| Subject | English | Russian |
| construct. | All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| product. | are not provided with | не предоставлены (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be ill provided with | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| gen. | be ill provided with something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| Makarov. | be ill provided with something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| gen. | be ill provided with | быть плохо обеспеченным |
| tech. | be provided with | иметь |
| product. | be provided with | быть снабжённым (чем-либо Johnny Bravo) |
| product. | be provided with | быть обеспеченным (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be provided with | получать в своё распоряжение (By using this unique technology, the surgeon is provided with intraoperative information about the location of the nerves. I. Havkin) |
| sec.sys. | be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be provided with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| Gruzovik, law, ADR | be provided with an acceptance | акцептоваться |
| Gruzovik | be provided with board and lodging | жить на всём готовом |
| Gruzovik, electric. | be provided with electric power | электрифицироваться (impf and pf) |
| gen. | be provided with equipment | быть обеспеченным оборудованием |
| gen. | be provided with equipment | быть обеспеченным оборудованием |
| Gruzovik | be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| Makarov. | be provided with information | быть обеспеченным информацией |
| Makarov. | be provided with information | обладать информацией |
| Makarov. | be provided with radio | радиофицироваться |
| Makarov. | be provided with supplies enough to last another month | быть обеспеченным запасами на месяц |
| Gruzovik | being provided with equipment | оснащённость |
| gen. | being provided with equipment | оснащенность |
| gen. | copy with original provided for inspection | копия при предъявлении подлинника (Eoghan Connolly) |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| notar. | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way) |
| O&G, sahk.s. | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами (vbadalov) |
| Makarov. | he is amply provided with means | он располагает большими средствами |
| gen. | he is provided with everything he needs | он обзавёлся всем необходимым |
| Makarov. | he is provided with everything I need | он обеспечен всем необходимым |
| Makarov. | he is provided with everything I need | у него есть всё необходимое |
| Makarov. | he provided a car with a radio | он установил в машине радиоприёмник |
| Makarov. | he provided a car with a radio | он в машину установил радиоприёмник |
| gen. | he provided his boy with a good education | он дал своему сыну хорошее образование |
| gen. | he was provided with everything he needed | он был снабжён всем необходимым |
| gen. | his father provided him with a good education | отец дал ему хорошее образование |
| gen. | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems | роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов |
| gen. | I am already provided with what I need | у меня уже есть всё, что мне надо |
| Makarov. | I am provided with everything I need | я обеспечен всем необходимым |
| Makarov. | I am provided with everything I need | у меня есть всё необходимое |
| mil., obs. | ill-provided with railways | бедный железными дорогами |
| patents. | in accordance with the invention, device is provided wherein | в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором (Coquinette) |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| math. | is provided with | обеспечен (for) |
| math. | is provided with | снабжён |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| AI. | need to be provided with that context | нуждаться в контексте (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| EBRD | paid with donor funds provided by | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных (Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| Makarov. | port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | provide a boy with a good education | дать мальчику хорошее образование |
| Makarov. | provide a car with a radio | оборудовать машину радиоприёмником |
| busin. | provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | provide oneself with something | запастись (чем-либо) |
| gen. | provide oneself with | запастись (чем-либо) |
| busin. | provide tests with | обеспечивать испытания |
| astronaut. | provide the concurrence with | дать положительное заключение по |
| astronaut. | provide the concurrence with | завизировать |
| astronaut. | provide the concurrence with | утвердить |
| gen. | provide wife with alimony | платить жене алименты |
| Makarov. | provide with | обеспечивать чем-либо |
| Makarov. | provide with | снабжать чем-либо |
| gen. | provide with | снабжать (sth.) |
| logist. | provide with a definite scale of equipment | осуществлять комплексные поставки оборудования |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| econ. | provide with an acceptance | акцептовать |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| law | provide with an acceptance | акцептировать |
| mil. | provide with capabilities | выделить артиллерийские средства |
| mil. | provide with capabilities | выделять артиллерийские средства |
| econ. | provide with cover | предоставлять покрытие |
| econ. | provide with cover | предоставить обеспечение |
| econ. | provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| cyber. | provide with feedback | обеспечить обратную связь (Alex_Odeychuk) |
| softw. | provide with feedback | предоставить обратную связь (напр., to provide users with feedback about ... the process etc. Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide with funds | предоставлять средства |
| gen. | provide with goods | снабдить товарами |
| dipl. | provide with guidelines | обеспечить руководство |
| dipl. | provide with guidelines | дать кому-либо руководящие указания |
| IT | provide with label | снабжать меткой |
| tech. | provide with lines | проводить линии |
| Makarov. | provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| gen. | provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| O&G | provide with qualified personnel | обеспечивать квалифицированным персоналом |
| logist. | provide with showers | обеспечивать помывку |
| construct. | provide with springs | подрессоривать |
| law | provided it complied with two conditions | в случае соблюдения двух условий (Alex_Odeychuk) |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения требований о ... (Alex_Odeychuk) |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения условий о ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provided that they comply with | с соблюдением (ABelonogov) |
| tech. | provided with | обеспеченный |
| O&G, sakh. | provided with a copy | снабжённый копией |
| O&G, sakh. | provided with a copy | обеспеченный копией |
| railw. | provided with a 2 400 horse-power two-unit engine | оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с. |
| construct. | provided with access to utilities | инженерно подготовленный (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| law | provided with an acceptance | акцептированный |
| econ. | provided with funds | обеспеченный средствами |
| Gruzovik | provided with machines | машинизированный |
| construct. | provided with springs | подрессориваемый |
| archit. | ramp shall be provided with non-slip surface finish | поверхность пандуса должна быть нескользкой (yevsey) |
| archit. | roller shutter provided with a wicket door | секционные ворота, оборудованные калиткой (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | springboard for attack provided with engineer works | инженерный плацдарм |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| pharm. | sterilised collapsible tubes fitted or provided with a sterilised cannula | стерильные сжимаемые тубы со встроенным или приложенным стерилизованным наконечником (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | the good Lord provided someone with plenty of something | Бог не обидел (grafleonov) |
| obs. | the good Lord provided someone with plenty of, something | Бог не обидел (grafleonov) |
| construct. | the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| Makarov. | the port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words | язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов |
| gen. | they are well ill provided with clothing | они хорошо плохо обеспечены одеждой |
| gen. | they provided us with a room for the night | они предоставили нам комнату для ночлега |
| Makarov. | this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками |
| gen. | this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников продаётся уже с дырками |
| gen. | we were provided with supplies enough to last a fortnight | нас снабдили запасами на две недели |
| comp., MS | when provided with | при наличии (When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the window's client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | when provided with a scroll bar | при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| law | with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided | с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже (о форме документа Leonid Dzhepko) |
| gen. | with funds provided by | на средства, предоставленные (misha-brest) |
| construct. | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
| construct. | zone to be provided with facilities | территория, требующая инженерного обустройства |
| Makarov. | zone to be provided with facilities | городская территория, требующая инженерного обустройства |