| Subject | English | Russian |
| gen. | a close proximity | непосредственная близость |
| Gruzovik, expl. | acoustic proximity fuse | акустический неконтактный взрыватель |
| sec.sys. | acoustic proximity fuze | акустический неконтактный взрыватель |
| Gruzovik | activated by proximity | неконтактный |
| mil. | active optical proximity fuze | активный оптический неконтактный взрыватель |
| Gruzovik, expl. | active proximity fuse | активный неконтактный взрыватель |
| mil. | active proximity fuze | активный неконтактный взрыватель |
| mil. | adaptive microwave proximity | адаптивный микроволновый радиовзрыватель |
| mil. | adaptive proximity fuze | адаптивный неконтактный взрыватель |
| mil., avia. | advanced proximity warning system | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении |
| avia. | Air Proximity | опасное сближение в воздухе (Andy) |
| avia. | airborne proximity warning indicator | бортовой сигнализатор опасного сближения |
| mil., avia. | aircraft proximity | опасное сближение воздушных судов |
| avia. | aircraft proximity | сближение воздушных судов (Sardina) |
| mil., avia. | aircraft proximity data link communication | бортовой канал передачи данных летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft proximity hazards report | отчёт об опасных сближениях воздушных судов |
| mil., avia. | aircraft proximity warning device | устройство предупреждения опасного сближения самолётов |
| mil. | aircraft proximity warning device | устройство предупреждения о близости ЛА |
| mil., avia. | aircraft proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов |
| mil. | aircraft proximity warning system | система предупреждения о близости ЛА |
| mol.biol. | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay | гомогенный анализ усиления люминесценции при сближении (Conservator) |
| mol.biol. | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции (ALPHAScreen aguane) |
| mil., avia. | area proximity warning | предупреждение о приближении к опасной зоне |
| goldmin. | be in close proximity | располагаться близко друг к другу (Leonid Dzhepko) |
| math. | be in close proximity to | быть очень близко к |
| math. | bring into proximity with | приблизить |
| math. | bring into proximity with | приближать |
| sec.sys. | capacitance proximity sensor | неконтактный датчик обнаружения |
| sec.sys. | capacitance proximity sensor | ёмкостный датчик обнаружения |
| mil. | capacitance proximity sensor | ёмкостный прибор обнаружения приближения к объекту |
| Gruzovik | close proximity | сближенность |
| sec.sys. | close-proximity detonation | взрыв в непосредственной близости |
| auto. | close-proximity mirror | бордюрное зеркало |
| mil. | close-proximity mission | задача огневой поддержки на предельно малых дальностях |
| gen. | close proximity to | близкое соседство с (Alexander Demidov) |
| math. | coarser proximity | грубая близость |
| tech. | collision avoidance proximity warning indicator | указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений |
| tech. | collision avoidance, proximity warning, station keeping | оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места |
| mil., avia. | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment | аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка |
| mil., avia. | collision avoidance system proximity warning indicator | указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте |
| math. | compatible proximity | совместимая близость |
| OHS | computerised badge machine based on proximity cards | компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт (Leonid Dzhepko) |
| mil. | contact proximity fuze | неконтактный-контактный взрыватель |
| IT | contactless proximity card | бесконтактная карта ближнего радиуса действия (ISO/IEC 14443 r313) |
| math., topol. | convergence in proximity | сходимость в близости |
| road.wrk. | dangerous proximity to | опасное приближение к (напр., к ЛЭП) |
| construct. | dangerous proximity to | опасное приближение к (напр., к ЛЭП) |
| mil., avia. | digital ground proximity warning computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы предупреждения приближения земли |
| mil. | direct proximity | непосредственная близость |
| math. | discrete proximity | дискретная близость |
| mil. | discrete sensitivity proximity fuze | неконтактный взрыватель с дискретно-изменяющейся чувствительностью |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами |
| tech. | double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением |
| Makarov. | double-proximity microchannel plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами |
| tech. | double-proximity microchannel-plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами |
| tech. | double-proximity microchannel-plate image intensifier | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами |
| tech. | double-proximity microchannel-plate image intensifier | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с МКП-усилением |
| tech. | double-proximity microchannel-plate image intensifier | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением |
| auto. | drive proximity sensor | датчик расстояния до объектов во время движения (harser) |
| energ.ind. | eddy current proximity probe | вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины |
| mil. | effective proximity | радиус действительного поражения |
| mil. | electromagnetic proximity fuze | электромагнитный неконтактный взрыватель |
| mil., avia. | electronic proximity detector | электронный индикатор пролёта |
| tech. | electronic proximity detector | электронный сигнализатор пролёта |
| mil., avia. | electronic proximity detector | электронный индикатор промаха |
| mil. | electronic proximity detector | электронный индикатор сближения |
| mil. | electronic proximity fuze | радио электронный неконтактный взрыватель |
| mil. | electronic proximity fuze | радиоэлектронный неконтактный взрыватель |
| mil. | electronic proximity fuze | радиовзрыватель |
| tech. | electrostatic proximity fuse | электростатический неконтактный взрыватель |
| Gruzovik | electrostatic proximity fuse | электростатический взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, mil. | electrostatic proximity fuze | электростатический неконтактный взрыватель |
| Gruzovik | electrostatic proximity fuze | электростатический взрыватель (брит.) |
| sec.sys. | electrostatic proximity reader | электростатический бесконтактный считыватель (жетонов) |
| math. | elementary proximity | элементарная близость |
| avia. | Enhance Ground Proximity Warning System | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями (Andy) |
| avia. | Enhanced Ground Proximity Warning Module | Система раннего предупреждения близости земли (СРПБЗ Millie) |
| avia. | Enhanced Ground Proximity Warning System | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | enhanced ground-proximity warning system | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| avia. | enhanced ground proximity warning system | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями (vp_73) |
| math. | equimorphic proximity | эквиморфная близость |
| el. | ferromagnetic proximity effect | эффект ферромагнитной близости |
| Makarov. | ferromagnetic proximity effect | ферромагнитный эффект близости |
| math. | fine proximity | тонкая близость |
| OHS | fire proximity suit | теплоотражательный костюм (Leonid Dzhepko) |
| avia. | forebody/wing proximity | удаление крыла от передней части фюзеляжа |
| math. | generalized proximity | обобщённая близость |
| gen. | genetic proximity | генетическая близость (Irina Verbitskaya) |
| progr. | geographic proximity | географическая близость (учитывается, в частности, при навигации и просмотре веб-ресурсов ssn) |
| avia. | ground proximity | близость земли |
| avia. | ground proximity | сближение с землёй |
| mil. | ground proximity cargo delivery system | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот |
| mil. | ground proximity cargo delivery system | маловысотная система беспарашютной выброски грузов |
| mil., avia. | ground proximity erection system | система коррекции на близость земли |
| mil. | ground proximity extraction system | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте |
| mil. | ground proximity extraction system landing | десантирование на парашютных платформах с малой высоты |
| avia. | ground proximity function | функциональный блок предупреждения об опасной близости земли |
| avia. | ground proximity function | функция предупреждения об опасной близости земли |
| antenn. | ground proximity loss | потери из-за близости антенны к земле |
| avia. | ground-proximity warner | сигнализатор опасной близости земли |
| avia. | ground proximity warning | сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning | сигнализация опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning | ССОС (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning | система сигнализации опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning | сигнализация об опасном сближении с землёй |
| mil., avia. | ground proximity warning computer | БЦВМ системы предупреждения приближения земли |
| mil. | ground proximity warning indicator | индикатор системы предупреждения о приближении к земле |
| avia. | ground proximity warning system | ССОС (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система сигнализации опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | GPWS система сигнализации опасной близости земли |
| avia. | ground proximity warning system | система сигнализации опасной близости земли |
| avia. | ground proximity warning system | сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| tech. | ground proximity warning system | система предупреждения опасного сближения с землёй |
| mil., avia. | ground proximity warning system | система предупреждения приближения земли |
| mil. | ground proximity warning system | система предупреждения о приближении к земле |
| avia. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| avia. | ground proximity warning system | сигнализация опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| avia. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| math. | Hausdorff proximity | хаусдорфова близость |
| avia. | hazardous proximity | опасное сближение |
| gen. | he chose the house for its proximity to the school | он выбрал дом из-за его близости к школе |
| mil. | immediate proximity | непосредственная близость |
| mil. | impact backup proximity fuze | контактно-неконтактный взрыватель |
| mil., obs. | in close proximity | в непосредственной близости |
| math. | in close proximity | в непосредственной близости (to) |
| railw. | in close proximity | на близком расстоянии (Кунделев) |
| gen. | in close proximity | в непосредственной близости (to Alexander Demidov) |
| Makarov. | in close proximity to | в непосредственной близости от (Someone at the port authority needs to check the speed, size, and course of these large container ships that are in such close proximity to a popular family beach area.) |
| gen. | in close proximity to | близко (к чему-либо; в т.ч. по времени) |
| Игорь Миг | in close proximity to | вблизи от |
| Makarov. | in close proximity to | в непосредственной близости |
| math. | in close proximity to | на близком расстоянии от |
| Игорь Миг | in close proximity to | рядом с |
| Игорь Миг | in close proximity to | по соседству с (конт.) |
| gen. | in close proximity to each other | с небольшим разбросом по времени (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| gen. | in close proximity to each other | с небольшим отрывом (4uzhoj) |
| gen. | in close proximity to each other | примерно в одно и то же время (только в знач. "с небольшим разбросом по времени" 4uzhoj) |
| gen. | in dangerous proximity to | в опасной близости к (Maria Klavdieva) |
| math. | in immediate proximity | в непосредственной близости (to) |
| Gruzovik | in immediate proximity to | в непосредственной близости к |
| math. | in proximity | вблизи |
| gen. | in proximity | поблизости (VLZ_58) |
| archit. | in close proximity to | поблизости от |
| archit. | in close proximity to | рядом |
| archit. | in close proximity to | вблизи от |
| gen. | in proximity to the station | поблизости от вокзала |
| gen. | in proximity to the station | вблизи вокзала |
| idiom. | in the close proximity | в непосредственной близи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the close proximity | под боком (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the proximity of | вблизи (от I. Havkin) |
| gen. | in the proximity of | возле (I. Havkin) |
| gen. | in the proximity of | у (I. Havkin) |
| gen. | in the proximity of | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | in the proximity of | около (I. Havkin) |
| math. | index of proximity | индекс близости |
| math. | indiscrete proximity | недискретная близость |
| sec.sys. | inductive proximity detector | индуктивный неконтактный детектор |
| electr.eng. | inductive proximity sensor | индуктивный бесконтактный датчик (ssn) |
| railw. | inductive proximity sensor | индуктивный датчик (IME18-08BPOZC0SS12 Индуктивные датчики приближения Nanjena) |
| tech. | inductive proximity sensor | индуктивный концевой датчик (Soulbringer) |
| electr.eng. | inductive proximity sensors | индуктивные бесконтактные датчики (ssn) |
| tech. | inductive proximity switch | индуктивный бесконтактный выключатель (Палачах) |
| mil., avia. | infrared proximity warning indicator | инфракрасный сигнализатор опасных сближений |
| mil., avia. | infrared proximity warning indicator | ИК сигнализатор опасных сближений |
| O&G, sakh. | installed in close proximity to the wellheads | установленный в непосредственной близости от устьев скважин |
| microel. | inter-proximity effect | межэлементный эффект близости |
| microel. | intra-proximity effect | внутренний эффект близости |
| sec.sys. | intrusion alarm proximity device | сигнализатор вторжения неконтактного действия |
| mil. | laser proximity fuze | лазерный неконтактный взрыватель |
| mil. | laser rangefinder proximity fuze | неконтактный взрыватель с лазерным дальномером |
| med. | law of proximity | закон близости (близко расположенные друг к другу объекты воспринимаются сгруппированными вместе; гештальтпсихология) |
| telecom. | limit and proximity switch | конечный и бесконтактный переключатель (oleg.vigodsky) |
| gen. | live in proximity | жить бок о бок (Cooleshova) |
| dril. | located in close proximity | находится вблизи |
| math. | located in close proximity | расположенные близко друг к другу |
| gen. | located in close proximity | близкорасположенный (rechnik) |
| tech. | low-altitude proximity fuze | неконтактный взрыватель для поражения низколетящих целей |
| mil., avia. | low-altitude proximity fuze | неконтактный взрыватель для поражения низколетящей цели |
| mil. | low-altitude proximity fuze | неконтактный взрыватель для стрельбы по низколетящим целям |
| mil. | low-altitude proximity sensor | маловысотный неконтактный датчик |
| Gruzovik, expl. | magnetic proximity fuse | магнитный взрыватель |
| mil. | magnetic proximity fuze | магнитный неконтактный взрыватель |
| microel. | mask-proximity correction | коррекция эффекта близости в фотолитографии |
| tech. | material proximity sensor | датчик приближения к материалу (MichaelBurov) |
| tech. | metal proximity sensor | датчик приближения к металлу (MichaelBurov) |
| math. | metric proximity | метрическая близость |
| avia. | microwave proximity fuze | микроволновый неконтактный взрыватель |
| mil. | multirole proximity fuze | универсальный неконтактный взрыватель |
| tech. | non-embeddable proximity switch | Бесконтактный датчик неутапливаемого исполнения (Gatita_blanca) |
| math. | normal proximity | нормальная близость |
| tech. | optical proximity detector | оптический датчик высоты при посадке |
| mil. | optical proximity fuze | оптический неконтактный взрыватель |
| microel. | optical proximity printing | фотолитография с зазором (key2russia) |
| media. | optical proximity printing | фотолитография с контролируемым микрозазором |
| telecom. | optical-proximity sensor | оптический преобразователь для измерения расстояния (до объекта) |
| mil., avia. | parachute opening proximity sensor | датчик высоты раскрытия грузового парашюта |
| mil. | parachute opening proximity sensor | датчик высоты раскрытия парашюта |
| Gruzovik, expl. | passive proximity fuse | пассивный неконтактный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | passive proximity fuze | пассивный неконтактный взрыватель (брит.) |
| gen. | personnel proximity detection system | система обнаружения возможного наезда на человека (soa.iya) |
| Gruzovik, expl. | photoelectric proximity fuse | оптический взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | photoelectric proximity fuze | оптический взрыватель (брит.) |
| econ. | physical proximity | близкое местонахождение (Unfortunately, the COVID-19 pandemic made physical proximity dangerous at a time when our economies rely on it more than ever. A.Rezvov) |
| gen. | physical proximity | географически близкое расположение (trtrtr) |
| sec.sys. | proximity access | доступ по карточкам бесконтактного считывания |
| sec.sys. | proximity access control | управление доступом по карточкам дистанционного считывания |
| sec.sys. | proximity access control | управление доступом по карточкам бесконтактного считывания |
| sec.sys. | proximity access technique | техника доступа на основе бесконтактного считывания (идентификаторов) |
| nano | proximity action | дистанционное действие |
| nano | proximity action | неконтактное действие |
| nano | proximity action | воздействие на расстоянии |
| nano | proximity-activated | неконтактно активированный |
| avia. | proximity alert | сигнал опасного сближения (ЛА в воздухе) |
| polygr. | proximity aligner | установка контактной фотолитографии с зазором |
| microel. | proximity aligner | установка литографии с зазором |
| tech. | proximity aligner | установка совмещения с зазором (микро) |
| el. | proximity aligner | установка фотолитографии с зазором |
| polygr. | proximity aligner | установка контактной фотолитографии с микрозазором |
| Makarov. | proximity aligner | установка фотолитографии с микрозазором |
| microel. | proximity alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с зазором |
| O&G, sakh. | proximity amplifiers | усилители бесконтактных выключателей |
| math. | proximity analysis | анализ близости |
| comp., MS | Proximity API | API близкого взаимодействия (An API that enables awareness of device proximity within an app. The simple physical gesture of tapping devices together can be used to login to Windows, launch applications, connect with other devices, and share content between devices – all without the user needing to initiate any other action) |
| math. | proximity base | база близости |
| gen. | proximity card | бесконтактная карта ближнего радиуса действия (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| media. | proximity card | идентификационная радиокарточка (передаёт записанные на ней данные в диапазоне 100 кГц на расстояние 12-150 см) |
| sec.sys. | proximity access card | карточка дистанционного считывания |
| sec.sys. | proximity access card | карточка бесконтактного считывания |
| gen. | proximity card | бесконтактная карта (A proximity card or prox card is a smart card which can be "read" without inserting it into a reader device, as required by earlier magnetic stripe cards such as credit cards. To use, the proximity card is held near an electronic reader unit for a moment. WK Alexander Demidov) |
| econ. | proximity-concentration tradeoff | выбор между близостью к рынку и концентрацией производства (A.Rezvov) |
| microel. | proximity correction | коррекция эффекта близости (key2russia) |
| el. | proximity-coupled dipole array antenna | плоская антенная решётка симметричных вибраторов с возбуждением симметричной линией передачи |
| media. | proximity coupling | передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении |
| math. | proximity cube | куб близости |
| mining. | proximity detection system | система обнаружения опасного сближения объектов (soa.iya) |
| robot. | proximity detector | датчик близости |
| robot. | proximity detector | детектор приближения |
| dril. | proximity detector | датчик для микрокаротажа |
| mil. | proximity detector | индикатор сближения |
| el. | proximity detector | детектор на эффекте близости |
| oil | proximity detector | датчик для каротажа |
| media. | proximity detector | датчик зазора |
