| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a return to public order | восстановление общественного порядка |
| med. | APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| law | arrest on suspicion of a public order offense | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | breach of public order | нарушение общественного порядка (Alexander Demidov) |
| notar. | civic or public order | общественный порядок |
| gen. | crime against the public order | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Department for Defense of Public Security and Order | охранка (myrinx; Department for Protecting the Public Security and Order (http://en.wikipedia.org/wiki/Okhrana) rescator) |
| hist. | Department for Protecting the Public Security and Order | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov) |
| gen. | Department for the Protection of Public Order | ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon) |
| police | Directorate for the Protection of Public Order | Управление охраны общественного порядка (УООП dimock) |
| social.sc. | disruption of public order | нарушение общественного порядка (erelena) |
| sec.sys. | disturb public order | нарушать общественный порядок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | disturbs public order through intimidation and terror | нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| gen. | enforce public order | осуществлять охрану общественного порядка (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| gen. | enforcement of public order | охрана общественного порядка (For the enforcement of public order, the river police have principal powers to take investigative action and draw up an official report. Alexander Demidov) |
| product. | go against public order or morals | противоречить основам правопорядка и нравственности (Yeldar Azanbayev) |
| law | gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | harm public order | нарушить общественный порядок (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | harm public order | наносить вред публичному порядку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the interests of maintaining public order | в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Infringement of Public Order | Правонарушение в публично-правовой сфере (Sakhalin Energy) |
| dipl. | insure public order | обеспечить общественный порядок |
| gen. | keep public order | осуществлять охрану общественного порядка (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| gen. | keeping of public order | охрана общественного порядка (military officials were agreed that the Commander of Allied Land Forces was charged with the keeping of public order in his key areas, which included Saigon. | This decoration could be awarded to any USSR citizen showing outstanding courage and bravery during life-saving, keeping of public order and safeguard of ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | maintain public order | обеспечивать общественный порядок (Ying) |
| gen. | maintaining public order | поддержание общественного порядка (ABelonogov) |
| notar. | maintenance of public order | охрана общественного порядка (The difficulties that have been faced by the police in the maintenance of public order | An Act to make further provision for the maintenance of public order and the prevention of disturbance of lawful public processions and public meetings Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | волнения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые нарушения правопорядка и законности |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи групповых драк |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | гражданское неповиновение, носящее массовый характер |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | острый социальный конфликт |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | открытое гражданское неповиновение |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | смута |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | массовые бесчинства |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | случаи массового хулиганства |
| polit. | mass disruptions of public order | массовые нарушения общественного порядка (Tamerlane) |
| Игорь Миг | mass disruptions of public order | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| gen. | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" (denghu) |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинник |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинница |
| abbr. | Ministry of Justice and Public Order | МЮОП (Министерство юстиции и общественного порядка elena.sklyarova1985) |
| law | Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и правопорядка (Alexander Matytsin) |
| law | Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и общественного порядка (linkin64) |
| police | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order | Главное управление охраны общественного порядка МВД (ГУООП dimock) |
| law | offences against public order and decency | посягательства на публичный порядок и благопристойность |
| law | offenses against the public order | преступления против общественного порядка |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | principles of public order and morality | основы правопорядка и нравственности (см. ст. 169 ГК РФ. Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | procedural instrument for public order enforcement | процессуальный документ охраны общественного порядка (e.g., an arrest warrant Alex_Odeychuk) |
| law | protection of public order | охрана общественного порядка |
| law | public law and order | общественный правопорядок (Общественный порядок включает в себя правопорядок.  wikipedia.org MichaelBurov) |
| law | public legal order | общественный правопорядок (MichaelBurov) |
| gen. | public order | общественный долг |
| law, court | public order | публичный правопорядок (Aiduza) |
| gen. | public order | спокойствие |
| gen. | public order | правопорядок (Alexander Demidov) |
| patents. | public order | публичный порядок |
| law | public order | общественный правопорядок (MichaelBurov) |
| law | public order | общественный порядок |
| Gruzovik | public order | общественное спокойствие |
| notar. | public order and public health | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения |
| IMF. | public order and safety | общественный порядок и безопасность |
| trd.class. | public order and safety activities | деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности (ОКВЭД код 84.24 europa.eu 'More) |
| sec.sys. | public order disturbance | нарушение общественного порядка |
| police | public order enforcement | охрана общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| police | public order enforcement brigade | бригада охраны общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| law | Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
| sec.sys. | public order equipment | технические средства поддержания общественного порядка |
| sec.sys. | public order infringement | нарушение общественного порядка |
| police | public order maintenance | охрана общественного порядка (Alexander Matytsin) |
| law | public order of ocean resources | международный правовой режим ресурсов мирового океана |
| law | public order of ocean resources | международно-правовой режим ресурсов мирового океана |
| law | public order offense | нарушение общественного порядка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | public order regulations | нормы общественного порядка (Alexander Demidov) |
| gen. | public order volunteer | дружинник (описательный перевод Андрей Шагин) |
| busin. | public procurement order | распоряжение о государственной закупке |
| gen. | public-order crime | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov) |
| polit. | restoration of public order | восстановление общественного порядка (ssn) |
| Makarov. | restore public order | восстановить общественный порядок |
| Makarov. | return to public order | восстановление общественного порядка |
| law | strengthening of public order | укрепление общественного порядка |
| patents. | the provision relates to public order | постановление касается публичного порядка |
| sec.sys. | threat to public order | угроза публичному порядку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat to public order | угроза общественной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violate public order | нарушать общественный порядок (bookworm) |
| law | violation of public order | нарушение общественного порядка |
| notar. | violation of public tranquility and order | нарушение общественного порядка и спокойствия |
| Gruzovik | volunteer public order patrol | народная дружина (civil defense) |
| inet. | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| polit. | when public order is in danger | в случае угрозы общественному порядку |