общественных коммуникаций
EBRD	public relations department	управление общественных связей (oVoD)
gen.	public relations department	отдел по связи с общественностью
gen.	public relations department	пресс-бюро
gen.	Public Relations Department	отдел информации и рекламы
gen.	public relations department	отдел информации
manag.	public relations director	PR-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46)
manag.	public relations director	директор по связям с общественностью (kee46)
econ.	public relations director	директор по пиару (kee46)
econ.	public relations director	пиар-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46)
PR	public relations disaster	коммуникативная катастрофа (New York Times Alex_Odeychuk)
PR	public relations disaster	катастрофа в области связей с общественностью (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
polit.	public relations disaster	скандал (который вызывает своими действиями публичная фигура VLZ_58)
polit.	public relations disaster	публичный позор (который навлекает на себя своими действиями публичная фигура VLZ_58)
gov.	public relations disaster	фиаско в отношениях с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver)
mil.	public relations division	отдел по связям с общественностью
adv.	Public Relations Education	ПР-образование
busin.	Public Relations event	пиар-акция (Taras)
adv.	public relations exercise	мероприятие по организации общественного мнения
adv.	public relations exercise	мероприятие по связям с общественностью
gen.	public relations exercise	пропагандистское мероприятие (неодобр. sheetikoff)
gen.	public relations expenses	расходы на связи с общественностью (Alexander Demidov)
adv.	public relations expert	эксперт по связям с общественностью
adv.	public relations expert	эксперт по организации общественного мнения
polit.	public relations fiasco	фиаско в сфере связей с общественностью (Times; the ~ Alex_Odeychuk)
adv.	public relations initiatives	инициативы в рамках связей с общественностью (V.Sok)
Makarov.	public relations man	агент (кинозвезды и т.п.)
Makarov.	public relations man	сотрудник рекламного агентства
Makarov.	public relations man	представитель (кинозвезды и т.п.)
adv.	public relations man	специалист по организации общественного мнения
adv.	public relations man	специалист по связям с общественностью
gen.	public relations man	агент по связям с публикой
gen.	public relations man	агент по рекламе
gen.	public relations manager	менеджер по связям с общественностью (rechnik)
busin.	public relations manager	руководитель отдела по связям с общественными организациями
gen.	public relations manager	начальник отдела по связям с общественностью
PR	public relations nightmare	катастрофа в области связей с общественностью (InfoWorld Alex_Odeychuk)
busin.	public relations office	отдел по связям с общественными организациями
econ.	public relations office	бюро по связям с общественностью
manag.	public relations office	отдел по связям с общественностью
mil.	public relations office	управление по связям с общественностью
Makarov.	public relations officer	агент (кинозвезды и т.п.)
Makarov.	public relations officer	агент по рекламе
mil.	public relations officer	офицер по связям с общественностью (части)
Makarov.	public relations officer	пресс-атташе посольства
Makarov.	public relations officer	сотрудник рекламного агентства
busin.	public relations officer	сотрудник по связям с общественностью
adv.	public relations officer	специалист по связям с общественностью
patents.	public relations officer	начальник отдела информации
gen.	public relations officer	служащий отдела информации
patents.	public relations officer	пресс-атташе (посольства)
Makarov.	public relations officer	представитель (кинозвезды и т.п.)
gen.	public relations officer	чиновник, занимающийся связями с общественностью
Makarov.	public relations officer	сотрудник отдела информации
mil.	public relations officer	офицер по связям с общественностью (части)
cinema	public relations officer	сотрудник театра по связям с прессой
tech.	public relations officer	сотрудник отдела связей с общественностью
gen.	public relations officer	чиновник по связям с общественностью
gen.	Public Relations Personnel	личный состав службы общественной информации
mil.	public relations personnel	персонал по связям с общественностью
gen.	public relations ploy	уловка пиарщиков (Taras)
gen.	public relations ploy	рекламный трюк (Taras)
gen.	public relations ploy	пиарская уловка (Taras)
gen.	public relations ploy	пиаровская уловка (Taras)
mil.	Public Relations Policy Committee	комитет по политике в области связей с общественностью (НАТО)
PR	public relations problem	проблема в области связей с общественностью (InfoWorld Alex_Odeychuk)
PR	public relations professional	специалист по организации общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
adv.	public relations professional	профессионал по связям с общественностью
PR	public relations professional	специалист по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk)
PR, hist.	public relations professional	специалист по вопросам формирования общественного сознания (Alex_Odeychuk)
adv.	public relations professional	профессионал по организации общественного мнения
adv.	public relations program	программа по связям с общественностью
polit.	public relations propaganda ploy	пропагандистская уловка
polit.	public relations propaganda trick	пропагандистская уловка
PR	public relations representative	представитель по связям с общественностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
jarg.	public relations representative	пиарщик (Alex_Odeychuk)
law	public relations services	услуги в области связей с общественностью (Alexander Demidov)
adv.	Public Relations Society of America	Американская ассоциация по связям с общественностью (основана в 1948 г.)
mil., avia.	Public Relations Society of America	Американское общество специалистов по связям с общественностью
PR	public relations strategy	стратегия в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
PR	public relations strategy	стратегия по связям с общественностью (Alex_Odeychuk)
busin.	public relations stunt	рекламный трюк (sophistt)
PR	public relations stunt	ловкий ход в сфере связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	public relations stunt	пропагандистский трюк
PR	public relations voice	центр по связям с общественностью (financial-engineer)
PR	public relations work	работа по связям с общественностью (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
adv.	public relations writer	автор пиара (Drozdova)
adv.	public relations writer	автор, пишущий в области паблик рилейшнз (Drozdova)
PR	public-relations blitz	массированная кампания в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk)
adv.	public-relations firm	специализированная фирма по связям с общественностью
adv.	public-relations firm	специализированная фирма по организации общественного мнения
PR	public-relations tour	турне в целях связей с общественностью (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
formal	public-relations worker	работник по связям с общественностью (theguardian.com Alex_Odeychuk)
PR	public-relations worker	пиарщик (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil., BrE	Rhine Army Public Relations	служба по связям с общественностью БРА
Makarov.	she is brilliant at public relations	она – мастер по связям с общественностью
Makarov.	she was engaged to work in public relations	её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью
Makarov.	they neglected their public relations	они не заботились о том, что о них думает публика
Makarov.	universities offer courses in public relations	в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации
gen.	value-added public relations	Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk)
adv.	vice-president of public relations	вице-президент по работе с общественностью
busin.	well-oiled public relations machine	хорошо налаженная система связи с общественностью