| automat. | proximity detector | дистанционный датчик |
| sec.sys. | proximity detector | детектор приближения (к объекту) |
| Makarov. | proximity detector | датчик расстояния до объекта |
| sec.sys. | proximity device | прибор неконтактного действия |
| nano | proximity diagnostics | дистанционная диагностика |
| math. | proximity diagram | диаграмма близости |
| microel. | proximity doping | контактное легирование |
| media. | proximity effect | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего |
| media. | proximity effect | влияние соседних проводов |
| tech. | proximity effect | влияние микрозазора |
| automat. | proximity effect | влияние близости |
| telecom. | proximity effect | эффект близости токов в коаксиальной паре |
| el., Makarov. | proximity effect | влияние близости обратного провода |
| phys. | proximity effect | эффект сближения |
| tech. | proximity effect | эффект близости |
| met., el. | proximity effect | влияние близости соседнего провода |
| Makarov. | proximity effect | эффект близости (перераспределение тока в проводнике под действием поля другого токонесущего проводника) |
| energ.ind. | proximity effect | эффект близости (напр., при тесной компоновке оборудования) |
| Makarov. | proximity effect | эффект близости (перераспределение тока в проводнике под действием полей соседних проводников) |
| el. | proximity-effect bridge | мостик на эффекте близости |
| el. | proximity effect coefficient | коэффициент влияния близости обратного провода (Komron) |
| microel. | proximity effect measurement | измерение в условиях эффекта близости |
| nano | proximity enhancement | неконтактное усиление |
| mil., tech. | proximity exploder | взрыватель наведённого действия (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| mil., tech. | proximity exploder | взрыватель индукционного действия (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| mil. | proximity exploder | взрыватель неконтактного действия |
| el. | proximity exposure | экспонирование с зазором |
| tech. | proximity exposure | экспонирование с микрозазором |
| Makarov. | proximity exposure | экспонирование при фотолитографии с микрозазором |
| Makarov. | proximity exposure | экспонирование при фотолитографии с зазором |
| el., Makarov. | proximity exposure system | установка для экспонирования с микрозазором |
| el. | proximity exposure system | установка экспонирования с микрозазором |
| math. | proximity extension | расширение близости |
| tech. | proximity factor | коэффициент учёта влияния Земли (на диаграмму направленности антенны) |
| Makarov. | proximity factor | множитель ослабления, учитывающий влияние Земли (при распространении радиоволн) |
| energ.ind. | proximity field | поле в ближней зоне (Niknat) |
| energ.ind. | proximity fire fighting | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания |
| tech. | proximity focus | фокусировка в микрозазоре |
| media. | proximity-focused | МСР image intensifier <-> бипланарный электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной |
| media. | proximity-focused diode image intensifier | усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| house. | proximity focused image tube | ЭОП с прямым переносом изображения |
| tech. | proximity focused system | система прямого переноса (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | proximity focused system | система прямого переноса (электроннооптического преобразователя) |
| media. | proximity focusing | фокусировка эффектом близости (бипланарная конструкция) |
| math. | proximity function | функция близости |
| missil. | proximity fuse | дистанционный взрыватель |
| missil. | proximity-fused missile | снаряд с дистанционным взрывателем |
| mil. | proximity-fused shell | снаряд с неконтактным взрывателем |
| missil. | proximity-fused warhead | боеголовка с неконтактным взрывателем |
| mil., tech. | proximity fuze | взрыватель наведённого действия (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| mil., tech. | proximity fuze | взрыватель индукционного действия (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| quant.el. | proximity fuze | дистанционный взрыватель |
| mil. | proximity fuze jamming | помехи радиовзрывателям |
| mil. | proximity fuzed warhead | БЧ с радиовзрывателем |
| automat. | proximity gage | датчик близости (объекта) |
| automat. | proximity gage | датчик присутствия (объекта) |
| tech. | proximity gap | зазор между полупроводниковой пластиной и фотошаблоном (при фотолитографии) |
| math. | proximity geometry | геометрия близости |
| mil., avia. | proximity high | срабатывание неконтактного взрывателя на большой высоте (action) |
| fin. | proximity hosting | "приближённый хостинг" (аренда места в серверной стойке на бирже и вынос части системы туда АнастасияГолубева) |
| sec.sys. | proximity identification | идентификация по карточкам бесконтактного считывания |
| sec.sys. | proximity identification | бесконтактная идентификация |
| media. | proximity image intensifier | усилитель изображения в телекамерах (фирма Ikegami) |
| nano | proximity-induced | неконтактно индуцированный |
| nano | proximity-induced superconductivity | неконтактно индуцированная сверхпроводимость |
