Terms containing proxy

Subject	English	Russian
progr.	A remote proxy acts as a local representative to a remote object	Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn)
comp., MS	account federation server proxy	прокси-сервер федерации учётных записей (microsoft.com bojana)
telecom.	accounting proxy	прокси учёта (oleg.vigodsky)
law	act by proxy	действовать на основании доверенности (Brit. Infoman)
construct.	act by proxy	действовать по доверенности
polit.	aggression by proxy	агрессия чужими руками
mil.	aggression by proxy	агрессия через посредника
gen.	AGM proxy	доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса (Leana)
progr.	anonymous CGI proxy server	анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn)
busin.	appear by proxy	являться по доверенности
Makarov.	appear by proxy	выступать по доверенности
comp., MS	application proxy	прокси приложения (A set of files containing registration information that allows a client to remotely access a COM+ application)
econ.	appoint as proxy	назначать в качестве полномочного представителя
econ.	as a proxy for	вместо (о переменной, замещающей другую переменную A.Rezvov)
gen.	authenticated proxy	заверенная доверенность (на голосование Yeldar Azanbayev)
IT	automatic proxy configuration	автоматическая конфигурация прокси-сервера (rklink_01)
comp., MS	BDC Service Application Proxy	прокси приложения службы подключения к бизнес-данным (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
gen.	be proxy	быть уполномоченным
gen.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
gen.	be proxy for	быть чьим-либо уполномоченным
gen.	be proxy for	действовать в качестве уполномоченного или представителя
Makarov.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
Makarov.	be proxy for	действовать в качестве уполномоченного
Makarov.	be proxy for	действовать в качестве представителя
gen.	be proxy for	быть чьим-либо представителем
seism.	be proxy for somebody	быть чьим-л. уполномоченным
seism.	be proxy for somebody	быть чьим-л. представителем
commer.	be proxy to	быть уполномоченным для кого – либо (someone)
corp.gov.	boardroom proxy battle	попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров (с целью проведения своих кандидатов • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More)
comp., MS	Business Data Connectivity Service Application Proxy	прокси приложения службы подключения к бизнес-данным (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
gen.	by proxy	через (кого-либо – through someone else 4uzhoj)
patents.	by proxy	через поверенного
Makarov.	by proxy	через уполномоченного
Gruzovik, uncom.	by proxy	по заместительству
law	by proxy	через представителя
law	by proxy	через своего представителя (Alexander Demidov)
law	by proxy	по полномочию
gen.	by proxy	по заместительству
explan.	by proxy	опосредованно (without actually physically doing something, through someone else; переводится по контексту, например • We have managed to legislate smoking out of many public spaces so that non smokers are not forced to smoke by proxy. – ...пассивно вдыхать сигаретный дым. • We found ourselves being invited to kids' parties. Well not us exactly, but our daughter was and therefore we were invited, by proxy, as her only current mode of transport. – ...то автоматом приглашали и нас. 4uzhoj)
gen.	by proxy	через доверенное лицо (Johnny Bravo)
gen.	by proxy	по доверенности
econ.	by proxy	через доверенного представителя
account.	by proxy	через доверенного
econ.	by proxy	через доверенное лицо (igisheva)
gen.	by proxy	чужими руками (Douglas Lute, U.S. ambassador to NATO, accused Russia of waging "civil war by proxy" in Ukraine. 4uzhoj)
gen.	by proxy on behalf of	по доверенности от (more UK hits Alexander Demidov)
comp., MS	cache proxy	прокси-сервер кэширования (A proxy that is capable of caching responses so that when there is a cache hit, the proxy can serve the requested content without forwarding the request to the destination server. Rori)
comp., MS	cache/proxy server	кэш / прокси-сервер (A server running Windows Media Services for which a cache/proxy plug-in has been enabled, allowing the server to provide cache and proxy support to another Windows Media server)
comp., net.	caching and forwarding web proxy server	кэширующий и перенаправляющий прокси-сервер (Alex_Odeychuk)
progr.	caching proxy	кэширующий прокси-сервер (ssn)
paleont.	climate proxy	температурная реконструкция (ffynnon.garw)
gen.	commercial proxy	коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности (Vollmond)
law	counter-proxy statement	заявление об отзыве доверенности (Andy)
law.enf.	crudely proxied	приблизительно выраженный как (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	crudely proxied	в грубом приближении представленный (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	crudely proxied	приблизительно рассчитанный как (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	crudely proxied	рассчитываемый как соотношение (Yeldar Azanbayev)
law	discretionary proxy	доверенность на голосование по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
comp., net.	distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints	распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk)
law	divorce by proxy	развод по доверенности
