| Subject | English | Russian |
| med. | adequate selective proximal vagotomy | адекватная селективная проксимальная ваготомия |
| orthop. | anatomic medial proximal femoral angle | анатомический медиальный проксимальный бедренный угол (karulenk) |
| med. | complete proximal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада |
| dentist. | contouring of inter-proximal enamel | интерпроксимальное контурирование эмали (MichaelBurov) |
| Makarov. | distal and proximal ligands | дистальные и проксимальные лиганды |
| Makarov. | distal and proximal ligands | ближние и отдалённые лиганды |
| med. | endoluminal stenosis of proximal bronchi | эндолюминальный стеноз проксимальных бронхов (harser) |
| med.appl. | immersible proximal head | водонепроницаемая проксимальная часть |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| dentist. | inter-proximal | межзубной (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal | межзубный (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal | апроксимальный (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal | межпроксимальный (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal caries | кариес проксимальной поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal cavity | интерпроксимальная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal cavity | межзубное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal cavity | интерпроксимальное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal cavity | межзубная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal contact | интерпроксимальный контакт (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal contact | межзубный контакт (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal enamel contouring | интерпроксимальное контурирование эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal enamel reduction | интерпроксимальное иссечение эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal gingiva | интерпроксимальная часть десны (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal gingiva | свободная часть десны (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal gingiva | маргинальная часть десны (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal gingiva | межзубная часть десны (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal papilla | межзубный десневой сосочек (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal papilla | десневой сосочек (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal papilla | межзубный сосочек (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal papilla | десневой межзубный сосочек (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal preparation of cavities | интерпроксимальное препарирование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiograph | снимок проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiograph | интерпроксимальная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiograph | рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiography | интерпроксимальная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiography | снимок проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal radiography | рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | межзубная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | межзубное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | интерпроксимальная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | интерпроксимальное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | апроксимальное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal space | просвет между соседними зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal stripper | межзубной штрипс (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal stripper | межзубный штрипс (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal surface | интерпроксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal surface | межзубная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal surface trimming | тримминг интерпроксимальной поверхности зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal surface trimming | тримминг интерпроксимальной поверхности (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal tooth enamel reduction | интерпроксимальное иссечение эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal tooth surface trimming | тримминг интерпроксимальной поверхности (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal trimming | межзубная препаровка (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal trimming | межзубное препарирование (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal X-ray | интерпроксимальная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal X-ray | снимок проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-proximal X-ray | рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| orthop. | mechanical Lateral Proximal Femoral Angle | механический латеральный проксимальный бедренный угол (karulenk) |
| orthop. | medial proximal tibial angle | медиальный проксимальный угол большеберцовой кости (karulenk) |
| immunol. | membrane-proximal external region | околомембранный внешний регион (белка gp41, MPER  google.ru aguane) |
| med. | more proximal of | проксимальнее (Andy) |
| med. | Nominal sleeve diameter distal/proximal | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы |
| anat. | pars recta of the proximal urinary tubule | проксимальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| dentist. | point of proximal contact | контактная точка зубов (Игорь_2006) |
| dentist. | point of proximal contact | точка проксимального контакта (Игорь_2006) |
| dentist. | point of proximal contact | контактная зона зуба (часть проксимальной поверхности зуба, которая касается соседнего зуба Игорь_2006) |
| med. | proximal and distal risk factors | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | proximal aneurysm | проксимальная аневризма |
| med. | proximal bend | проксимальный изгиб (Andy) |
| anat. | proximal border of nail | скрытый край ногтя (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком Игорь_2006) |
| anat. | proximal bowel loops | проксимальные петли кишечника (Maitane) |
| dent.impl. | proximal box | апроксимальная ящикообразная полость |
| med. | proximal bronchus | верхнедолевой бронх |
| dentist. | proximal caries | проксимальный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal caries | контактный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal caries | контактный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal caries | проксимальный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal cavity | контактный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal cavity | контактный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal cavity | проксимальный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal cavity | проксимальный кариес зуба (MichaelBurov) |
| anat. | proximal colon | проксимальный отдел толстой кишки (Koshka na okoshke) |
| med. | proximal colostomy | проксимальная колостомия |
| dentist. | proximal contact | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов (MichaelBurov) |
| math. | proximal convergence | сходимость по близости |
| med. | proximal convoluted renal tubule | проксимальный извитый почечный каналец |
| anat. | proximal convoluted tubule | проксимальный извитой каналец (нефрона Andreyi) |
| physiol. | proximal convoluted urinary tubule | проксимальный извитой мочевой каналец (начальная часть проксимального отдела мочевого канальца нефрона Игорь_2006) |
| dentist. | proximal decay | контактный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal decay | проксимальный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal decay | контактный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal decay | проксимальный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal dental caries | контактный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal dental caries | проксимальный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal dental caries | контактный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal dental caries | проксимальный кариес зуба (MichaelBurov) |
| paleont. | proximal deposits | эписептальные отложения |
| geol. | proximal, distal | проксимальные, дистальные (части бассейна, отложения и т.д.; parts of a basin, deposits, etc.; термины авторизованы Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| paleont. | proximal end | проксимальный конец раковины |
| robot. | proximal end | ближний конец |
| food.ind. | proximal end | проксимальный кончик |
| robot. | proximal end | конец кинематической цепи манипулятора со стороны основания |
| gen. | proximal end | проксимальный конец (emirates42) |
| med. | proximal femoral fracture | перелом проксимального отдела бедренной кости |
| med. | proximal femoral nail | проксимальный бедренный гвоздь (wolferine) |
| med. | proximal femoral replacement | эндопротезирование головки бедра |
| anat. | proximal femur | проксимальный отдел бедра (бедренной кости I. Havkin) |
| orthop. | proximal femur epiphysis osteotomy | остеотомия сквозьвертельная бедренной кости (iwona) |
| med. | proximal femur fractures | ППОБ (Alex Lilo) |
| med. | proximal femur fractures | переломы проксимального отдела бедра (Alex Lilo) |
| med. | proximal flow blockage cerebral protection device | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока (Andy) |
| med. | proximal gastric vagotomy | проксимальная селективная ваготомия (желудка) |
| med. | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой |
| med. | proximal gastrointestinal tract | проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта (Min$draV) |
| med. | proximal grip clasp | перекидной удерживающий кламмер |
| math. | proximal homeomorphism | проксимальный гомеоморфизм |
| med.appl. | proximal hub | проксимальная втулка (Olga47) |
| med. | proximal humeral internal locking osteosynthesis system | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости (PHILOS Лорина) |
| med. | proximal humeral nail | проксимальный плечевой гвоздь (для остеосинтеза ННатальЯ) |
| med. | proximal humerus | проксимальный отдел плечевой кости (Glebova) |
| med. | proximal humerus fracture | перелом проксимального отдела плеча (ParanoIDioteque) |
| med. | Proximal humerus fracture | перелом проксимального отдела плечевой кости (wolferine) |
| med. | proximal interphalangeal | проксимальный межфаланговый сустав (joint) |
| med. | proximal interphalangeal | проксимальный межфаланговый (Vosoni) |
| med. | proximal interphalangeal joint | ПМФС (проксимальный межфаланговый сустав denikoboroda) |
| genet. | proximal intron | проксимальный интрон (VladStrannik) |
| med. | proximal isovelocity surface area | площадь проксимальной изоскоростной поверхности (heart-master.com Ramesh) |
| med.appl. | proximal isovelocity surface area | площадь формирующейся струи митральной регуритации (ЭхоКГ exceptionnelle) |
| med. | proximal isovelocity surface area | проксимальная зона регургитации (heart-master.com Ramesh) |
| microbiol. | proximal kidney tubule | проксимальный каналец почки (ЮлияХ.) |
| pal.bot. | proximal kyrtome | проксимальный киртом (twinkie) |
| neurol. | proximal limb muscle | проксимальная мышца конечности (neuromuscular.ru dimock) |
| immunol. | proximal linkage enzymoimmunoassay | иммуноферментный анализ со связыванием близкорасположенных эпитопов |
| anat. | proximal medial striate arteries | короткие центральные артерии (Игорь_2006) |
| O&G | proximal mode | проксимальный режим |
| O&G | proximal mode | ближний режим |
| med. | proximal muscle weakness | слабость проксимальных мышц (ННатальЯ) |
| neurol. | proximal M-wave | проксимальный моторный ответ (моторный ответ, полученный при стимуляции в проксимальной точке
neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | proximal M-wave | проксимальный М-ответ (моторный ответ, полученный при стимуляции в проксимальной точке
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | proximal myopathy | проксимальная миопатия (Miss Martyshka) |
| math. | proximal neighborhood | проксимальная окрестность |
| med. | proximal nephron | проксимальный каналец нефрона (Александр Стерляжников) |
| med. | Proximal obstruction | проксимальная непроходимость (wolferine) |
| med. | proximal of | проксимальнее (I. Havkin) |
| med. | proximal one-third of bone | проксимальная треть кости |
| geol. | proximal onlap | проксимальное залегание |
| geophys. | proximal onlap | ближнее налегание |
| geol. | proximal onlap | ближнее налегание |
| med.appl. | proximal part of endoscope | проксимальный конец |
| med.appl. | proximal part of endoscope | проксимальная часть |
| med. | proximal penile | проксимальная стволовая (гипоспадия lubash13) |
| med. | proximal phalanx | проксимальная фаланга |
| med. | proximal phalanx | основная фаланга |
| med. | proximal pole | проксимальный полюс (wolferine) |
| neur.net. | Proximal Policy Optimization | проксимальная оптимизация политики (railwayman) |
| oil | proximal position | приближённое положение (dimock) |
| med. | Proximal pressure | верхнедолевое давления (Jk84) |
| med. | proximal radioulnar articulation | проксимальный лучелоктевой сустав |
| anat. | proximal radioulnar joint | Проксимальный лучелоктевой сустав (Natalya Rovina) |
| paleont. | proximal ray | меридионали |
| med. | proximal renal tubule | проксимальный почечный каналец (Гера) |
| med. | proximal renal tubulopathy | проксимальная ренальная тубулопатия (irinaloza23) |
| med. | Proximal Row Carpectomy | проксимальная карпальная резекция (wolferine) |
| med.appl. | proximal shaft diameter | диаметр проксимальной части (Andy) |
| neurol. | proximal spinal muscular atrophy | проксимальная спинальная мышечная атрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | proximal splenic artery | проксимальный отдел селезеночной артерии (irinaloza23) |
| med. | proximal spread | распространение в проксимальном направлении |
| nephr. | proximal straight tubule | проксимальный прямой каналец (Фьялар) |
| dentist. | proximal surface | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| med. | proximal surface | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal surface of the tooth | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal surface of the tooth | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal surface of tooth | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal surface of tooth | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| med. | proximal tendon avulsion | отрыв проксимального сухожилия (травма, которая сопровождается полным отрывом проксимального сухожилия какой-либо мышцы от места его прикрепления к кости CubaLibra) |
| neurol. | proximal tetraparesis | проксимальный тетрапарез (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | proximal third | проксимальная треть (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | proximal thrombosis | проксимальный тромбоз (Гера) |
| anat. | proximal tibia | проксимальный отдел большеберцовой кости (I. Havkin) |
| goldmin. | proximal to | близкий к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | proximal to | со стороны (чего Мирослав9999) |
| immunol. | proximal to the membrane binding specificity | проксимальная по отношению к мембране специфичность связывания (VladStrannik) |
| GOST. | proximal tool | проксимальный инструмент (ГОСТ Р ИСО 8170-93 СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ. РУЧНЫЕ РЕЖУЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙ СТОМАТОЛОГИИ snowleopard) |
| dentist. | proximal tooth decay | контактный кариес зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal tooth decay | проксимальный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal tooth decay | контактный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | proximal tooth decay | проксимальный кариес зуба (MichaelBurov) |
| med. | proximal tubular dysfunction | дисфункция проксимальных почечных канальцев (Andy) |
| med. | proximal tubular epithelial cell | проксимальная тубулярная эпителиальная клетка (VladStrannik) |
| med. | proximal ulna | проксимальный отдел локтевой кости (Glebova) |
| anat. | proximal upper limb | проксимальный отдел верхней конечности (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | proximal ureter | проксимальный отдел мочеточника (vlad-and-slav) |
| med.appl. | proximal ureteral tumor | опухоль в проксимальном отделе мочеточника (vlad-and-slav) |
| med. | proximal vagotomy | проксимальная ваготомия |
| psychol. | proximal variable | проксимальная переменная |
| avia., med. | proximal visual field | проксимальный участок поля зрения |
| Makarov. | proximal zone | проксимальная зона |
| med. | resection/proximal selective vagotomy | резекция желудка и проксимальная селективная ваготомия |
| med. | selective proximal vagotomy | селективная проксимальная ваготомия |
| genet. | spatially proximal | пространственно близкий (VladStrannik) |
| gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| mil., avia. | superintense proximal scanning | сверхинтенсивное сканирование в ближней зоне |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| dentist. | tooth proximal surface | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth proximal surface | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's proximal surface | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's proximal surface | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| med. | transgastric selective proximal vagotomy | трансгастральная селективная проксимальная ваготомия |
| dentist. | trimming inter-proximal surface | тримминг интерпроксимальной поверхности зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | trimming inter-proximal surface | тримминг интерпроксимальной поверхности (MichaelBurov) |
| dentist. | trimming tooth inter-proximal surface | тримминг интерпроксимальной поверхности (MichaelBurov) |
| nephr. | urinary proximal tubular markers | маркеры тубулярной протеинурии (Linguistica) |
| psychol. | zone of proximal development | зона ближайшего развития |