Terms containing proxy for

Subject	English	Russian
econ.	as a proxy for	вместо (о переменной, замещающей другую переменную A.Rezvov)
gen.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
gen.	be proxy for	действовать в качестве уполномоченного или представителя
gen.	be proxy for	быть чьим-либо уполномоченным
Makarov.	be proxy for	действовать в качестве представителя
Makarov.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
Makarov.	be proxy for	действовать в качестве уполномоченного
gen.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
seism.	be proxy for somebody	быть чьим-л. уполномоченным
seism.	be proxy for somebody	быть чьим-л. представителем
d.b..	create proxies for objects	создавать объекты-посредники (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
logic	go proxy for	замещать (AndreiBu)
busin.	good for proxy	подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов (Moonranger)
gen.	have a proxy to vote for	пользоваться услугами доверенного лица при голосовании (за кого-либо)
econ.	proxy for	заменитель (некоторого показателя; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п. A.Rezvov)
econ.	proxy for	индикатор (чего-либо; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п. A.Rezvov)
law	proxy for attending the meeting	доверенность на право посещения собрания (pelipejchenko)
econ.	proxy for household survival needs	индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах (A.Rezvov)
law	proxy for voting at the meeting	доверенность на право голосования на собрании (pelipejchenko)
gen.	proxy form for voting	бюллетень для голосования (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov)
law	Proxy notice for right of enjoyment for vehicle	доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев)
Makarov.	stand proxy for	быть чьим-либо представителем
Makarov.	stand proxy for	действовать в качестве представителя
Makarov.	stand proxy for	действовать в качестве уполномоченного
gen.	stand proxy for	действовать в качестве уполномоченного или представителя
gen.	stand proxy for	быть чьим-либо уполномоченным
gen.	stand proxy for	быть чьим-либо представителем
seism.	stand proxy for somebody	быть чьим-л. уполномоченным
seism.	stand proxy for somebody	быть чьим-л. представителем