stat.	empirical proxy	реально существующий косвенный показатель (Ivan Pisarev)
stat.	empirical proxy	эмпирический косвенный показатель (Ivan Pisarev)
stat.	empirical proxy	реальный косвенный показатель (Ivan Pisarev)
comp., MS	enrollment proxy point	прокси-точка регистрации (A Configuration Manager site system role that manages enrollment requests from mobile devices so that they can be managed by Configuration Manager)
progr.	example use of a proxy	пример использования прокси-сервера (ssn)
comp., MS	federation server proxy	прокси-сервер федерации (microsoft.com bojana)
comp., MS	federation service proxy	прокси-агент службы федерации (microsoft.com bojana)
mil.	fight war by proxy	вести войну чужими руками (силами tha7rgk)
comp., MS	forward proxy	прокси-сервер переадресации (An intermediate server that sits between the client and the origin server. To retrieve content from the origin server, the client sends a request to the proxy naming the origin server as the target. The proxy then requests the content from the origin server and returns the content to the client. Rori)
comp., net.	forwarding web proxy server	перенаправляющий прокси-сервер (Перенаправляющий прокси-сервер представляет собой компьютер, подключенный к локальной вычислительной сети, позволяющий устанавливать соединение с внешней сетью, не ставя под угрозу безопасность компьютеров, подключённых к локальной сети Alex_Odeychuk)
econ.	general proxy	доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании
busin.	general proxy	главный доверенный
busin.	general proxy	главный уполномоченный
law	General Proxy Holder	представитель по генеральной доверенности (4uzhoj)
econ.	global proxy formula	формула подсчёта общих полномочий (Andy)
logic	go proxy for	замещать (AndreiBu)
busin.	good for proxy	подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов (Moonranger)
UN	government by proxy	правительство по доверенности (Alexander Oshis)
gen.	grant proxy	выдать доверенность (VictorMashkovtsev)
telecom.	H.245 proxy	H.245-прокси (oleg.vigodsky)
gen.	have a proxy to vote for	пользоваться услугами доверенного лица при голосовании (за кого-либо)
med., USA	health care proxy	доверенность (в сфере здравоохранения; в некоторых юрисдикциях выступает аналогом health care POA ArishkaYa)
med.	health care proxy	доверенность на принятие решений о медицинской помощи (Andy)
med.	health care proxy	доверенное лицо по вопросам медицинской помощи (mindmachinery)
clin.trial.	health care proxy	лицо, представляющее интересы пациента по медицинской доверенности (Andy)
med., USA	health care proxy	доверенность на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj)
med.	health proxy form	доверенность на принятие решений в вопросах лечения (тж см. enduring power of attorney e_nellson)
med.	healthcare proxy	доверенное лицо по вопросам медицинской помощи (mindmachinery)
health.	healthcare proxy	доверенность на право представлять интересы больного (igisheva)
med.	healthcare proxy	медицинская доверенность (metrobelarus)
gen.	healthcare proxy	законный представитель больного (DoctorKto)
gen.	hold proxy	иметь smb's в качестве представителя
telecom.	home proxy	локальный прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	home proxy server	локальный прокси-сервер (oleg.vigodsky)
progr.	HTTP proxy	прокси-сервер, поддерживающий HTTP (ssn)
comp., MS	HTTP reverse proxy	обратный прокси-сервер HTTP (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers)
progr.	HTTP-related proxy roles	роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP (ssn)
gen.	impact proxy	критерий воздействия (Andy)
progr.	implementation of a proxy	реализация шаблона проектирования "Посредник" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
gen.	in person or by proxy	лично или через своих представителей (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov)
law	in person or by proxy	лично или через поверенного (Alexander Demidov)
law	in person or by proxy	лично или через уполномоченного (Wiana)
law	in person or by proxy	лично либо через своего представителя (Alexander Demidov)
gen.	in person or by proxy	лично или через представителя (присутствие акционера на собрании twinkie)
mil.	indirect war by proxy	опосредованная война (CNN Alex_Odeychuk)
corp.gov.	instrument appointing a proxy	доверенность (igisheva)
corp.gov.	instrument of proxy	документ о назначении представителя (особ. для участия в собрании оргна общества и голосования на нем Andrew052)
progr.	interception proxy	перехватывающий прокси-сервер (ssn)
Test.	interceptors of proxy objects	перехватчик объектов-посредников (объект-посредник — из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
telecom.	interface proxy	прокси интерфейса (oleg.vigodsky)
IMF.	international income-based proxy	представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений
IMF.	international income-based proxy	представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе
comp., MS	Internet Proxy URL	URL-адрес прокси-сервера Интернета (Visual Studio 2012 Rori)
IMF.	investment income-based proxy	представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений
IMF.	investment income-based proxy	представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе
comp., MS	KDC proxy service	прокси-служба KDC (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server)
comp., MS	Key Distribution Center proxy service	прокси-служба центра распространения ключей (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server)
comp., net.	Local Proxy	локальный прокси-сервер (su)
IT	manual proxy configuration	ручная конфигурация прокси-сервера (rklink_01)
invest.	market proxy	индикатор рынка (акции, по которым можно судить о рынке в целом Palatash)
law	marriage by proxy	заключение брака по доверенности
law	marriage by proxy	брак через доверенных лиц
law	marriage by proxy	брак по доверенности
telecom.	media proxy	медиа прокси (oleg.vigodsky)
gen.	multi-proxy reconstruction	реконструкция по множественным косвенным данным (как вариант – неточный перевод Olga_ptz)
med.	Munchausen by proxy	Делегированный синдром Мюнхгаузена (sofka)
ed.	Munchausen by Proxy Syndrome	косвенный синдром Мюнхгаузена
psychiat.	Munchausen by Proxy Syndrome	синдром Мюнхгаузена по доверенности (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee)
psychiat.	Munchausen syndrome by proxy	делегированный синдром Мюнхгаузена (Maximoose)
psychiat.	Munchausen's syndrome by proxy	синдром Мюнхгаузена "от третьего лица" (ShalomIK)
gen.	Munchausen's syndrome by proxy	делегированный синдром Мюнхгаузена (DoctorKto)
comp., net.	network proxy	сетевой посредник
progr.	object identifier proxy	заместитель идентификатора объекта (ssn)
gen.	obtain money by proxy	получить деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov)
gen.	obtain money by proxy	получать деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov)
telecom.	OCA proxy	OCA-прокси (oleg.vigodsky)
progr.	OID proxy	заместитель идентификатора объекта (object identifier proxy ssn)
gen.	on my own proxy	по собственной воле (I'm saying, I'm here on my own proxy Taras)
comp., MS	Online Responder web proxy	веб-прокси сетевого ответчика (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time. Rori)
comp., MS	open proxy	открытый прокси-сервер (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts)
comp., net.	open source proxy	сервер проксирования с открытым кодом (microsoft.com Alex_Odeychuk)
telecom.	Oracle proxy	Oracle-прокси (oleg.vigodsky)
law, hist.	ordeal by proxy	ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого
comp., MS	outbound proxy	исходящий прокси-сервер (A SIP proxy that receives requests from a client and let traffic pass from the intranet to the Internet)
comp., MS	outgoing proxy	исходящий прокси-сервер
med.	parent proxy-report version	родительская версия (медицинского опросника platon)
rec.mngmt	per proxy	по поручению (Также сокращённо как pp.)
comp., MS	PerformancePoint Service application proxy	прокси приложений PerformancePoint Service (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application)
post	pick up a general delivery letter by proxy	получить письмо до востребования по доверенности (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
comp., MS	POCO proxy	прокси POCO (A proxy object that represents a POCO class)
corp.gov.	present by proxy	представленный по доверенности (igisheva)
corp.gov.	present by proxy	представленный доверенным лицом (igisheva)
law	present in person or by proxy	присутствующий лично или в лице представителя (Andrew052)
progr.	protection proxy	защищающий заместитель (ssn)
progr.	proxied class	проксированный класс (Alex_Odeychuk)
comp., MS	proxy account	учётная запись-посредник (An account that is used to provide additional permissions for certain actions to users which do not have these permissions but have to execute these actions. Rori)
telecom.	proxy address	адрес прокси (oleg.vigodsky)
comp., MS	proxy address	прокси-адрес (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses)
telecom.	proxy address resolution	преобразование адресов прокси (oleg.vigodsky)
el.	proxy address resolution protocol	протокол разрешения адресов с представителем
el.	proxy address resolution protocol	протокол ARP с представителем
media.	proxy address resolution protocol	агент протокола разрешения адресов (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту)
law	proxy adoption	усыновление по доверенности
gen.	proxy advisory firm	консультационно-представительская фирма (Lavrov)
IT	proxy agent	агент-посредник
media.	proxy agent	доверенный агент (программа, осуществляющая сбор информации о событиях, происходящих в удалённом компьютере)
telecom.	proxy agent	прокси-агент (oleg.vigodsky)
progr.	proxy application	применение прокси-серверов (ssn)
mil.	proxy-army	прокси-армия (Hezbollah: How Iran set up its most fearsome proxy army. • Foreign Policy (США): прокси-армия Турции, воюющая в Нагорном Карабахе, состоит из сирийцев. 'More)
IT	proxy ARP	полномочный ARP
comp., net.	Proxy ARP	Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей)
inet.	proxy ARP	Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей)
media.	proxy ARP	агент протокола разрешения адресов (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту)
el.	proxy ARP	реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров
progr.	proxy ARP	агент ARP (позволяющий одной машине, обычно маршрутизатору, обрабатывать ARP-запросы вместо другой, благодаря чему сайт может использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей ssn)
