| Subject | English | Russian |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| energ.ind. | California Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния (США) |
| EBRD | charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| energ.ind. | Colorado Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо (США) |
| energ.ind. | Connecticut Department of Public Utility Control | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут (США) |
| busin. | construction of public utility housing | строительство коммунальных сооружений |
| gen. | contract for public utility services | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг (4uzhoj) |
| environ. | declaration of public utility | объявление предприятием общественного назначения (Administrative Act giving the right to take private property for public use; Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| tech. | electric public utility | коммунальная энергосистема |
| fin. | expenses for housing and public utilities | расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг (snowleopard) |
| gen. | Federal Agency for Construction, Housing and Public Utilities | Росстрой (Agnus_Dei) |
| nat.res. | floodproofed public utility | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| Makarov. | gas for public-utility use | газ для коммунально-бытовых нужд |
| Makarov. | gas for public-utility uses | газ для коммунально-бытовых нужд |
| energ.ind. | Hawaii Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи (США) |
| econ. | housing and public utilities | жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| gen. | Housing and public utilities | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| gen. | housing and public utilities | ЖКХ (rechnik) |
| gen. | housing and public utilities fee | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| O&G, casp. | housing and public utilities, passenger transportation and motor road | отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | housing and public utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | housing and public utility sector company | организация коммунального комплекса (Wasserpferd) |
| real.est. | housing and public utility services | жилищно-коммунальные услуги (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| tech. | Housing & public utilities department | жилищно-коммунальный отдел (I. Havkin) |
| energ.ind. | Idaho Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо (США) |
| O&G, sahk.r. | independent on public utility supply | островная схема (инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин) |
| O&G, sakh. | independent on public utility supply | инженерные сети завода, полностью независимые от инженерных коммуникаций острова Сахалин |
| O&G, sakh. | independent on public utility supply | инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин |
| manag. | integrated public utility system | объединённая система общественных коммунальных служб (ssn) |
| busin. | local governments and public utilities | муниципальные и государственные коммунальные предприятия |
| gen. | Local Public Utilities Office | жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj) |
| energ.ind. | Maine Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн (США) |
| energ.ind. | Minnesota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота (США) |
| law | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities | техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС |
| energ.ind. | Nevada Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада (США) |
| energ.ind. | New Hampshire Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир (США) |
| energ.ind. | New Jersey Board of Public Utilities | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси (США) |
| busin. | of public utility | имеющий общественную полезность |
| busin. | of public utility | общественно полезный |
| energ.ind. | Ohio Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо (США) |
| energ.ind. | Oregon Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон (США) |
| gen. | organization of the public utility complex | организация коммунального комплекса (ABelonogov) |
| gen. | payment of public utility charges | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания (США) |
| energ.ind. | Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания (США) |
| gen. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| Gruzovik | providing public services and utilities | благоустройство |
| Makarov. | public utilities | сети инженерных коммуникаций городского хозяйства |
| seism. | public utilities | сооружения общественного значения |
| adv. | public utilities | коммунальные службы |
| busin. | public utilities | предприятия коммунального хозяйства |
| invest. | public utilities | акции государственных предприятий общественного пользования |
| sol.pow. | public utilities | предприятия общественного пользования |
| invest. | public utilities | акции предприятий общественного пользования |
| sociol. | public utilities | общественные услуги |
| commun. | public utilities | организации, обеспечивающие коммунальное обслуживание |
| publ.util. | public utilities | коммунальные ресурсы (igisheva) |
| O&G | public utilities | коммунальные сети (Alexander Demidov) |
| O&G | public utilities | энергетические предприятия (MichaelBurov) |
| O&G | public utilities | коммунальные компании (MichaelBurov) |
| tax. | public utilities | коммунальная служба (dimock) |
| econ. | public utilities | коммунальное водоснабжение |
| econ. | public utilities | предприятия коммунального обслуживания |
| econ. | public utilities | коммунальное хозяйство |
| stat. | public utilities | электро-, газо- и водоснабжение (иногда включает также санитарные услуги и канализацию) |
| stat. | public utilities | производство электроэнергии |
| stat., amer. | public utilities | предприятия общественного пользования (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализации, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причём в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе) |
| adv. | public utilities | коммунальное обслуживание (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации) |
| seism. | public utilities | общественные и коммунальные услуги |
| seism. | public utilities | коммунальные предприятия |
| tech. | public utilities | общественные здание-вставка и сооружения |
| tech. | public utilities | здание-вставка и сооружения общественного пользования |
| mil., tech. | public utilities | сооружения общественного пользования |
| energ.ind. | public utilities | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг |
| Makarov. | public utilities | предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| Makarov. | public utilities | облигации предприятий общественного пользования |
| gen. | public utilities | услуги общего доступа (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| gen. | public utilities | муниципальные службы (bellb1rd) |
| gen. | public utilities | коммунальные услуги |
| gen. | public utilities | коммунальные сооружения |
| Makarov. | public utilities | наружные сети и сооружения |
| Makarov. | public utilities | муниципальные сооружения |
| Makarov. | public utilities | муниципальные предприятия |
| gen. | public utilities | предприятие общественного пользования |
| gen. | public utilities | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| econ. | public utilities and amenities | Коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| soviet. | public utilities and community services | коммунально-бытовое обслуживание |
| ecol. | public utilities and services | коммунальные сооружения и службы |
| publ.util. | public utilities board | департамент жилищно-коммунального хозяйства (gerasymchuk) |
| construct. | public utilities charge | плата за коммунальные услуги |
| econ. | Public Utilities commingle | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| econ. | Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| gen. | public utilities office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| gen. | public utilities office | ЖЭК (VLZ_58) |
| gen. | public utilities rates | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| econ. | public utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (kozelski) |
| gen. | public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| law | public utility | предприятие коммунального хозяйства |
| gen. | public utility | коммунальное предприятие |
| busin. | public utility | коммунальные службы |
| gen. | public utility | коммунальный |
| gen. | public utility | жилищно-коммунальное хозяйство (DC) |
| sociol. | public utility | инженерное оборудование населённого места |
| EBRD | public utility | государственное или муниципальное коммунальное предприятие (oVoD) |
| IMF. | public utility | предприятие коммунального обслуживания |
| energ.syst. | public utility | коммунальная компания (MichaelBurov) |
| busin. | public utility | коммунальные сооружение |
| environ. | public utility | предприятие коммунального хозяйства (An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water; Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| busin. | public utility | предприятия общественного пользования |
| tax. | public utility | предприятие коммунального снабжения |
| tech. | public utility | коммунальное сооружение |
| gov. | public utility | государственная энергетическая корпорация (со статусом Crown corporation в Канаде • BC Hydro is a provincial Crown corporation, owned by the government and people of British Columbia, Canada. We generate and deliver electricity to 95% of the population of B.C. and serve over five million people. (bchydro.com) • By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. That represents an increase of about 50 per cent or 1.4 million people over the 2021 population of 2,784,300. B.C. Hydro said it's planning for the growth on multiple fronts. The Site C dam project will next year increase electricity generation in the province by eight per cent, enough to power half a million more homes or 1.7 million electric vehicles per year. The public utility has also launched a program to acquire 3,000 gigawatt hours per year of renewable energy, including wind and solar, as part of its $36 billion 10-year capital plan. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| law | public utility | общественная полезность |
| gen. | public utility | коммунально-бытовой (Alexander Demidov) |
| gen. | public utility | организация коммунального комплекса (A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure).(wiki) Alexander Demidov) |
| busin. | public utility | коммунальные услуги |
| busin. | public utility | коммунальные сооружения |
| gen. | public utility | предприятие коммунального комплекса (AD Alexander Demidov) |
| invest. | public utility bond | облигация предприятия общественного пользования |
| econ. | public utility bond | облигация коммунальной компании |
| law | public utility charge | коммунальный платёж (Alexander Matytsin) |
| law | public utility charge | оплата счетов за коммунальные услуги (Alexander Matytsin) |
| gen. | public utility charges | плата за коммунальные услуги |
| energ.ind. | Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию |
| oil | Public Utility Commission | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| energ.syst. | Public Utility Commissions | общественные комиссии по предприятиям коммунального обслуживания (MichaelBurov) |
| Makarov. | public utility companies | муниципальные предприятия |
| Makarov. | public utility companies | коммунальные предприятия |
| Makarov. | public utility company | компания коммунального обслуживания |
| busin. | public utility company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| econ. | public utility company | предприятие коммунальных услуг |
| gen. | public utility company | коммунальное предприятие |
| tech. | public utility construction | строительство коммунальных сооружений |
| oil | public utility contract | договор о коммунальном обслуживании |
| law | public utility corporation | корпорация по оказанию коммунальных услуг |
| law | public utility corporation | корпорация по оказанию общественных |
| law | public utility corporation | корпорация по оказанию общественных, коммунальных услуг |
| adv. | public utility corporation | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| busin. | public utility corporation | коммунальное предприятие |
| Makarov. | public utility corporation | корпорация по оказанию общественных услуг |
| el. | public utility corporation | предприятие общественного пользования |
| gen. | public utility corporation | предприятие общественного пользования (по производству электроэнергии, газа) |
| construct. | public utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| tech. | public utility district | районное коммунальное предприятие |
| energ.ind. | public utility district | район коммунального обслуживания |
| gen. | public utility enterprises | предприятия общественного пользования |
| gen. | public utility enterprises | предприятия коммунального обслуживания |
| gen. | public utility facility | сооружение коммунального назначения (Alexander Demidov) |
| law | Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве (закон США 1935 года Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | Public Utility Holding Company Act | Федеральный закон об энергетических холдинговых компаниях (US, 1935 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве (US, 1935 MichaelBurov) |
| econ. | Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| energ.ind. | Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию |
| construct. | public utility industries | коммунальные отрасли промышленности и услуг (электро-, газо-, водоснабжение) |
| econ. | public utility industries | коммунально-бытовые отрасли промышленности |
| econ. | public utility industries | предприятия общественного пользования (коммунального обслуживания) |
| Makarov. | public utility industries | предприятия коммунального обслуживания |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | public utility installations | жилищно-коммунальные объекты (VLZ_58) |
| NGO | Public utility organization | Организация общественного блага (Организациями общественного блага являются общества и образования, целью которых является деятельность на благо общественности, а также религиозные организации, осуществляющие деятельность для общественного блага, если этим обществам, образованиям и религиозным организациям присвоен статус организации общественного блага. Soulbringer) |
| therm.eng. | public utility plant | электростанция общего пользования |
| therm.eng. | public utility plant | коммунальная электростанция |
| tech. | public utility power plant | электростанция общего пользования |
| tech. | public utility power station | электростанция общего пользования |
| econ. | public utility pricing | назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования |
| gen. | public utility provider | коммунальное предприятие (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO."  utilitieskingston.com ART Vancouver) |
| gen. | public utility provider | поставщик коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| energ.ind. | Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| energ.syst. | Public Utility Regulatory Policies Act | Закон об организации коммунального хозяйства (US, 1978 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Public Utility Regulatory Policies Act | Закон об общественной политике в области энергоресурсов (US, 1978 MichaelBurov) |
| law | public utility service | коммунальное учреждение |
| EBRD | public utility services | коммунальные предприятия (oVoD) |
| EBRD | public utility services | коммунальное обслуживание (oVoD) |
| EBRD | public utility services | коммунальные услуги |
| econ. | public utility share | акция предприятия общественного пользования |
| construct. | public utility site | хозяйственная площадка (vatnik) |
| econ. | public utility specialist | специалист в области коммунальных служб |
| econ. | public utility specialist | специалист по вопросам коммунальных служб |
| econ. | public utility specialist | инженер-энергетик |
| Makarov. | public utility station | электростанция общего пользования |
| therm.eng. | public utility station | станция общего пользования |
| invest. | public utility stock | акция предприятия общественного пользования |
| econ. | public utility stock | акции коммунальных компаний |
| construct. | public water supply utility | сооружение коммунального водопровода |
| econ. | public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
| gen. | public-service utilities | коммунальные услуги |
| telecom. | Public-Utilities Commission | Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом |
| polit. | public-utility construction | строительство предприятий коммунального обслуживания (ssn) |
| account. | public-utility corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| energ.ind. | public-utility corporation | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой |
| econ. | public-utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| construct. | residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| energ.ind. | Rhode Island Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд (США) |
| energ.ind. | South Carolina Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина (США) |
| energ.ind. | South Dakota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота (США) |
| energ.ind. | State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| energ.syst., USA | State Public Utility Commission | Комиссия по предприятиям коммунального обслуживания штата (MichaelBurov) |
| construct. | storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
| construct. | storage and public utilities zone | коммунально-складская зона |
| logist. | storehouse and public utilities zone | коммунально-складская зона (makhno) |
| energ.ind. | Texas Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас (США) |
| Makarov. | the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| Makarov. | the commercial value of the public utility | коммерческая стоимость коммунальных услуг |
| insur. | the Public Utility Holding Company Act | закон "О холдинговых компаниях в сфере коммунальных предприятий" |
| Makarov. | the true value of the public utility | настоящая стоимость коммунальных услуг |
| dipl. | Trade, Services and Public Utilities Commission | Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР) |