| Subject | English | Russian |
| coal. | coal proximate analysis | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода (MichaelBurov) |
| coal. | coal proximate analysis | технический анализ угля (MichaelBurov) |
| gen. | extend proximate | заканчиваться вблизи (чего-либо; о продолговатых объектах, например: Coupling device may extend proximate the engagement end of the outer body–Устройство связи может заканчиваться вблизи присоединительного конца внешнего корпуса. Svetozar) |
| energ.ind. | fuel proximate analysis | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel proximate analysis | технический анализ топлива (MichaelBurov) |
| gen. | in the proximate future | в ближайшем будущем (Nevertheless, the factors stated above may look alarming and be the reasons not to invest in QIWI in the proximate future aldrignedigen) |
| gen. | news of his proximate arrival | известие о его предстоящем приезде |
| gen. | on Thursday proximate | в следующий четверг |
| gen. | on Thursday proximate | в ближайший четверг |
| Makarov. | proximate admixtures | родственные примеси |
| tech. | proximate analysis | технический анализ |
| energ.ind. | proximate analysis | технический анализ (напр., топлива) |
| med. | proximate analysis | экспрессанализ |
| med. | proximate analysis | приближённый анализ |
| el. | proximate analysis | приближённый анализ |
| O&G | proximate analysis | экспресс-анализ |
| combust. | proximate analysis | технический анализ (топлива) |
| mech.eng., obs. | proximate analysis | технический анализ (определение только нескольких составных частей данного вещества) |
| anal.chem. | proximate analysis | сокращённый анализ |
| oil | proximate analysis | анализ разделением на менее сложные компоненты |
| el. | proximate analysis | промышленный анализ |
| geol. | proximate analysis | частный анализ |
| mining. | proximate analysis | определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы |
| energ.ind. | proximate analysis | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | proximate analysis | технический анализ топлива (MichaelBurov) |
| geol. | proximate analysis | технический анализ (уголь Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | proximate analysis | определение составных частей смеси |
| mech.eng., obs. | proximate analysis | приближенный анализ |
| tech. | proximate analysis laboratory | экспресс-лаборатория |
| energ.ind. | proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| gen. | proximate causation | прямая следственно-причинная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | proximate causation | следственно-причинная связь (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| law | proximate cause | ближайшая причина |
| law | proximate cause | повод (See entry by Farrukh2012 on Юрид. page Сузанна Ричардовна) |
| med. | proximate cause | непосредственная причина (это фоновое заболевание или повреждение, которое способствовало возникновению и развитию непосредственной причины смерти (пример, хим. ожог пищевода привел к развитию карциномы пищевода). Pablo10) |
| insur. | proximate clause | оговорка об очевидной ближайшей причине ущерба (оговаривается , что причиной страхового случая считется ближайшая не по времени, а по воздействию причина (прямая, непосредственная причина повреждения застрахованного имущества) tenerezzza) |
| food.serv. | proximate components | предварительные компоненты |
| med. | proximate contact | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов |
| notar. | proximate damages | непосредственные убытки |
| notar. | proximate damages | ближайшие убытки |
| law | proximate damages | прямые убытки |
| IMF. | proximate determinant | непосредственный детерминант |
| med. | proximate determinant | ближняя детерминанта (Helga Tarasova) |
| ling. | proximate etymology | ближайшая этимология (alboru) |
| biol. | proximate explanation | проксимальное объяснение (причины, непосредственно обуславливающие поведение) |
| therm.eng. | proximate fuel analysis | технический анализ топлива |
| gen. | proximate houses | соседние дома |
| psychol. | proximate knowledge | непосредственное познание |
| ethol., Makarov. | proximate mechanism | проксимальный механизм |
| tech. | proximate method | экспресс-метод |
| math. | proximate order | точный порядок |
| math. | proximate order | уточнённый порядок (complex analysis) |
| math. | proximate order | уточнённый порядок |
| media. | proximate problem | ближайшая проблема (bigmaxus) |
| law | proximate step | непосредственная попытка (критерий ограничения покушения от приготовления) |
| law | proximate successor | непосредственный правопреемник |
| law | proximate successor | прямой наследник |
| gen. | proximate successor | непосредственный преемник |
| product. | proximate supplier | непосредственный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | proximate to | рядом (с чем-либо I. Havkin) |
| gen. | proximate to | вблизи (от I. Havkin) |
| gen. | proximate to | находящийся (расположенный) возле (у, вблизи от, рядом с и т. п. I. Havkin) |
| gen. | proximate to | у (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | proximate to | возле (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | proximate to | около (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | proximate to | поблизости от (I. Havkin) |
| airports | proximate traffic | воздушные суда, находящиеся вблизи |