| Subject | English | Russian |
| gen. | according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| law | are within the public domain | документы являются общедоступными (Andrew052) |
| busin. | be in public domain | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| gen. | be in the public domain | находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными (о сведениях) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными о сведениях |
| inet. | be in the public domain | находиться в открытом доступе (stachel) |
| gen. | be in the public domain | являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
| patents. | be public domain | являться общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| law | be within the public domain | являться всеобщим достоянием (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | become part of the public domain | стать общедоступным (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj) |
| patents. | belong to the public domain | быть общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| patents. | belong to the public domain | являться общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| law | come into the public domain | становиться общедоступной (об информации Leonid Dzhepko) |
| gen. | come into the public domain | становиться известным неограниченному кругу лиц (Lavrov) |
| gen. | come into the public domain | становиться достоянием гласности (Lavrov) |
| law | come within the public domain | становиться общедоступной (об информации Leonid Dzhepko) |
| law, copyr. | enter public domain | переходить в общественное достояние (The 1925 film Go West entered the public domain in the US in 2021 due to expiration of its copyright after 95 years  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| busin. | enter the public domain | стать достоянием общественности (Alexander Matytsin) |
| busin. | enter the public domain | стать общественным достоянием (Alexander Matytsin) |
| law, copyr. | fall into public domain | переходить в общественное достояние (If copyright is held by a corporation, then it lasts for 70 years after publication. Once this temporary protection has come to its end, the work will fall into public domain. europa.eu Alexander Oshis) |
| gen. | fall into the public domain | становиться / стать достоянием общественности (СМИ, дел. лекс. и т.п.) |
| law, copyr. | go into public domain | переходить в общественное достояние (For works published in the years 1904 through 1963, the copyright lasted for 28 years from date of publication; if the copyright was not renewed, it lapsed, and the work went into the public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| law | in public domain | доступный неограниченному кругу лиц (об информации sankozh) |
| gen. | in the public domain | открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public domain | общедоступный (Such information is already in the public domain. -- Tакая информация является общедоступной. ART Vancouver) |
| foreig.aff. | in the public domain | находящийся в сфере общего пользования |
| gen. | in the public domain | доступный общественности (В честь этого знаменательного события региональное УФСБ России сняло гриф секретности с некоторых документов, касающихся зверств нацистов в Крыму. (...) Кроме этого, теперь общественности доступен протокол допроса одной из переводчиц немецкой спецслужбы СД. Женщина раскрывает структуру и называет личный состав феодосийского отдела службы безопасности СС, а также делится известными ей деталями злодеяний карателей. sevastopol.su ART Vancouver) |
| sec.sys. | in the public domain | в открытом доступе (об информации translator911) |
| law | in the public domain | общеизвестный (об информации sankozh) |
| law | in the public domain | доступный неограниченному кругу лиц (об информации sankozh) |
| gen. | in the public domain | в свободном доступе (Tamerlane) |
| gen. | in the public domain | в общественном доступе (bookworm) |
| gen. | in the public domain | в открытых источниках информации (Alexander Demidov) |
| law | information comes into the public domain | информация становится общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | information is in the public domain | информация является общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | information not in the public domain | не являющаяся общедоступной информация (linkin64) |
| formal | information which has entered the public domain | информация, ставшая общественным достоянием (ART Vancouver) |
| law, copyr. | lapse into public domain | стать общедоступным (igisheva) |
| patents. | lapse into public domain | передаваться в общественную собственность (Ying) |
| law, copyr. | lapse into public domain | переходить в общественное достояние (If the copyright was not renewed after its initial 28-year term, the work lapsed into public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| patents. | lapse into public domain | стать общественным достоянием (Ying) |
| gen. | ... must be in the public domain | информация о ... должна быть открытой (bookworm) |
| gen. | not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| sec.sys. | part of the public domain | достояние общественности (naiva) |
| law | part of the public domain | общедоступная (информация Elina Semykina) |
| gen. | pass into the public domain | переходить в открытый доступ (Technical) |
| gen. | pass into the public domain | попадать в открытый доступ (Technical) |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| law | public domain | достояние общественности (об информации, не относящейся к конфиденциальной a_stra) |
| law | public domain | общественное достояние |
| law | public domain | государственные земли (горное право США. См. Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 38. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | public domain | сфера деятельности государства (о социальных услугах) |
| fin. | Public domain | Открытая информация (Andy) |
| gen. | Public Domain | общественный домен |
| comp. | public domain | бесплатный |