| nano | proximity-induced superconductivity | индуцированная близостью сверхпроводимость |
| tech. | proximity-instrumented open test assembly | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости |
| Makarov. | proximity interactions | взаимодействия сближенных групп |
| math. | proximity isomorphism | изоморфизм близости |
| tech. | proximity lithography | литография с микрозазором |
| tech. | proximity lithography | литография с зазором (микро) |
| oil | proximity log | диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования |
| oil | proximity log | диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны |
| oil | proximity log | диаграмма каротажа ближней зоны (диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования) |
| tech. | proximity log | диаграмма каротажа ближней зоны |
| oil | proximity log pad | башмак микроустановки с фокусировкой тока |
| oil | proximity log resistivity | удельное сопротивление по зонду каротажа ближней зоны |
| oil | proximity log resistivity | кажущееся электрическое удельное сопротивление неизменённой зоны пласта |
| oil | proximity logging | каротаж ближней зоны |
| tech. | proximity logging tool | прибор каротажа ближней зоны |
| mil., avia. | proximity low | срабатывание неконтактного взрывателя на малой высоте (action) |
| tech. | proximity magnetic fields test | испытания на устойчивость к излучаемым полям в непосредственной близости (yagailo) |
| polygr. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с микрозазором |
| el. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с зазором |
| polygr. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с зазором |
| el. | proximity mask alignment | контактное совмещение фотошаблона с пластиной |
| Makarov. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором |
| math. | proximity matrix | матрица близости |
| math. | proximity measure | мера близости |
| railw. | proximity meter | ёмкостное реле |
| oil, tradem. | Proximity Microlog | комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа |
| oil | proximity-microlog | диаграмма микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования |
| intell. | proximity microlog | каротаж экранированным микрозондом (PLL – Schlumberger Yeldar Azanbayev) |
| mil. | proximity mine | неконтактная мина (Natalia D) |
| oil | proximity minilog | диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны |
| oil, tradem. | Proximity Minilog | комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа |
| mil., avia. | proximity normal | нормальное срабатывание неконтактного взрывателя (action) |
| mil., avia. | proximity normal | штатное срабатывание неконтактного взрывателя (action) |
| gen. | proximity of blood | кровное родство |
| gen. | proximity of blood | близкое родство |
| mining. | proximity of temperature values | Близость значений температур (Konstantin 1966) |
| mining. | proximity of temperature values to each other | Близость значений температур между собой (Konstantin 1966) |
| mining. | proximity of values | Близость значений (Konstantin 1966) |
| math. | proximity of zero order | близость нулевого порядка |
| progr. | proximity operator | оператор близости (в поисковых системах СУБД и Интернета – оператор типа NEAR (близко) или WITH (с), говорящий программе о том, что следует выбирать текст, только если слова, которые связывает этот оператор, находятся не далее заданного расстояния друг от друга (напр., их разделяет до пяти или десяти слов). Использование оператора близости – один из способов сужения области поиска: если нужные слова находятся близко друг к другу, то увеличивается вероятность, что выбираемый документ соответствует запросу ssn) |
| progr. | proximity operator | оператор определения релевантности (при поиске документов ssn) |
| progr. | proximity operator | оператор определения степени соответствия (при поиске документов ssn) |
| progr. | proximity operator | оператор определения совпадения (при поиске документов ssn) |
| ling. | proximity operator | оператор приблизительности |
| el. | proximity photolithography | фотолитография с микрозазором |
| tech. | proximity photolithography | фотолитография с зазором (микро) |
| automat. | proximity pick-up | датчик приближения (Лео) |
| media. | proximity pickup | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа |
| nano | proximity printability | неконтактная печать |
| el. | proximity printer | установка фотолитографии с зазором |
| microel. | proximity printing | литография с зазором (key2russia) |
| el. | proximity printing | фотолитография с зазором |
| automat. | proximity printing | контактная печать |
| tech. | proximity printing | печать с микрозазором |
| tech. | proximity printing photolithography | фотолитография с зазором (микро) |
| Makarov. | proximity printing photolithography | фотолитография с микрозазором |
| energ.ind. | proximity probe | датчик сдвига (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| automat. | proximity probe | бесконтактный датчик близости (объекта) |
| automat. | proximity probe | бесконтактный датчик приближения (объекта) |