comp.	proxy ARP	прокси-ARP (citforum.ck.ua sheetikoff)
progr.	proxy as Web client	прокси-сервер в роли веб-клиента (ssn)
progr.	proxy as Web server	прокси-сервер в роли веб-сервера (ssn)
progr.	proxy authentication	проверка подлинности прокси (ssn)
progr.	proxy authentication	аутентификация прокси (ssn)
comp., MS	proxy authentication	проверка подлинности прокси (An authentication method that uses a proxy server)
progr.	proxy authentication method	метод аутентификации прокси (ssn)
comp., net.	proxy authentication required	требуется аутентификация прокси (Alex_Odeychuk)
comp., net.	proxy authentication required	требуется аутентификация для прокси-сервера (Alex_Odeychuk)
comp., net.	proxy authentication required	необходима аутентификация прокси (Alex_Odeychuk)
IT	proxy authentication settings	параметры проверки подлинности для прокси-сервера (Rori)
inet.	proxy avoidance	сайт-анонимизатор (MyxuH)
inet.	Proxy Avoidance	анонимайзер (VL$HE13N1K)
int.rel.	proxy ballot	голосование по представительству (документы ОБСЕ little_ash)
fin.	proxy ballot	представительский бюллетень (dimock)
econ.	proxy base	представительная база
corp.gov.	proxy battle	борьба за доверенности на голосование ('More)
corp.gov., explan.	proxy battle	попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. • They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. wikipedia.org • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More)
AI.	proxy bias	опосредованная предвзятость (предвзятость модели ML, возникающая не напрямую, а через неявное сочетание признаков Valeriy_Yatsenkov)
mil.	proxy bomb	подрывник-смертник по принуждению (Serho)
bank.	proxy borrowing	заём по доверенности
hygien.	proxy brush	ёршик для очищения межзубных промежутков ('More)
hygien.	proxy brush	зубной ёршик ('More)
hygien.	proxy brush	межзубный ёршик ('More)
polit.	proxy button-pushing	кнопкодавство (goo.gl)
IT	proxy cache	кэш-посредник (rklink_01)
IT	proxy cache	кэширующий сервер-посредник
IT	proxy caching	промежуточное кэширование с контролем полномочий доступа
IT	proxy caching	локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты
IT	proxy caching	опосредованное кэширование
gen.	proxy card	бюллетень для голосования (на собрании и т.п. Whether or not you plan to attend the meeting, your vote on the matters to be acted upon at the meeting is important to us. We hope that you will vote by telephone or via the internet by following the instructions on your Notice. Alternatively, if you have requested written proxy materials, you may vote by signing, dating and returning your proxy card. If you are a holder of record and you sign and return your proxy card without specifying your choices, it will be understood that you wish to vote in accordance with the Board of Directors' recommendations as set out in the Proxy Statement. Alexander Demidov)
econ.	proxy card	доверенность на голосование (на общем собрании акционеров)
amer.	proxy card	доверенность (для голосования от имени акционера (участника) Taras)
gen.	proxy CEO	массовый руководитель (Alexander Demidov)
progr.	proxy chaining	цепочки прокси-серверов (ssn)
progr.	proxy chaining and hierarchies	цепочки прокси-серверов и иерархии (ssn)
account.	proxy circular	информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности ('More)
progr.	proxy class	прокси-класс (yarkru)
progr.	Proxy class method	метод класса Proxy (ssn)
media.	proxy client	клиент сервера-посредника см. proxy server (компьютер в локальной сети, который должен использовать услуги сервера-посредника, чтобы получить доступ к сетевым службам за пределами этой локальной сети)
IT	proxy configuration	полномочная конфигурация
IT	proxy configuration	конфигурация прокси (rklink_01)
IT	proxy configuration	конфигурация прокси-сервера (rklink_01)
progr.	proxy configuration	настройка прокси-сервера (ssn)
mil.	proxy conflict	прокси-конфликт (a conflict between third parties, through whom enemies attack each other • Special forces raids, drone strikes and proxy conflicts rather than armies on the ground will be the shape of operations for the next generation. • На Балканах готовится новый прокси-конфликт 'More)
corp.gov.	proxy contest	попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
econ.	proxy contest	борьба доверенностей (akhmed)
manag.	proxy contests	борьба за голоса акционеров
busin.	proxy coupled with an interest	доверенность с правом действовать в собственных интересах (andrew_egroups)
sociol.	proxy data	косвенные данные (boyar66)
UN, clim.	proxy data	предварительные данные
media.	Proxy Edit	программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet)
comp., MS	proxy endpoint	конечная точка прокси (An endpoint that represents a connection point for an application system. Proxy endpoints provide access to or from members of the system from outside the system. A proxy endpoint delegates its behavior to an endpoint on a member of the system)
progr.	proxy environment	среда прокси (ssn)
progr.	proxy exception	исключение прокси (ssn)
media.	proxy explorer	прокси-анализатор технология сокращённого поиска хостов с помощью пакетов-анализаторов в сети SRB — по типу мостового соединения с маршрутизацией от источника (см. source-route...)
d.b..	proxy factory	фабрика объектов-посредников (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
d.b..	proxy factory bean	компонент-фабрика объектов-посредников (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
account.	proxy fight	борьба за получение доверенностей (для обеспечения желаемого результата голосования на общем собрании акционеров)
corp.gov.	proxy fight	попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
EBRD	proxy fight	борьба за доверенности (борьба за контроль над компанией)
manag.	proxy fight	борьба за доверенности
econ.	proxy fight	борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров
progr.	proxy filters	фильтры прокси-серверов (ssn)
econ.	proxy for	заменитель (некоторого показателя; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п. A.Rezvov)
econ.	proxy for	индикатор (чего-либо; при использовании одной величины вместо другой в случае отсутствия или труднодоступности данных и т.п. A.Rezvov)
law	proxy for attending the meeting	доверенность на право посещения собрания (pelipejchenko)
econ.	proxy for household survival needs	индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах (A.Rezvov)
law	proxy for voting at the meeting	доверенность на право голосования на собрании (pelipejchenko)
mil.	proxy forces	войска дружественной страны
mil.	proxy forces	прокси-силы ('More)
gen.	proxy form	доверенность на голосование (Alexander Demidov)
securit.	proxy form	доверенность (igisheva)
gen.	proxy form	бюллетень (для голосования на общем собрании Alexander Demidov)
gen.	proxy form for voting	бюллетень для голосования (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov)
media.	proxy function	функция представительства (например, ЭВМ, подключённая к телефонной сети, может набирать номер от имени или как бы по доверенности пользователя телефонного аппарата)
progr.	proxy function	функция представительства (напр., компьютер, подключённый к телефонной сети, может набирать номер от имени (как бы по доверенности) пользователя телефонного аппарата ssn)
progr.	proxy function	функция прокси (ssn)
telecom.	proxy function	прокси-функция (oleg.vigodsky)
comp., net.	proxy gateway	шлюз-представитель (rklink_01)
IT	proxy gateway	шлюз-заместитель
comp., net.	proxy gateway	шлюз-посредник (rklink_01)
telecom.	proxy gateway	прокси-шлюз (oleg.vigodsky)
el.	proxy gateway	шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов
comp., net.	proxy gateway	шлюз-агент (rklink_01)
comp., net.	proxy gateway	посреднический шлюз (rklink_01)
EBRD	proxy giver	доверитель
comp.	proxy graphics	графика прокси-сервера
busin.	proxy hedging	опосредованное хеджирование (The use of a price- or rate-correlated financial instrument to hedge a particular risk when a direct hedge for that risk is not available paralex)
notar.	proxy holder	доверенное лицо (Yeldar Azanbayev)
notar.	proxy holder	поверенный (Yeldar Azanbayev)
media.	proxy host	полномочный доверенный сервер
media.	proxy host	сервер-представитель
media.	proxy host	прокси-сервер
media.	proxy host	сервер-посредник (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов)
IT	proxy image	изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал
IT	proxy image	изображение-заместитель
fin.	proxy index	предварительный индекс
fin.	proxy indicator	прокси (Andy)
IMF.	proxy indicator	дублирующий показатель
fin.	proxy indicator	индикативный критерий (Andy)
gen.	proxy indicators	косвенные показатели (Lavrov)
mil.	proxy intelligence	прокси-разведка (Прокси-разведка – это оказание разведывательных услуг негосударственными разведывательными акторами в интересах государственного заказчика (как правило, государственного разведывательного актора или высшего руководства страны как напрямую, так и через агентов влияния). • "Proxy intelligence services like Denmark's operate on behalf of main services like those of the US, UK and Israeli regime", he stressed. 'More)
telecom.	proxy layer	уровень прокси (oleg.vigodsky)
progr.	proxy load balancing	балансировка нагрузки на сервере проксирования (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	proxy log	журнал прокси-сервера (ssn)
progr.	proxy log study	исследование журналов прокси-серверов (ssn)
progr.	proxy logging	протоколирование на прокси-серверах (ssn)
telecom.	proxy machine	прокси-машина (oleg.vigodsky)
telecom.	proxy management	управление прокси (oleg.vigodsky)
comp., MS	proxy management point	прокси-точка управления (A secondary SMS/Configuration Manager site management point that services the Advanced Clients that are within its boundaries. Advanced Clients can use the proxy management point to request policy, upload inventory data, request package source location, and upload status messages)
telecom.	proxy manager	прокси-администратор (oleg.vigodsky)
hist.	proxy marriage	брак через доверенных лиц (ksuh)
gen.	proxy marriage	заключение брака по доверенности (ssn)
busin.	proxy materials	материалы для собрания акционеров (andrew_egroups)
gen.	proxy materials	материалы ГОСА (Ремедиос_П)
welf.	proxy means test	косвенный метод оценки нуждаемости (marina_aid)
gen.	proxy measure	репрезентативные данные (lanar)
gen.	proxy measure	косвенный показатель (Ремедиос_П)
gen.	proxy measure	суррогатный показатель (Ремедиос_П)
geol.	proxy mineral	заместитель
ecol.	proxy monitoring	вспомогательный мониторинг
telecom.	proxy name	имя прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	proxy node	прокси-узел (oleg.vigodsky)
law, ADR	proxy notice	уведомление о доверенности (dashaalex)
law	proxy notice	доверенность (Altv)
law	Proxy notice for right of enjoyment for vehicle	доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев)
offic.	proxy notice relating to	доверенность на участие в (собрании igisheva)
offic.	proxy notice relating to	доверенность на (igisheva)
corp.gov.	proxy notification address	адрес для предоставления доверенностей (igisheva)
progr.	proxy object	объект-посредник (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
comp.	proxy object	объект прокси-сервера
IT	proxy object	объект-заместитель (rklink_01)
IT	proxy object	объект-представитель
IT	proxy object	промежуточный объект (rklink_01)
d.b..	proxy object factory	фабрика объектов-посредников (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
d.b..	proxy object factory bean	компонент-фабрика объектов-посредников (русс. термин "объект-посредник" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
gen.	proxy parent	лицо, заменяющее родителя (Telecaster)
progr.	proxy password	пароль прокси (ssn)
progr.	Proxy pattern	шаблон проектирования "Посредник" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	proxy pattern	шаблон "proxy" (ssn)
notar.	proxy person	доверенное лицо
media.	proxy polling	опрос через посредника (использование маршрутизаторов в роли посредников между первичными и вторичными узлами, фирма Cisco)
inet.	Proxy Preference	Параметры просмотра (bigmaxus)
media.	proxy programming	программирование при помощи другого устройства (благодаря данной функции пользователь может программировать параметры своего телефона с другого телефона)
telecom.	proxy push consumer	получатель типа proxy push consumer (oleg.vigodsky)
comp., MS	Proxy Registration	регистрация прокси (Office System 2010 SP1 Rori)
neurol.	proxy report	отчёт по опросу окружающих лиц (результат опроса родителя/опекуна/ухаживающего лица, в противоположность опросу самого пациента Игорь_2006)
med.	proxy reporting	запись с чужих слов (Adrax)
polit.	proxy representative	уполномоченный представитель (Alex Lilo)
polit.	proxy rule	марионеточный режим (grafleonov)
gen.	proxy ruler	регент (zoologist)
gen.	proxy ruler	наместник (zoologist)
corp.gov.	proxy season	период проведения собраний акционеров компаний (During a corporation's annual shareholder meetings, shareholders learn about and vote on key issues, such as the election of the corporation's directors. Because most shareholders choose to vote by proxy, the time when these annual meetings are held is commonly referred to as proxy season Beforeyouaccuseme)
IT	proxy server	вспомогательный сервер (Alex_Odeychuk)
progr.	proxy server	прокси-сервер (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn)
IT	proxy server	уполномоченный сервер
IT	proxy server	сервер-заместитель
IT	proxy server	сервер-посредник
IT	proxy server	промежуточный сервер (Alex_Odeychuk)
IT	proxy server	сервер-представитель
media.	proxy server	сервер-посредник (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов)
media.	proxy server	полномочный доверенный сервер
el.	Proxy Server	программная реализация прокси-сервера корпорации Microsoft
el.	proxy server	сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации
el.	proxy server	прокси-сервер
Gruzovik, IT	proxy server	полномочный сервер
Gruzovik, IT	proxy server	прокси
IT	proxy server	proxy-сервер
Gruzovik, IT	proxy server	доверенный сервер
comp., MS	proxy server	прокси-сервер (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server)
comp., net.	proxy server	сервер проксирования (Alex_Odeychuk)
gen.	proxy server	анонимайзер (Рина Грант)
progr.	proxy/server logs	журналы веб-серверов и прокси-серверов (ssn)
progr.	proxy service	прокси-сервис (сетевой сервис, позволяющий клиентам устанавливать косвенные (опосредованные) соединения с другими сетевыми сервисами: клиент связывается с прокси-сервером, а затем запрашивает соединение, файл или иной ресурс, имеющийся на каком-то другом сервере. Прокси-сервер предоставляет этот ресурс (возможно меняя структуру запроса) либо путём подключения к указанному серверу ssn)
telecom.	proxy service	прокси-служба (blackroses)
telecom.	proxy setting	установка для прокси (oleg.vigodsky)
comp., MS	proxy settings	параметры прокси-сервера (microsoft.com bojana)
telecom.	proxy signaling	прокси-сигнализация (oleg.vigodsky)
gen.	proxy site	анонимайзер (Рина Грант)
law, inf.	proxy solicitation	ведение дел по доверенности (адвокатом)
econ., amer.	proxy solicitation	заявление с просьбой о выдаче доверенности
law	proxy solicitation	привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности (Andrei Titov)
securit.	proxy solicitation	организация голосования по доверенности (на собрании акционеров twinkie)
law	proxy solicitation	ведение дел адвокатом по доверенности
gen.	proxy solicitation material	материалы ГОСА (Ремедиос_П)
gen.	proxy solicitation material	материалы общего собрания акционеров (Ремедиос_П)
gen.	proxy soliciting material	материалы ГОСА (Ремедиос_П)
gen.	proxy soliciting material	материалы общего собрания акционеров (Ремедиос_П)
comp.games.	proxy-spot	рентгенить (aleko.2006)
telecom.	proxy startup	запуск прокси (oleg.vigodsky)
account.	proxy statement	информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More)
account.	proxy statement	удостоверение о передаче доверенности
corp.gov.	proxy statement	уведомление о ГОСА (Ремедиос_П)
fin.	proxy statement	правомочное извещение (VVM)
fin.	proxy statement	заявление-доверенность (dimock)
econ.	proxy statement	заявление о доверенности
econ.	proxy statement	извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование
law	proxy statement	Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov)
busin.	proxy statement/prospectus	единый перечень вопросов для голосования/проспект (Ying)
comp., net.	proxy-stub DLL	DLL с серверной заглушкой (Toropat)
progr.	proxy tag	тег proxy (ssn)
int.rel.	proxy talks	непрямые переговоры (Gyry)
gen.	proxy test taker	подставное лицо (someone who takes test instead of another person, e.g. He used a proxy test taker to sit an English test. Stanislav Silinsky)
mil.	proxy troops	войска посредника
Makarov.	proxy type	паратип
Makarov.	proxy type	замещающий тип
inet.	proxy user	уполномоченный пользователь (с правами, предоставленными ему администратором системы translator911)
progr.	proxy user	пользователь прокси (ssn)
econometr.	proxy variable	эрзац-переменная
med.	proxy version	версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц (platon)
comp., MS	Proxy VHD parser	анализатор виртуальных жёстких дисков прокси (Windows 10 Rori)
polit.	proxy vote	голосование через посредника (Азери)
law	proxy vote	голосование через представителя
busin.	proxy vote	доверенность акционера
polit.	proxy vote	голосование за другого человека (Alex Lilo)
gen.	proxy vote	письменное мнение (A proxy vote shall be defined as a written vote submitted by a Member which either states the specific vote of the Member with respect to the issues, resolutions ... кворумом для проведения заседания Совета директоров Общества является присутствие и (или) наличие письменного мнения половины от числа избранных членов Совета директоров Общества = a meeting of the Company's Board of Directors will have a quorum if half of the elected members of the Company's Board of Directors are in attendance and/or have cast their vote by proxy. Any member unable to attend the AGM may cast their vote by proxy (by completing, signing and returning the correct proxy form to the LA office before the stated ... Alexander Demidov)
gen.	proxy voting	голосование по доверенности или через представителя
Makarov.	proxy voting	относящийся к уполномоченным (держателей акций)
law	proxy voting	голосование через представителя
law	proxy voting	голосование по доверенности
Makarov.	proxy voting	относящийся к представителям (держателей акций)
EBRD	proxy voting right	право голоса по доверенности (oVoD)
polit.	proxy war	война по доверенности (Tamerlane)
polit.	proxy war	война чужими руками (a war instigated by a major power that does not itself become involved Taras)
mil.	proxy war	опосредованная война (война ведущаяся между двумя государствами через третью сторону – напр., Вьетнам, Корея, Афганистан Sakh)
polit.	proxy war	война через посредников (MichaelBurov)
gen.	proxy war	прокси-война (Прокси-война (англ. proxy war, также опосредованная война, война по доверенности, война чужими руками) — международный конфликт между двумя странами, которые пытаются достичь своих собственных целей с помощью военных действий, происходящих на территории и с использованием ресурсов третьей страны, под прикрытием разрешения внутреннего конфликта в этой третьей стране (классическое определение, данное Карлом Дойчем в 1964 году) wikipedia.org 'More)
mil.	proxy war of attrition	опосредованная война на истощение (Alex_Odeychuk)
hist.	proxy wedding	брак через доверенных лиц (ksuh)
progr.	real subject in virtual proxy	реальный субъект в виртуальном заместителе (ssn)
gen.	reasonable proxy	косвенный показатель (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
torped.	receive by proxy	получать по доверенности
telecom.	redirect or proxy server	переадресующий или прокси-сервер (oleg.vigodsky)
progr.	remote proxy	удалённый заместитель (ssn)
progr.	request-response exchange with a proxy	обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn)
comp., MS	resource federation server proxy	прокси-сервер федерации ресурсов (microsoft.com bojana)
progr.	resource proxy	заместитель ресурса (ssn)
progr.	reverse proxy	обратный прокси-сервер (сервер-заместитель ssn)
comp., MS	reverse proxy	обратный прокси-сервер (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers)
softw.	reverse proxying	реверсное проксирование (Alex_Odeychuk)
law	revocation of the proxy	отмена доверенности (ART Vancouver)
comp., MS	RPC proxy interface	интерфейс RPC-прокси (ssn)
comp., MS	RPC proxy interface layer	уровень интерфейса RPC-прокси (Windows 8 ssn)
progr.	semantic requirements on an HTTP proxy	семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn)
telecom.	server proxy	прокси-сервер (oleg.vigodsky)
gen.	shareholder proxy	доверенность на голосование (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov)
gen.	shareholder's proxy	представитель акционера по доверенности (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov)
patents.	sign an application by proxy	подписывать заявку по доверенности
econ.	sign by proxy	подписывать по доверенности
telecom.	signalling proxy	прокси сигнализации (oleg.vigodsky)
econ.	signature by proxy	подпись по доверенности
telecom.	SIP proxy	SIP-прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	SNIF proxy	SNIF-прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	SNMP proxy	SNMP-прокси (oleg.vigodsky)
econ.	special proxy	доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании
law	special proxy	доверенность на голосование определённым образом (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem)
gen.	stand proxy for	быть чьим-либо уполномоченным
gen.	stand proxy for	действовать в качестве уполномоченного или представителя
Makarov.	stand proxy for	быть чьим-либо представителем
Makarov.	stand proxy for	действовать в качестве уполномоченного
Makarov.	stand proxy for	действовать в качестве представителя
gen.	stand proxy for	быть чьим-либо представителем
seism.	stand proxy for somebody	быть чьим-л. уполномоченным
seism.	stand proxy for somebody	быть чьим-л. представителем
Makarov.	stand proxy to	действовать в качестве чьего-либо уполномоченного (someone)
patents.	stand proxy to	действовать в качестве чьего-либо поверенного (someone)
patents.	stand proxy to	действовать в качестве чьего-либо уполномоченного (someone)
Makarov.	stand proxy to	голосовать от имени (someone – кого-либо)
stat.	statistical proxy	косвенный статистический показатель (Ivan Pisarev)
progr.	steps in request-response exchange with a proxy	этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn)
progr.	syntactic requirements on an HTTP proxy	синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn)
econ.	tax-to-proxy base elasticity	эластичность налогов по расчётной базе налогообложения
telecom.	TCOA proxy	TCOA-прокси (oleg.vigodsky)
progr.	test proxy	тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk)
Makarov.	the firm's creditors can vote either in person or by proxy	кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности
cinema	the Hudsucker Proxy	Подставное лицо (фильм Великобритания,Германия,США 1977 г. режиссер Claude Zidi, в ролях Jean-Paul Belmondo и Raquel Welch)
telecom.	transaction stateful proxy	прокси с сохранением состояний транзакции (oleg.vigodsky)
progr.	transparent proxy	прозрачный прокси-сервер (ssn)
progr.	transparent proxying	прозрачное проксирование (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Trojan proxy server	программа-троян с прокси-сервером (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine)
telecom.	trusted proxy	защищённые прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	trusted proxy	доверяемый прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	trusted proxy list	список доверяемых прокси (oleg.vigodsky)
telecom.	umbrella system interface proxy	прокси интерфейса с зонтичной системой (oleg.vigodsky)
comp., net.	use proxy	использовать прокси (Alex_Odeychuk)
progr.	user proxy	заместитель пользователя (ssn)
comp.sl.	using a proxy	под проксёй (ходить под проксёй – visit websites using a proxy Alex_Odeychuk)
comp., net.	using a proxy	через прокси-сервер (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	using a proxy	через проксю (Alex_Odeychuk)
comp., net.	using a proxy	через сервер-посредник (Alex_Odeychuk)
comp., net.	using a proxy	через проксирующий сервер (Alex_Odeychuk)
inet.	Verifying the internet proxy	Проверка прокси-сервера Интернета (Visual Studio 2012 Rori)
progr.	virtual proxy	виртуальный заместитель (ssn)
progr.	virtual proxy pattern	паттерн "виртуальный заместитель" (ssn)
comp.sl., inet.	visit websites using a proxy	ходить под проксёй (Alex_Odeychuk)
law	vote a proxy	голосовать по доверенности (cyruss)
law	vote by proxy	голосование по доверенности
dipl.	vote by proxy	голосовать по доверенности (за кого-либо)
law	vote by proxy	голосование через представителя
law	vote by proxy	голосовать через представителя (Andrew052)
Makarov.	vote by proxy	передать свой голос (по договоренности)
seism.	vote by proxy	передать свой голос
gen.	vote by proxy	голосовать за другого (по доверенности)
busin.	vote by proxy or attorney	голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя (Moonranger)
gen.	votes submitted by proxy	голоса, представленные бюллетенями для голосования (Alexander Demidov)
law	voting by proxy	голосование через представителя
law	voting by proxy	голосование по доверенности
gen.	voting proxy	доверенность на голосование (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov)
EBRD	voting right proxy	доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса (при наличии доверенности вк)
gen.	wage a proxy war	вести войну чужими руками (The U.S. is, by definition, waging a proxy war against Russia ... – by Glenn Greenwald Tamerlane)
mil.	war by proxy	опосредованная война (I. Havkin)
mil.	war by proxy	война "чужими руками"
mil.	war by proxy	война по доверенности (I. Havkin)
mil.	war by proxy	война чужими руками
gen.	war by proxy	прокси-война (чаще: proxy war 'More)
comp., MS	Web Application Proxy	прокси-служба веб-приложения (The Remote Access role service in Windows Server 2012 R2 that allows administrators to publish applications for external access. Rori)
progr.	Web proxy	прокси-сервер (ssn)
comp., MS	web proxy	веб-прокси (A method exposed in a client object model to issue requests from SharePoint to a remote service that developers can use in apps for SharePoint)
progr.	Web proxy	Web-заместитель (ssn)
media.	Web Proxy	в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты
IT	Web Proxy Auto Discovery	автоматическая настройка прокси-сервера (протокол, wikipedia.org translator911)
IT	WINS proxy agent	агент-посредник WINS
comp., MS	Winsock proxy client	прокси-клиент Winsock
law	written proxy	письменное поручение (на голосование Gr. Sitnikov)