| media. | public domain | коллективный домен |
| media. | public domain | открытый домен |
| comp., net. | public domain | свободно копируемые программы |
| progr. | public domain | без защиты авторских прав (ssn) |
| progr. | public domain | общедоступный (напр., о программном обеспечении ssn) |
| telecom. | public domain | публичный домен (oleg.vigodsky) |
| el. | public domain | общедоступный |
| SAP.tech. | public domain | безлицензионный |
| el. | public domain | без защиты авторских прав (напр. о программном обеспечении) |
| comp. | public domain | открытый доступ (tania_mouse) |
| neol. | public domain | публичное поле (Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| media. | public domain | общедоступное программное обеспечение (произведение без знака авторского права, не путать со свободно копируемым программным обеспечением, например free software) |
| gen. | public domain | всеобщее достояние (особ. об авторском праве) |
| patents. | public domain | общественная собственность |
| tech. | public domain | общественное владение |
| agric. | public domain | государственная собственность (на землю и т.п.) |
| energ.ind. | public domain | поле деятельности государства |
| gen. | public domain | работы, не защищённые авторским правом |
| gen. | public domain | общественное достояние (термин, используемый в ГК РФ (авторское право) • Переход произведения в общественное достояние Crazyduck5) |
| comp. | public domain | общего пользования |
| comp. | public domain | общая область |
| account. | public domain | сфера деятельности государства (о социальных кругах) |
| environ. | public domain | сектор бесплатных услуг (That which can be accessed, used and shared by the general populace without restrictions, penalties or fees; Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| fin. | public domain | статус произведений изобретений, не защищённых авторским правом |
| fin. | public domain | статус произведений изобретений, не защищённых патентом |
| gen. | public domain | народное достояние (земля, имущество, предметы искусства, информация, принадлежащие обществу в целом kee46) |
| EBRD | public domain | всеобщее достояние |
| progr. | public domain | PD общедоступное ПО (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| gen. | public domain | открытые источники (masizonenko) |
| law | public domain | публичная собственность |
| gen. | public domain | государственная собственность (особ. земля) |
| el. | public domain database | база данных без защиты авторских прав |
| el. | public domain database | общедоступная база данных |
| ed. | Public Domain Dedication | передача в общественное достояние (лицензия СС0, Creative Commons translator911) |
| foreig.aff. | public domain encryption software | программное обеспечение криптографии, относящееся к сфере общего пользования |
| gen. | public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | public domain lands | государственные земли |
| gen. | public domain network | сеть общего пользования (rechnik) |
| comp., net. | public domain object | объект общего пользования |
| progr. | public domain software | свободно копируемые программы (программы, не защищённые авторскими правами ssn) |
| softw. | Public Domain Software | свободное программное обеспечение (sega_tarasov) |
| IT | public domain software | программное обеспечение общественного домена |
| comp., net. | public domain software | программное обеспечение, не защищённое авторскими правами |
| media. | public domain software | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения |
| progr. | public domain software | свободнораспространяемое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | public domain software | общедоступные программные средства (ssn) |
| progr. | public domain software | свободнораспространяемое ПО (ssn) |
| IT | public domain software | бесплатное программное обеспечение |
| media. | public domain software | бесплатно распространяемые общедоступные программы |
| IT | public domain software | общедоступные программы |
| comp., net. | public domain software | общее программное обеспечение |
| comp., net. | public domain software | программное обеспечение, не требующее лицензирования |
| gen. | public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| gen. | public domain sources | публично открытые информационные источники (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| environ. | public maritime domain | государственное морское судоходство (eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations; Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| telecom. | public open domain | публичный открытый домен (oleg.vigodsky) |
| environ. | public waterways domain | водные пути в государственной собственности (Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations; Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| progr. | public-domain software | программное обеспечение без защиты авторских прав (ssn) |
| progr. | public-domain software | нелицензированное бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | public-domain software | свободно копируемые программы (программы, не защищённые авторскими правами, некоторые версии или копии которых могут распространяться за плату ssn) |
| progr. | public-domain software | общедоступное программное обеспечение (ssn) |
| gen. | put sth. into the public domain | рассекретить (ART Vancouver) |
| gen. | put something into the public domain | сделать достоянием общественности (ART Vancouver) |
| gen. | putting in the public domain | доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| IT | reach public domain | становиться общественным достоянием (Helenia) |
| O&G, sakh. | release to the public domain | сделать достоянием широкой публики |
| Makarov. | the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| gen. | this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| libr. | work in the public domain | произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
| gen. | works in public domain | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности (kriemhild) |