| energ.ind. | proximity probe | датчик зазора (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| math. | proximity product | близостное произведение |
| sec.sys. | proximity reader | считыватель бесконтактных карт (Alex_Odeychuk) |
| IT | proximity recording | запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем |
| IT | proximity recording heads | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя |
| math. | proximity relation | отношение близости |
| railw. | proximity relay | близостное реле |
| automat. | proximity scanner | локационное сканирующее устройство (напр., лазерное) |
| Makarov. | proximity scanner | локационное сканирующее устройство (напр., лазерное) |
| mil. | proximity scorer | учётчик результатов стрельбы |
| comp., MS | proximity search | поиск с учётом расположения (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| progr. | proximity search | поиск с расстоянием (вид поиска, при котором пользователь указывает, на каком "расстоянии" друг от друга должны располагаться ключевые слова в документах. Расстояние задаётся максимальным числом (или диапазоном) отдельных слов, которые могут находиться между ключевыми словами ssn) |
| progr. | proximity search | поиск с зазором (вид поиска, при котором пользователь указывает, на каком "расстоянии" друг от друга должны располагаться ключевые слова в документах. Расстояние задаётся максимальным числом (или диапазоном) отдельных слов, которые могут находиться между ключевыми словами ssn) |
| progr. | proximity search | поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами (ssn) |
| media. | proximity search | поиск с учётом расстояния (между ключевыми словами в документе) |
| comp. | proximity search | поиск близости |
| automat. | proximity sensing | распознавание приближения (объекта) |
| weld. | proximity-sensing system | автоматическая система регулирования сближения (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | proximity sensor | сенсор ближней локации |
| tech. | proximity sensor | датчик ближней локации |
| tech. | proximity sensor | датчик зазора |
| sec.sys. | proximity sensor | датчик обнаружения объекта на близком расстоянии |
| oil | proximity sensor | датчик для каротажа |
| progr. | proximity sensor | датчик наличия (электронное устройство, которое обнаруживает присутствие и сообщает о наличии выбранного объекта ssn) |
| automat. | proximity sensor | датчик присутствия (объекта) |
| automat. | proximity sensor | датчик близости (объекта) |
| el. | proximity sensor | датчик положения (имеющий в своём составе геркон Pib 03) |
| automat. | proximity sensor | устройство для фиксирования близости предмета |
| tech. | proximity sensor | датчик приближения |
| dril. | proximity sensor | датчик для микрокаротажа |
| mil., avia. | proximity sensor | датчик близости |
| Makarov. | proximity sensor | датчик расстояния (до объекта) |
| robot. | proximity sensor device | бесконтактное сенсорное устройство (Gaist) |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| tech. | proximity sensor test facility | установка для испытаний бесконтактного датчика |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| math. | proximity space | пространство близости |
| math. | proximity stratification | расслоение по степени близости |
| fire. | proximity suit | теплозащитная одежда с отражательным покрытием |
| nano | proximity superconductivity | неконтактная сверхпроводимость |
| oil | proximity survey | околоскважинные исследования |
| oil | proximity survey | изучение околоскважинного пространства |
| robot. | proximity switch | датчик наличия объекта |
| electr.eng. | proximity switch | реле приближения (Interex) |
| cem. | proximity switch | датчик-преобразователь (Bobrovska) |
| automat. | proximity switch | датчик положения (yurych) |
| electr.eng. | proximity switch | выключатель реагирующий на приближение объекта (Interex) |
| O&G, sakh. | proximity switches | бесконтактные выключатели |
| gen. | proximity tag | бесконтактная бирка (starkside) |
| polit. | proximity talks | переговоры через посредничество |
| polit. | proximity talks | переговоры через посредника |
| mil. | proximity talks | непрямые переговоры |
| math. | proximity theorem | теорема о близости |
| robot. | proximity threshold | порог приближения |
| robot. | proximity threshold | порог близости |
| dril. | proximity to population areas | близость к населённым пунктам |
| amer. | proximity to power | близость к власти (Val_Ships) |
| oil | proximity to shale | близость глинистых отложений (dimock) |
| econ. | proximity to the customers | близость к потребителям (A.Rezvov) |
| agric. | proximity to the market | близость к рынку |
| Makarov. | proximity to the market | близость к рынку |
| robot. | proximity transducer | датчик приближения |
| robot. | proximity transducer | датчик близости |
| O&G, sakh. | proximity type switches | выключатели бесконтактного типа |
| automat. | proximity warning | сигнализация предупреждения столкновения |
| mil., avia. | proximity warning indication | сигнализация опасных сближений |
| avia. | proximity-warning indicator | индикатор системы предупреждения столкновений |
| avia. | proximity warning indicator | указатель опасных сближений (воздушных судов) |
| tech. | proximity warning indicator | сигнализатор опасных сближений (воздушных судов) |
| tech. | proximity warning indicator | указатель опасных сближений |
| el. | proximity warning indicator | индикатор системы предупреждения столкновений |
| mil., avia. | proximity warning indicator | сигнализатор опасных сближений |
| avia. | proximity warning indicator | сигнализатор опасного сближения |
| mil. | proximity warning system | система сигнализации об опасном сближении (в полете) |
| avia. | proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении |
| mil. | proximity warning system | система предупреждения столкновения в воздухе |
| avia. | proximity warning system | система сигнализации сближения (воздушных судов) |
| math., topol. | proximity weight | вес пространства близости |
| tech. | Proximity work | Работа вблизи источника опасности (Working near a hazard, but not in direct contact with it, is commonly called proximity work. Proximity work requires following procedures, exercising caution, and being aware of what is going on. Borys Vishevnyk) |
| electr.eng. | PX=proximity switch | бесконтактный выключатель (Татьяна Ярошенко) |
| math. | quotient proximity | фактор-близость |
| Gruzovik, expl. | radar proximity fuse | радиовзрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | radar proximity fuse | радиолокационный взрыватель (амер.) |
| mil. | radar proximity fuze | РЛ неконтактный взрыватель |
| mil., avia. | radar proximity fuze | неконтактный радиолокационный взрыватель |
| Gruzovik, expl. | radar proximity fuze | радиолокационный взрыватель (брит.) |
| mil. | radar proximity fuze | радиовзрыватель |
| mil. | radar proximity fuze | неконтактный РЛ взрыватель |
| mil. | radio frequency proximity fuze | неконтактный радиовзрыватель |
| sec.sys. | radio frequency proximity reader | радиочастотный бесконтактный считыватель |
| tech. | radio proximity fuse | высокочастотный индукционный взрыватель |
| missil. | radio proximity fuse | радиолокационный взрыватель |
| tech. | radio proximity fuse | радиовзрыватель |
| mil., avia. | radio proximity fuze | неконтактный радиовзрыватель |
| mil., tech. | radio proximity fuze | высокочастотный индукционный взрыватель |
| mil. | radio proximity fuze | радиовзрыватель |
| Gruzovik, expl. | radio-actuated proximity fuse | радиовзрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | radio-actuated proximity fuze | радиовзрыватель (брит.) |
| math. | relative proximity | относительная близость |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| avia. | routes proximity | близость маршрутов |
| gen. | sea proximity | близость морей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, expl. | semi-active proximity fuse | полуактивный неконтактный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | semi-active proximity fuze | полуактивный неконтактный взрыватель (брит.) |
| mil. | semiactive proximity fuze | полуактивный неконтактный взрыватель |
| Gruzovik, expl. | semi-passive proximity fuse | полупассивный неконтактный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | semi-passive proximity fuze | полупассивный неконтактный взрыватель (брит.) |
| math. | separated proximity | разделённая близость |
| math. | sequential proximity | последовательная близость |
| Gruzovik, expl. | shell with radio proximity fuse | граната с радиовзрывателем |
| nautic. | shiphandling in proximity to other ships | управление манёврами корабля вблизи других кораблей |
| nautic. | shiphandling in proximity to other ships | управление кораблём вблизи других кораблей |
| geogr. | sit in close proximity | располагаться в непосредственной близости (to ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | standard proximity fuze | штатный неконтактный взрыватель |
| math. | stronger proximity | сильная близость |
| telecom. | support proximity unit | проксимити-блок поддержки (oleg.vigodsky) |
| mil. | tactical fighter ground proximity warning system | система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле |
| mil., avia. | terrain proximity warning computer | БЦВМ системы предупреждения приближения земли |
| Makarov. | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| gen. | thrown off proximity | разорвать отношения, расстаться (Viktory17) |
| math. | trivial proximity | тривиальная близость |
| mil. | two-beam IR proximity fuze | двухлучевой неконтактный ИК взрыватель |
| automat. | ultrasonic proximity device | ультразвуковой бесконтактный датчик присутствия (объекта) |
| Makarov. | ultrasonic proximity device | ультразвуковой бесконтактный датчик присутствия объекта |
| math. | uniformizable proximity | униформизуемая близость |
| math. | unique proximity | уникальная близость |
| electr.eng. | voltage proximity tester | бесконтактный индикатор напряжения (SAKHstasia) |
| el. | well proximity effect | эффект близости кармана (Igor Kondrashkin) |
| gen. | work with proximity to | работать тесно с (People who work with proximity to the President have sometimes questioned his erratic moods, short fuse, micro attention span and penchant for obsessiveness. VLZ_58) |