| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| med. | access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| commun. | access to the public telegraph net work | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| media. | access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| adm.law. | Center of Public Access to Legal Information of the Russian Federation | Центр публичного доступа к правовой информации Российской Федерации (В государствах СНГ и государствах дальнего зарубежья); источник  gov.by valeria_dallas) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| gen. | occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| Australia | no public access | посторонним вход воспрещён (masizonenko) |
| Gruzovik, inet. | online public access catalog | интерактивный каталог общего доступа (abbr. OPAC) |
| libr. | online public access catalogue | электронный читательский каталог |
| tech. | on-line public access catalogue | общедоступный интерактивный каталог |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| energ.ind. | point of the public nearest access | место ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| dipl. | priority of access to public service | право доступа на государственную службу |
| dipl. | priority of equal access to public service | право равного доступа на государственную службу |
| sec.sys. | providing the access into the public telephone network | обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования (Konstantin 1966) |
| busin. | public access | доступ к местам общественного пользования |
| gen. | public access | общественный доступ (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | public access | общий доступ |
| gen. | public access | свободный доступ (Alexander Demidov) |
| gen. | public access | коллективный доступ (triumfov) |
| busin. | public access | открытый доступ |
| IT | public access | общий доступ (в сети) |
| gen. | public access | доступ широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| automat. | public access area | зона общественного доступа (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| med. | public access area | зона общественного пользования (пляжи, берега рек и озёр) |
| biol. | public access area | зона общественного пользования (напр., пляжи) |
| tech. | public access catalog | общедоступный каталог |
| media. | public access channel | специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа |
| cinema | public access channel | общественно-доступный канал |
| mil., WMD | public access exclusion distance | расстояние, на котором исключена возможность несанкционированного вхождения в связь со стороны |
| el. | public access mobile radio | система мобильной радиосвязи общего пользования |
| el. | public access mobile radio | система подвижной радиосвязи общего пользования |
| telecom. | Public Access Mobile Radio | мобильная радиосвязь общего доступа (Лена55) |
| telecom. | public access mobile radio | мобильная радиосвязь публичного доступа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | public access mobile radio | общественная система подвижной радиосвязи |
| telecom. | public access network | сеть доступа общего пользования (ssn) |
| telecom. | public access point | коллективная точка доступа (triumfov) |
| gen. | public access point | пункт коллективного доступа (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| ecol. | public access site | зона общественного пользования (пляжи, пруды, берега рек, озёр) |
| ecol. | public access site | зона общего пользования |
| law | Public Access to Court Electronic Records | Открытый доступ к судебным электронным записям (PACER; США алешаBG) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| Makarov. | public access to land | публичный доступ к земле |
| environ. | public access to land | общественное землепользование (The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites; Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| ecol. | public access to land | общественное землепользование |
| Makarov. | public access to land | возможность свободного получения земли |
| econ. | Public Access to the Information | открытый доступ к информации (Rus-Eng Translator) |
| law | public access to the proceedings | открытый доступ в зал судебного заседания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | public IN access code | публичный код доступа к IN (oleg.vigodsky) |
| inet. | public internet access center | коллективный пункт доступа в Интернет (PIAP myrinx) |
| inet. | public internet access center | пункт коллективного пользования интернетом (PIAP myrinx) |
| gen. | public Internet access outlet | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | public Internet access point | пункт коллективного доступа к сети Интернет (PIAP Alexander Demidov) |
| gen. | public Internet access point | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| progr. | public namespace without access specifier | общее пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| telecom. | public network access | доступ к сети общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public network access category | категория доступа к сети общего пользования (ssn) |
| telecom. | public network access code | код доступа к сети общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public network access trunk group | магистральная группа доступа к общедоступной сети (ssn) |
| comp. | public-access data network | сеть передачи общедоступных данных |
| HF.electr. | public-access network | сеть с открытым доступом |
| geophys. | public-access road | дорога общего пользования |
| tech. | right of public access | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации |
| law | right to access to public service | право на доступ к государственной службе (алешаBG) |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |