| Subject | English | Russian |
| polit. | provide with a basis | подвести базу (под, for) |
| polit. | provide with a capability | придать способность |
| mil. | provide with a capability | придавать способность |
| logist. | provide with a definite scale of equipment | осуществлять комплексные поставки оборудования |
| market. | provide with a great user experience | обеспечивать качество обслуживания клиентов по высшему разряду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide with a huge sense of accomplishment | доставлять огромное удовлетворение (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. ART Vancouver) |
| Makarov. | provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения |
| gen. | provide with a huge sense of accomplishment | приносить огромное удовлетворение (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. ART Vancouver) |
| comp. | provide with a label | снабжать меткой |
| law | provide with a lawyer | предоставить адвоката (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| Gruzovik, cinema | provide a film with a new sound track | переозвучивать (impf of переозвучить) |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучить |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучиваться |
| Gruzovik, tech. | provide with a passport | паспортизовать |
| gen. | provide with a passport | паспортизовать |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| commer. | provide with a wide selection of | обеспечить широкий выбор (продукции: Once complete, the Westridge store location will provide local shoppers with a wide selection of natural, organic and local products. ART Vancouver) |
| econ. | provide with acceptance | акцептовать |
| Makarov. | provide with acceptance | акцептовать (принять счет, вексель, тратту к платежу) |
| gen. | provide with access | предоставлять доступ (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| intell. | provide with accurate and timely information | предоставлять точную и своевременную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide with additional training | переподготавливать |
| gen. | provide with advice | оказывать консультации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | provide with alimony | платить алименты |
| Makarov. | provide someone with ample opportunity | предоставить кому-либо широкую возможность |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| law | provide with an acceptance | акцептировать |
| gen. | provide with an acceptance | акцептовать сот |
| econ. | provide with an acceptance | акцептовать |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| gen. | provide with an acceptance | снабжать акцептом |
| gen. | provide with an opportunity | предоставить возможность (What a day! Canada Together at Canada Place provided the local community with a fantastic opportunity to honour Canada’s diversity through a fun, family-friendly day of activities and live performances. Thank you to everyone who attended! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | provide with an opportunity | предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots. ART Vancouver) |
| Makarov. | provide someone with arms | обеспечивать кого-либо оружием |
| busin. | provide smb with bank debt | предъявлять кому-л. долг |
| Makarov. | provide with boots | обуть (кого-либо) |
| Gruzovik | provide with boots | обуть (pf of обувать) |
| Makarov. | provide with boots | обувать (кого-либо) |
| Gruzovik | provide with boots | обувать (impf of обуть) |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | способствовать чьей-либо победе |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | обеспечивать кому-либо победу |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошиновать |
| el. | provide with bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошинить (= ошиновать) |
| el. | provide with bus bars | ошинить |
| mil. | provide with capabilities | выделить артиллерийские средства |
| mil. | provide with capabilities | выделять артиллерийские средства |
| econ. | provide with capital | обеспечивать капиталом |
| inf. | provide with clothes | одеть |
| Gruzovik, inf. | provide with clothes | одевать |
| inf. | provide with clothes | одеться |
| inf. | provide with clothes | одеваться |
| Gruzovik | provide with comments | комментироваться (impf and pf) |
| econ. | provide with cover | предоставлять покрытие |
| econ. | provide with cover | предоставить обеспечение |
| mil. | provide with covering fire | прикрывать огнём (Andrey Truhachev) |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| gen. | provide with electric power | электрифицироваться |
| Gruzovik, electric. | provide with electric power | электрифицировать (impf and pf) |
| gen. | provide with electric power | электрифицировать |
| gen. | provide with enough funds | предусматривать достаточное финансирование (Taras) |
| Makarov. | provide someone with everything he/she needs | обеспечивать кого-либо всем необходимым |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечить всем необходимым |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечивать всем необходимым |
| gen. | provide someone with explanations | предоставить кому-либо объяснения |
| gen. | provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| cyber. | provide with feedback | обеспечить обратную связь (Alex_Odeychuk) |
| softw. | provide with feedback | предоставить обратную связь (напр., to provide users with feedback about ... the process etc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide smb. with food | обеспечивать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | provide smb. with food | снабжать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | provide with full-time job | загружать (impf of загрузить) |
| Gruzovik | provide with full-time job | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| econ. | provide with funds | предоставлять средства |
| bank. | provide with funds | снабжать деньгами |
| econ. | provide with funds | предоставить средства |
| gen. | provide with goods | снабдить товарами |
| dipl. | provide with guidelines | обеспечить руководство |
| dipl. | provide with guidelines | дать кому-либо руководящие указания |
| libr. | provide with headings | снабжать заголовками |
| gen. | provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| gen. | provide with intelligence | предоставить сведения (IrinaZaytseva) |
| IT | provide with label | снабжать меткой |
| gen. | provide with labels | этикетироваться |
| Gruzovik | provide with labels | этикетировать |
| gen. | provide with labels | этикетировать |
| tech. | provide with lines | проводить линии |
| Makarov. | provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| gen. | provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| mus. | provide with musical notes | нотировать |
| Gruzovik, mus. | provide with musical notes | нотировать (impf and pf) |
| gen. | provide with musical notes | йотировать |
| Gruzovik, inf. | provide with notes | помаячить |
| gen. | provide with opportunities | предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one. ART Vancouver) |
| O&G | provide with qualified personnel | обеспечивать квалифицированным персоналом |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализировать (impf and pf) |
| Makarov. | provide with sewerage system | канализировать |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| gen. | provide with sewerage system | канализироваться |
| gen. | provide with shoes | обувать |
| Gruzovik | provide with shoes | обуть (pf of обувать) |
| Gruzovik | provide with shoes | обувать (impf of обуть) |
| gen. | provide with shoes | обуть |
| Makarov. | provide with shoes | обуть (кого-либо) |
| Makarov. | provide with shoes | обувать (кого-либо) |
| gen. | provide with shoes | обуться |
| gen. | provide with shoes | обуваться |
| logist. | provide with showers | обеспечивать помывку |
| construct. | provide with springs | подрессоривать |
| cliche. | provide with support | предоставить поддержку (We took the necessary steps to provide our daughter with the needed support. – приняли необходимые меры, чтобы предоставить нашей дочери поддержку, в которой она нуждалась ART Vancouver) |
| busin. | provide with the educational tools | снабжать научным инструментарием |
| gen. | provide with the freedom | давать возможность (X provides its clients with the freedom to... sankozh) |
| busin. | provide with the orders | загружать заказами (Konstantin 1966) |
| law | provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
| Gruzovik | provide with tires | ошиновать |
| gen. | provide with tires | ошиновать |
| Gruzovik | provide with tires | ошинить (= ошиновать) |
| gen. | provide with tires | ошинить |
| formal | provide with valuable information | предоставлять ценные сведения (Soulbringer) |
| Makarov. | provide someone with weapons | снабжать кого-либо оружием |