Terms containing public use

Subject	English	Russian
mil.	appeal to the public to use force	обращаться к общественности с призывом о применении силы
progr.	application software intended for broad public use	прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn)
progr.	broad public use	широкое общественное использование (ssn)
comp. & partnerships	building for public use	здание общественного назначения (Oleksandr Spirin)
construct.	building intended for public use	общественное здание (CopperKettle)
IMF.	document of International Monetary Fund and not for public use	документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования (IMF information security)
fin.	excessive use of public funds	расточительство бюджетных средств (Alex_Odeychuk)
fin.	excessive use of public funds	расточительное расходование бюджетных средств (Alex_Odeychuk)
gen.	for private and public use	служебного и общего назначения (of post-war design that showcase the architectural talents of the period in buildings designed for private and public use, and they clearly merit | acknowledges the importance of other closely related areas of three-dimensional design within its curriculum in shaping interiors both for private and public use. | Guinness Storehouse is a working building, home not only to the Visitor Experience, but also housing a number of other facilities for private and public use. – АД)
gen.	for public use	для общего пользования (bonly)
adv.	for public use	для общественного пользования
gen.	for public use	на государственные нужды (use by or to the benefit of the public broadly : use that serves a legitimate or conceivable public purpose lawyers.com Alexander Demidov)
gen.	for the use of the public	для общего пользования (Anglophile)
Makarov.	gas for public-utility use	газ для коммунально-бытовых нужд
Makarov.	improper conversion of public funds to one's own use	незаконное обращение общественных средств в свою пользу
fin.	inefficient use of public funds	неэффективное расходование бюджетных средств (Alex_Odeychuk)
fin.	inefficient use of public funds	нерациональное расходование бюджетных средств (Alex_Odeychuk)
gen.	inefficient use of public money	неэффективное использование бюджетных средств (Alexander Demidov)
construct.	land for public use	земли общественного назначения
patents., amer.	limited public use	ограниченное публичное использование (см. напр., experimental use)
gen.	non-commercial public use	некоммерческое использование государством (терминология TRIPS Millie)
law	non-informing public use	неинформирующее открытое применение (напр., продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение)
gen.	non-informing public use	"неинформирующее" открытое применение (напр. продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение)
product.	not for public use	служебное пользование (Yeldar Azanbayev)
gen.	not for public use	для служебного пользования
law	notice of dedication to public use	извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование
law	on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use	Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin)
patents.	prior public use	открытое преждепользование
law	property taken for public use	имущество, изъятое для общественных нужд
gen.	public land use policy	политика, ориентированная на общественное землепользование
law, pathol.	public prior use	предшествующее открытое применение
hydr.	public supply water use	водопотребление коммунально-бытового водоснабжения
tech.	public supply use	водопотребление коммунально-бытового водоснабжения
tech.	public supply water use	водопотребление коммунально-бытового водоснабжения
ecol.	public supply water use	коммунально-бытовое водопотребление
econ.	public use	муниципальное пользование
account.	public use	потребление для общегородских нужд
econ.	public use	муниципальное потребление
gen.	public use	пользование неограниченным кругом лиц (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation". WK Alexander Demidov)
gen.	public use	государственные нужды (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation." The distinction between public use and public purpose has created a doctrinally confusing and highly controversial subset of public use doctrine. WK Alexander Demidov)
patents.	public use	публичное использование (препятствует патентоспособности, если имело место ранее чем за год до подачи заявки на изобретение или промышленный образец; use of an invention by one who is under no limitation, restriction, or obligation of secrecy to the inventor Under federal law one is not entitled to a patent for an invention that was in public use more than a year prior to the date of application for the patent. lawyers.com Alexander Demidov)
libr.	public use	общественное пользование
busin.	public use	потребление для общегородских нужда
progr.	public use	общественное использование (ssn)
law	public use	открытое применение
law	public use	общественное пользование (public use n. the only purpose for which private property can be taken (condemned) by the government under its power of eminent domain. Public use includes: schools, streets, highways, hospitals, government buildings, parks, water reservoirs, flood control, slum clearance and redevelopment, public housing, public theaters and stadiums, safety facilities, harbors, bridges, railroads, airports, terminals, prisons, jails, public utilities, canals, and numerous other purposes designated as beneficial to the public. (See: eminent domain, condemnation) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Alexander Demidov)
patents.	public use	публичное применение
gen.	public use	открытое пользование (товарным знаком)
construct.	public use and industrial water-supply system	хозяйственно-производственный водопровод
gen.	public use buildings	здания общественного пользования (SergeyL)
gen.	public use facilities	сооружения строения общественного пользования (SergeyL)
comp. & partnerships	public use facility	здание общественного назначения (Oleksandr Spirin)
construct.	public use lands	земля общего пользования
gas.proc.	public use of product gas	использование генераторного газа для общегородских нужд
water.suppl.	public use of water	использование воды для общественных нужд (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды)
patents.	public use proceeding	процедура передачи изобретения для открытого применения
patents.	public use proceedings	процедура передачи изобретения для открытого применения
tech.	public-supply water use	водопотребление коммунально-бытового водоснабжения
avia.	public-use airport	аэропорт общественного пользования (в отличие от частного)
law	take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation	изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk)
busin.	the information is not for public use	информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin)
brit.	the power of the government to take private property for public use	право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad)
law	use in public disclosure	публичное раскрытие сущности (Andy)
transp.	use public transit	пользоваться общественным транспортом (Washington Post Alex_Odeychuk)
publ.transp.	use public transit.	пользоваться услугами общественного транспорта (There is no national survey on how much Canadians use public transit. ART Vancouver)
publ.transp.	use public transport	пользоваться услугами общественного транспорта (The only time I use public transport is when I’m on vacation in a city with public transport. ART Vancouver)
gen.	use public transport	пользоваться общественным транспортом (sophistt)
publ.transp.	use public transportation	пользоваться услугами общественного транспорта (How often do you use public transportation? • Прошедший день подарил севастопольцам массу эмоций – и самых радостных, и вовсе нет. Последние выпали на долю тех, кому в этот день пришлось сесть за руль или воспользоваться услугами общественного транспорта. (sevastopol.su) ART Vancouver)
Игорь Миг	use public transportation	пользоваться общественным транспортом
gen.	you are the second public official today to use that tone with me	вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss)