| Subject | English | Russian |
| mil. | absorb a provocation | не реагировать на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | absorb a provocation | не поддаться на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | act of provocation | провокация |
| Makarov. | act under provocation | действовать под влиянием гнева |
| mil. | acts of provocation | провокационные действия |
| mil. | acts of provocation | провокационные акты |
| gen. | acts of provocation | провокации |
| law | adequate provocation | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства |
| law | adequate provocation | достаточная провокация |
| law | anti-socialist provocation | антисоциалистическая провокация |
| mil. | armed provocation | вооружённая провокация |
| gen. | at a provocation | при провокации |
| gen. | at the slightest provocation | чуть что (Anglophile) |
| Makarov. | avoid a provocation | избежать провокации |
| mil. | avoid provocation | избегать провокационных действий |
| fig., polit. | big political provocation | азефщина |
| fig., polit. | big political provocation | азефовщина |
| Gruzovik, polit. | big provocation | азефовщина |
| Gruzovik, polit. | big provocation | азефщина |
| med. | biological provocation | биологическая провокация |
| Игорь Миг | blatant provocation | вопиющая провокация |
| gen. | blatant provocation | наглая провокация (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | brazen provocation | откровенная провокация |
| Makarov. | bronchial provocation test | бронхоспастическая проба с аллергеном (BPT) |
| immunol. | bronchial provocation test | бронхоспастическая проба с аллергеном |
| immunol. | bronchial provocation test | бронхопровокационный аллерготест |
| Makarov. | bronchial provocation test | бронхопровокационный аллерготест (BPT) |
| med. | chemical provocation | химическая провокация |
| Игорь Миг | clear-cut provocation | явная провокация |
| med. | combined provocation | комбинированная провокация |
| dipl. | covert provocations | скрытно проводимые провокации |
| dipl. | covert provocations | скрытно подготовленные провокации |
| law | defence of provocation | защита ссылкой на провокацию |
| law | degree of provocation | степень провокации |
| law | degree of provocation | тяжесть провокации |
| law | degree of provocation | степень |
| gen. | deliberate provocation | осознанная провокация (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliberate provocation | сознательная провокация (Andrey Truhachev) |
| cleric. | demonic provocation | прилог (askandy) |
| cleric. | demonic provocation | приражение (askandy) |
| gen. | don't give in to provocation! | на провокации не поддаваться! |
| med. | drug provocation test | провокационный тест с использованием лекарственного средства (kat_j) |
| Игорь Миг | dumb provocation | тупая провокация |
| gen. | extreme provocation | крайне наглая провокация |
| for.pol. | fall for provocations | поддаваться на провокации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| law | gross provocation | грубая провокация (kOzerOg) |
| Makarov. | he did it under provocation | его спровоцировали на это |
| gen. | he gets angry on the slightest provocation | он сердится по малейшему поводу |
| gen. | he gets excited on the slightest provocation | он раздражается по всякому поводу |
| Makarov. | he hit her but only under provocation | он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя |
| Makarov. | he hit her but only under provocation | он ударил ее, лишь когда она окончательно вывела его из себя |
| gen. | heinous provocation | гнусная провокация (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| gen. | I think I have reasonable grounds for feeling provocation | мне кажется, у меня достаточно оснований сердиться |
| med. | intracoronary ergonovine provocation test | провокационная проба с внутрикоронарным введением эргоновина (Yets) |
| Makarov. | it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter | как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха |
| gen. | it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| law | kill by provocation | убить под влиянием провокации (со стороны потерпевшего) |
| seism. | large earthquake provocation | провоцирование крупных землетрясений |
| Makarov. | mastermind a provocation | организовать провокацию |
| polit. | military provocation | военная провокация (ssn) |
| gen. | monstrous provocation | чудовищная провокация (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| med. | nasal provocation test | назальный провокационный тест (ННатальЯ) |
| law | negative provocation | отрицать факт провокации |
| Makarov. | not even he could sit down under that kind of provocation | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение |
| dipl. | on the slightest provocation | по малейшему поводу (bigmaxus) |
| Gruzovik | on the slightest provocation | по всякому поводу |
| immunol. | oral provocation test | провокационная проба с пероральным приёмом аллергена |
| immunol. | oral provocation test | пероральная проба с аллергеном |
| immunol. | oral provocation test for idiosyncrasy | пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии |
| med. | physiological provocation | физиологическая провокация |
| PR | plan to create false provocations | план фабрикации провокаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | planned provocation | спланированная провокация |
| Gruzovik, polit. | political provocation | азефовщина |
| Gruzovik, polit. | political provocation | азефщина |
| med. | provocation in gonorrhea | провокация при гонорее |
| psychol. | provocation of behavior | вызов определённого поведения |
| psychol. | provocation of behavior | побуждение определённого поведения |
| notar. | provocation of bribery | провокация взятки |
| immunol. | provocation poliomyelitis | поствакцинационный полиомиелит |
| med. | provocation test | провокационный тест (neuromuscular.ru) |
| construct. | provocation testing | провокационная проба |
| immunol. | provocation typhoid | спровоцированный брюшной тиф (как результат вакцинации во время инкубационного периода) |
| med. | provocation typhoid | провоцированный брюшной тиф (в результате вакцинации во время инкубационного периода) |
| chess.term. | queenside provocation | провокация на ферзевом фланге |
| Makarov. | react to a provocation | действовать в ответ на провокацию |
| law | receive provocation | подвергнуться провокации |
| Makarov. | respond to a provocation | ответить на провокацию |
| gen. | rise to provocations | поддаваться на провокации (AlexandraM) |
| gen. | sexual provocation | сексуальная провокация (Andrey Truhachev) |
| gen. | she gets angry at the slightest provocation | она сердится по малейшему поводу |
| law | sufficient provocation | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства |
| law | sufficient provocation | достаточная провокация |
| gen. | there was no provocation on my part | с моей стороны не было никакой провокации (никакого повода) |
| med. | thermal provocation | термическая провокация |
| mil. | war provocation | военная провокация |
| Makarov. | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения |