| Subject | English | Russian |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| hack. | address resolution protocol spoofing | перехват сообщений протокола определения адреса (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| med. | Adrenal protocol CT scan | стандартное КТ-сканирование надпочечников (Инесса Шляк) |
| med. | Adrenal protocol MRI | МРТ надпочечников (Инесса Шляк) |
| mil., avia. | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | набор протоколов AppleTalk (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp., net. | application layer of a network protocol function | прикладной уровень сетевого протокола |
| mil., avia. | application protocol data unit | единица данных протокола прикладной системы |
| mil., avia. | application protocol interface | интерфейс протокола прикладных систем |
| med. | Assay Protocol File | протокол проведения тестирования (olga don) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| comp., net. | Asynchronous Protocol Specification | спецификация асинхронного протокола |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными нормами |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными формальностями |
| dipl. | be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными правилами |
| mil. | be covered by protocol formalities | покрываться протокольными формальностями |
| comp., net. | Bridge protocol data unit BPDU Guard | Защита блоков протокольных данных моста (BPDU kliuwka) |
| org.name. | Cartagena Protocol on Biosafety | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Протокол по биобезопасности |
| USA | Chief of Protocol of the United States | шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
 clck.ru dimock) |
| dipl. | chief protocol officer | руководитель протокола (должностное лицо министерства иностранных дел, в задачи которого входит консультирование президента, вице-президента, премьер-министра, министра иностранных дел по вопросам государственного и международного дипломатического протокола // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| media. | command protocol data unit | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю (см. command/ response bit) |
| progr. | communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| gen. | computer and internet protocol address verifier | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| org.name. | Conference, Council, and Protocol Affairs Division | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| UN | Conference, Council and Protocol Affairs Division | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам (структура ФАО Nuraishat) |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| media. | demand protocol architecture | метод загрузки стеков протоколов в память по требованию |
| dipl. | disagreement on protocol matters | разногласия по протокольным вопросам |
| media. | distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| comp. | end-to-end protocol service | служба сквозной передачи |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| dipl. | exceptional protocol ar ceremony | особо важная протокольная церемония |
| tech. | file transfer protocol daemon | программа, выполняющая функции FTP-сервера |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| O&G, sakh. | gas transfer protocol with the Russian party | протокол о передаче газа с российской стороной |
| mil., avia. | general multi-protocol label switching | переключение универсального многопротокольного табло |
| mil. | general officers' protocol roster | протокольный список высшего офицерского состава |
| mil., avia. | general protocol converter | преобразователь общего протокола |
| comp., net. | handshake protocol layer | слой протокола подтверждения подключения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| mil., avia. | high assurance internet protocol encryptor | высоконадёжный шифратор межсетевого протокола |
| mil., avia. | high assurance internet protocol interoperability specification | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола |
| mil., avia. | high-level protocol identifier | идентификатор высокоуровневого протокола |
| comp., net. | host-based data-link protocol implementation | реализация канального протокола на хост-процессоре |
| comp., net. | HTTP protocol stack | комплект протоколов передачи гипертекстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | протокол HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| mil., avia. | hypertext transfer protocol secure | безопасность протокола пересылки гипертекста |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety | Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности |
| dipl. | internal protocol arrangements | внутренний протокольный распорядок |
| busin. | International Protocol Management | владение навыками международной бизнес-этики и протокола (Technical) |
| stat. | Internet Protocol address | адрес IP |
| law | Internet protocol address | IP-адрес (компьютера Andrew052) |
| mil., avia. | internet protocol-based networking | передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия |
| mil., avia. | internet protocol-based networking | организация сети с протоколом межсетевого взаимодействия |
| comp., net. | Internet Protocol Control Packet | управляющий пакет IP (Специализированный управляющий пакет IP поверх PPP) |
| tech. | Internet protocol control protocol | протокол управления протоколом Интернета |
| media. | Internet Protocol Datagram | фундаментальная единица информации (передаваемая по Internet, содержит информацию об отправителе и пункте назначения) |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | многоадресная рассылка IP (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| mil., avia. | internet protocol network | сеть с протоколом межсетевого взаимодействия |
| mil., avia. | internet protocol network | сеть с доступом по межсетевому протоколу |
| tech. | Internet protocol next generation | новое поколение протоколов межсетевого взаимодействия |
| mil., avia. | internet protocol security | защита протокола межсетевого взаимодействия |
| comp., net. | Internet protocol suite | набор протоколов Internet |
| tech. | Internet protocol suite | пакет интернет-протоколов |
| mil., avia. | internet protocol telephony | телефония с межсетевым протоколом |
| mil., avia. | internet protocol version | версия межсетевого протокола |
| comp., net. | Internetwork Protocol of Next Generation | протокол межсетевого обмена следующего поколения |
| comp., net. | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol | протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов |
| tech. | JANET Internet protocol service | протокольная служба JANET в сети Интернет |
| int.rel. | Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции (iaea.org 'More) |
| energ.ind. | Kyoto Protocol mechanisms | механизмы Киотского Протокола (торговля квотами, механизм чистого развития, проекты совместного осуществления) |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| media. | line protocol handler | программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя |
| comp., net. | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data | Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| comp., net. | Link Access Protocol – Balanced | сбалансированный протокол доступа к линии связи |
| comp., net. | Link Access Protocol for Modems | протокол LAPM |
| comp., net. | Link Access Protocol for Modems | протокол доступа к каналу связи для модемов |
| mil. | list in protocol order | список в порядке протокольного старшинства |
| dipl. | local protocol service | местная протокольная служба |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| med. | major protocol violation | существенное нарушение протокола (Maxxicum) |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| gen. | Modbus Protocol Translator | Транслятор протокола Modbus (Dude67) |
| AI. | Model Context Protocol message format | формат сообщения по протоколу контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| progr. | multi protocol environment | многопротокольная среда (ssn) |
| progr. | multi protocol label switching | многопротокольная коммутация на основе меток (м. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| mil., avia. | multi-protocol label switching | многопротокольное переключение табло |
| progr. | multi protocol platform | многопротокольная платформа (ssn) |
| comp. | multi-protocol routing | многопротокольная маршрутизация |
| UN | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод (Alexander Oshis) |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| comp., net. | network layer protocol data unit | блок протокольных данных сетевого уровня |
| comp., net. | network protocol analyzer | анализатор сетевых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | network protocol interoperability | взаимодействие через сетевой протокол (Alex_Odeychuk) |
| comp. | network protocol layer | уровень сетевого протокола |
| tech. | network-level protocol identifier | идентификатор протокола сетевого уровня |
| med. | non-protocol therapy | лечение, не предусмотренное протоколом (LEkt) |
| mil., avia. | non-classified internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола |
| mil., avia. | non-classified-but-sensitive internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола |
| mil., avia. | non-secret internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола |
| mil., avia. | non-secure internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола |
| mil., avia. | North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| media. | North American Presentation Level Protocol Syntax | протокол графического видеотекста и экранных форматов (по канадскому и американскому стандартам) |
| dipl. | official of the protocol service | работник протокольной службы |
| dipl. | official visit covered by protocol formality | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей |
| dipl. | officially established protocol precedence | официально установленное протокольное старшинство |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | ответчик OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., net. | open internet protocol television forum | открытый форум по телевидению в сетях передачи данных по протоколу IP (cobalt) |
| media. | Open Systems Interconnection — protocol specification | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| gen. | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| dipl. | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| org.name. | Optional Protocol to the ICESCR | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| comp., net. | OSI Transport Protocol Class 0 | Простейший транспортный протокол OSI, полезный только для сетей X.25 (Simple Class; или других сетей, где невозможна потеря ил искажение данных) |
| comp., net. | OSI Transport Protocol Class 4 | Наиболее мощный из транспортных протоколов OSI, полезный для сетей любого типа (Error Detection and RecoveryClass; TP4 является в OSI эквивалентом TCP) |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол предпочтения кратчайшего пути |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации OSPF (предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения маршрутов используется алгоритм поиска наикратчайшего пути) |
| med. | pancreatic protocol CT scan | протокол КТ компьютерной томографии поджелудочной железы (CubaLibra) |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| med. | per-protocol analysis | анализ в соответствии с протоколом (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| med. | Per-Protocol Analysis Set | анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| med. | per-protocol patients | больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование (gaseda) |
| med. | per-protocol population | популяция по протоколу (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| med. | per-protocol population | протокольная совокупность (apple_p) |
| pharm. | per-protocol population | лица, выполнившие условия протокола и завершившие исследование (BilboSumkins) |
| med. | per protocol population | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" |
| med. | per-protocol PP set | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Per-Protocol Set | выборка пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| med. | Per-Protocol Set | множество пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| med. | Per-Protocol Set | совокупность пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| med. | Per-protocol set | популяция по протоколу (miss_cum) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | протокол PPPoE (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| pharma. | Post Approval Protocol and Stability Commitment | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства относительно стабильности (pryhazhunia) |
| pharm. | Post Approval Protocol and Stability Commitment | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства по продолжению исследований стабильности (Shell) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| pharma. | POST-APPROVAL STABILITY PROTOCOL AND STABILITY COMMITMENT | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства в отношении стабильности (vidordure) |
| pharma. | Post-Approval Stability Protocol and Stability Commitment | протокол пострегистрационного исследования стабильности и обязательство по дальнейшему изучению стабильности (Olga47) |
| pharma. | POST-APPROVAL STABILITY PROTOCOL AND STABILITY COMMITMENT | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства по продолжению исследования (masenda) |
| gen. | pre-action protocol letter | досудебный порядок обжалования (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | primary protocol for browser/server communication | основной протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Протокол I |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Протокол II |
| media. | protocol address | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству |
| media. | protocol address | идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху (grafleonov) |
| law | protocol agreement | протокольное соглашение |
| ecol. | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| ecol. | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| gen. | 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs | Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs | Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| pharma. | protocol amendment | поправка к протоколу (клинического исследования Игорь_2006) |
| media. | protocol analyser | программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей |
| media. | protocol analyser | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей |
| media. | protocol analyser | анализатор протоколов (обеспечивает диагностику сети с получением данных о структуре сети и сетевых протоколах разных уровней, а также может обнаруживать и декодировать пакеты с расшифровкой содержимого отдельных полей) |
| media. | Protocol Analyser and Verifier | пакет программ для анализа и верификации протоколов |
| comp., net. | protocol analysis | анализ протоколов |
| comp., net. | protocol analyzer | анализатор протокола |
| dipl. | Protocol and Liaison Service | Служба протокола и связи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | protocol and organizational support | протокольно-организационное сопровождение (mikhailbushin) |
| comp. | protocol architecture | архитектура протокола |
| law | protocol article | протокольная статья (в международном договоре) |
| law | protocol assistance | служба протокола |
| pharma. | Protocol assistance | Содействие в составлении протокола (испытаний и исследований лекарственного препарата peregrin) |
| med. | protocol assistance | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| sec.sys. | protocol-based protection | протокольная защита |
| sec.sys. | protocol-based protection | защита на основе протоколов |
| comp., net. | protocol binding | привязка протокола |
| comp., MS | protocol buffer compiler | компилятор буферов протокола (Alex_Odeychuk) |
| comp. | protocol circuit | схема протокола |
| comp., net. | protocol class | класс протокола |
| gen. | protocol communication | взаимодействие по протоколу (Alexander Demidov) |
| ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| ecol. | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья (1982) |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| ecol. | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| ecol. | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| comp., net. | protocol conformance test report | отчёт о тестировании конформности реализации протокола |
| comp., net. | protocol connection identifier | идентификатор протокольного соединения |
| comp., net. | Protocol Control | Механизм, который данный прикладной протокол может реализовать для определения или управления производительностью приложения (Например, жизнеспособность протокола может требовать передачи управляющей информации с некоторой гарантированной скоростью (некоторые приложения могут быть неустойчивы при невозможности передачи с такой или большей скоростью). Для таких приложений определена концепция MCR) |
| tech. | protocol-control channel | канал телеуправления по протоколу |
| comp. | protocol control channel | канал телеуправления по протоколу |
| media. | protocol control information | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях |
| comp., net. | Protocol Control Information | Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit-PDU)) |
| comp., net. | protocol control information | управляющая информация протокола |
| media. | protocol control information | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи |
| mil., avia. | protocol control information | данные управления протоколом |
| media. | protocol conversion | преобразование протоколов (преобразование протоколов передачи данных с целью обеспечения совместимости между разными системами) |
| comp., net. | protocol conversion | преобразование протоколов |
| comp. | protocol conversion | преобразование протокола |
| sec.sys. | protocol converter | преобразователь интерфейса (RS232/RS485) |
| sec.sys. | protocol converter | преобразователь протоколов |
| media. | protocol converter | преобразователь протоколов (устройство, преобразующее один протокол связи в другой, обеспечивает связь между устройствами с различными форматами данных) |
| mil., avia. | protocol converter | устройство преобразования протокола |
| comp. | protocol converter | преобразователь протокола |
| media. | protocol data unit | единица данных протокола (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| media. | protocol data unit | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе (напр., контрольную и адресную информацию) |
| tech. | protocol data unit | протокольная единица обмена |
| tech. | protocol data unit | модуль данных протокола |
| comp., net. | Protocol data unit | PDU-модуль данных протокола (PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" (сущности уровня) в пределах данного уровня. PDU содержит как управляющую информацию (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| media. | protocol data unit | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня |
| media. | protocol data unit | блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети |
| comp. | protocol data unit | элемент данных протокола |
| comp. | protocol description | описание протокола |
| med. | Protocol Deviation | Отклонение от протокола (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| comp., net. | protocol dialup access | доступ по телефонной линии с использованием протокола |
| humor. | protocol disclosure | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | protocol disparity | протокольные несоответствия |
| product. | protocol draft | проект протокола (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| comp., net. | protocol error | нарушение протокола |
| comp., net. | protocol error | ошибка протокола |
| media. | protocol error | протокольная ошибка (сбой, приводящий к нарушению целостности протокола) |
| econ. | protocol event | протокольное мероприятие |
| tech. | protocol exchange | протокол обмена (VladStrannik) |
| AI. | protocol extension | расширение протокола (Alex_Odeychuk) |
| AI. | protocol extension | расширение интерфейса (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | protocol flag | флаг кадра данных |
| comp., net. | protocol for browser/server communication | протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | protocol for collaboration | протокол о сотрудничестве |
| gen. | protocol for coordination between | порядок взаимодействия (Alexander Demidov) |
| fishery | protocol for data exchange | протокол для обмена данными |
| fishery | protocol for data exchange | протокол обмена данными |
| gen. | protocol for filing | положение о представлении (Protocol for Filing a Fair Play Grievance. | ... as a separate file(3) and their submission must meet the technical requirements described in the general protocol for filing accounts online, ... | Whiplash injury claims can be filed for both the situations mentioned above but the protocol for filing a road accident claim and a work accident ... | and the correct protocol for filing an application to register and renew a trade mark | What's the protocol for filing a claim in Small Claims Court? | I do not know all the variables concerning the law in each State and each protocol for filing complaints for being a potential victim for fraud. | The NF has an explicit protocol for filing complaints about predatory superiors and investigating grievances. | Can someone tell me the accepted protocol for filing a passage plan with a UK south coast CG station? Alexander Demidov) |
| law | protocol for liaison between | порядок взаимодействия (Alexander Demidov) |
| gen. | protocol for maintenance | протокол технического обслуживания (of (чего-либо) emirates42) |
| comp., net. | protocol for messaging | протокол обмена сообщениями |
| comp., net. | protocol for observability data | протокол передачи телеметрических данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| dipl. | protocol for private individuals | протокол для частных лиц |
| ecol. | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| gen. | protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| dipl. | protocol for women | протокол для дам |
| dipl. | protocol formalities | протокольные формальности |
| dipl. | protocol forms | протокольные формулировки |
| comp., net. | protocol frame | кадр данных |
| comp., net. | protocol frame check sequence | контрольная последовательность кадра протокола |
| comp. | protocol group | стек протоколов |
| HR | Protocol Group | группа протокола (Метран) |
| comp. | protocol group | комплект протоколов |
| comp. | protocol group | набор протоколов |
| comp. | protocol group | группа протоколов |
| media. | protocol handler | устройство кодирования-декодирования протокола, используемое для форматирования сигналов, передаваемых по сети |
| med. | protocol hepatic lab abnormality criteria | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| comp. | protocol hierarchy | иерархия протоколов |
| media. | protocol ID | название строки символов для идентификации протокола |
| media. | protocol ID | идентификационное слово используемого протокола |
| media. | protocol ID | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных |
| media. | protocol identifier | идентификационное слово используемого протокола |
| media. | protocol identifier | название строки символов для идентификации протокола |
| comp., net. | protocol Identifier | идентификатор протокола |
| media. | protocol identifier | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных |
| comp., net. | protocol implementation | протокольная реализация |
| media. | protocol implementation conformance statement | заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются |
| comp., net. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о конформности протокольной реализации |
| energ.ind. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о соответствии реализации протокола (ssn) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| comp., net. | Protocol Implementation eXtra Information for Testing | дополнительная информация о реализации протокола для тестирования (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| comp., net. | protocol implementation extra information for testing | дополнительная информация для тестирования протокольной реализации |
| dipl. | protocol incidents | нарушения протокола |
| media. | protocol independent multicast | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола |
| media. | protocol independent multicast | архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям |
| media. | protocol-independent multicast | многоадресная рассылка, не зависящая от протокола |
| comp., net. | protocol independent routing | маршрутизация, независимая от протокола |
| sec.sys. | protocol information | протокольная информация |
| media. | protocol insensitive | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу |
| media. | protocol intelligence | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных |
| tech. | protocol layer | уровень протокола |
| dipl. | protocol manager | менеджер протокольного отдела (AlexanderGerasimov) |
| forens. | protocol manual | сборник протоколов (Alex Lilo) |
| med. | protocol number | номер протокола (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Идентификатор или номер обеспечения прослеживаемости, присвоенный протоколу клинического исследования. amatsyuk) |
| dipl. | protocol obligations | обязательства, налагаемые протоколом |
| econ. | protocol of a session | протокол заседания |
| mil. | protocol of acceptance | протокол о приёмке (напр., объекта) |
| gen. | protocol of acceptance | акт приёмки (Yuriy83) |
| gen. | protocol of cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| nautic. | Protocol of delivery | Протокол о поставке (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна voronxxi) |
| law | protocol of detention | протокол задержания (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda) |
| gen. | protocol of disagreements | протокол разногласий (ABelonogov) |
| product. | protocol of disclosure | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| busin. | protocol of division of supplies | протокол о разделении поставок |
| law | protocol of executive session | протокол распорядительного заседания |
| law | Protocol of familiarization with case materials | протокол ознакомления с материалами дела (xxАндрей Мxx) |
| law | protocol of inspection | протокол осмотра |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | protocol of intent | протокол о намерениях (обязательной силы не имеет) |
| busin. | protocol of intent | протокол о намерениях |
| busin. | protocol of intentions | протокол о намерениях |
| law | protocol of investigative activity | протокол следственного действия |
| law | protocol of juridical session | протокол судебного заседания |
| econ. | protocol of negotiations | протокол переговоров |
| product. | protocol of opening | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| product. | protocol of outcome | протокол итогов (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Protocol of post-marketing stability study | Протокол послерегистрационного изучения стабильности (Andy) |
| law | protocol of ratification | протокол ратификации |
| mil. | protocol of ratification | протокол о ратификации |
| law | protocol of ratifications deposited | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот |
| gen. | protocol of receipt | акт приёмки-сдачи (штат Мэн 4uzhoj) |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| busin. | protocol of signature | протокол о подписании |
| law | protocol of test | протокол испытания |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| gen. | protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| busin. | protocol of the tests | протокол испытаний |
| gen. | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| busin. | protocol of trade turnover | протокол о товарообороте |
| EBRD | Protocol Officer | референт по протоколу |
| mil. | Protocol officer for the Secretary of Defense | начальник протокольного отдела МО |
| mil. | protocol official | сотрудник протокольной службы |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Aircraft Reclassification | Протокол о переклассификации самолётов |
| law | protocol on an administrative offence | протокол об административном правонарушении (AlinaSych) |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| UN | Protocol on Blinding Laser Weapons | протоколу об ослепляющем лазерном оружии |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| dipl. | protocol on economic cooperation | протокол об экономическом сотрудничестве |
| energ.ind. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Existing Types | Протокол о существующих типах |
| Игорь Миг, int.rel. | Protocol on Explosive Remnants of War | Протокол по взрывоопасным остаткам войны |
| Игорь Миг, int.rel. | Protocol on Explosive Remnants of War | Протокол по взрывоопасным пережиткам войны (к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Протокол V)) |
| econ. | protocol on goods turnover | протокол о товарообороте |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Helicopter Recategorization | Протокол о переклассификации вертолётов |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Information Exchange | Протокол об обмене информацией |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| UN | Protocol on Non-Detectable Fragments | протокол о необнаруживаемых осколках |
| med. | Protocol on Polio Eradication | Протокол по искоренению полиомиелита (MichaelBurov) |
| med. | Protocol on Polio Eradication | Протокол о ликвидации полиомиелита (MichaelBurov) |
| UN, h.rghts.act. | Protocol on Power Sharing | Протокол о разделе властных полномочий |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Reduction | Протокол о сокращениях |
| ecol. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | протокол по стратегической экологической оценке (unece.org hellbourne) |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Telemetric Information | Протокол о телеметрической информации |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on the Joint Consultative Group | Протокол о Совместной консультативной группе |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| busin. | protocol on the results of tests | протокол результатов испытаний |
| construct. | protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | protocol on trade | протокол о товарообороте |
| busin. | protocol on trade turnover | протокол о товарообороте |
| UN | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo) |
| product. | protocol opening | протокол вскрытия (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | protocol opening | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanb) |
| comp. | protocol overhead bits | дополнительные разряды протоколов |
| comp., net. | protocol package | пакет протоколов |
| comp., net. | protocol packet | пакет данных |
| comp., net. | protocol port | порт протокола |
| media. | protocol port | порт протокола (поле, добавляемое к заголовку IP-пакета для его адресации конкретной прикладной программе) |
| sec.sys. | protocol printer | протоколирующий принтер |
| comp., net. | Protocol prioritization | приоритизация протоколов (Механизм фильтрации на выходе, позволяющий задать приоритеты очередей для маршрутизатора, используемые при передаче пакетов. Поддерживает только протоколы WAN) |
| ecol. | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| patents. | Protocol relating to the Madrid Agreement | Протокол к Мадридскому соглашению (Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks doc: goo.gl 'More) |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| mil. | protocol requirements | требования протокола |
| gen. | protocol resolution | протокольное решение (HarryWharton&Co) |
| med. | Protocol Review Committee | Комитет по рассмотрению протокола (Andy) |
| comp., MS | protocol rollover | переключение протокола (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| journ. | Protocol School of Washington | Школа протокола Вашингтона (Technical) |
| media. | protocol sensitive | устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием |
| Makarov. | protocol sentence | протокольная запись |
| econ. | protocol service | протокольная служба |
| comp., MS | protocol setting | параметр протокола (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol) |
| tech. | protocol signal | сигнал протокола (Speleo) |
| comp., net. | protocol stack | набор протоколов |
| comp., net. | protocol stack | стек протоколов (The protocol stack is an implementation of a computer networking protocol suite. The terms are often used interchangeably. Strictly speaking, the suite is the definition of the protocols, and the stack is the software implementation of them. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | protocol stack | стек протоколов |
| media. | protocol stack | стек протокола (совокупность программ, которые реализует конкретный сетевой протокол) |
| media. | protocol stack | многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции |
| media. | protocol stack | стек протоколов (набор протоколов, направляющих соединение на некоторые или все семь уровней эталонной модели OSI, примером стека протоколов является TCP/IP) |
| tech. | protocol stack | пакет протокола |
| comp. | protocol stack | группа протоколов |
| comp. | protocol standard | стандарт протокола |
| media. | protocol standards | стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту |
| comp., MS | protocol state | состояние протокола (ssn) |
| comp., MS | protocol state event | событие состояния протокола (Windows 8 ssn) |
| logic | protocol statement | протокольное предложение |
| OHS | protocol statement | выписка из протокола (Anatoli Lag) |
| math. | protocol statement | протокольное высказывание |
| Makarov. | protocol statement | протокольная запись |
| comp., net. | protocol suite | пакет протоколов |
| comp., net. | protocol suite | совокупность протоколов |
| comp., net. | protocol suite | комплект протоколов |
| media. | protocol suite | стек протоколов (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| media. | protocol suite | совокупность протоколов (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| media. | protocol suite | комплект протоколов (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| media. | protocol suite | набор протоколов (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| gen. | protocol suite | стек протоколов (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | protocol template | шаблон протокола (LaVie8) |
| gen. | protocol to amend | протокол о внесении изменений в (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| law | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (grafleonov) |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| avia. | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org 'More) |
| law | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More) |
| ecol. | Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике (1956) |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| comp., net. | protocol translation | преобразование протоколов |
| media. | protocol translator | транслятор протоколов (набор аппаратных и программных средств, необходимых для преобразования высокоуровневых протоколов из одной сети в другую; шлюз, принимающий данные для маршрутизации одного протокола в другой; сетевое устройство или программное обеспечение, преобразующее один протокол в другой, подобный ему) |
| media. | protocol translator | преобразователь протоколов (набор аппаратных и программных средств, необходимых для преобразования высокоуровневых протоколов из одной сети в другую; шлюз, принимающий данные для маршрутизации одного протокола в другой; сетевое устройство или программное обеспечение, преобразующее один протокол в другой, подобный ему) |
| media. | protocol-transparent routing | протокольно-прозрачная маршрутизация (пакет передаётся, если он не локальный) |
| media. | protocol type | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра |
| tech. | protocol type selection | правила выбора протокола |
| comp., MS | protocol used to request the content | протокол, использованный для запроса содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Protocol Violation Report | отчёт о нарушениях протокола (Andy) |
| mil., avia. | radio internet protocol link | радиолиния с межсетевым протоколом |
| mil. | refer to official protocol norms | обратиться к общепринятым протокольным нормам |
| law | remark on the protocol of Judicial session | замечание по протоколу судебного заседания |
| econ. | representation and protocol specialist | специалист по вопросам представительства и протокольным вопросам |
| dipl. | representative of the protocol service | представитель протокольной службы |
| media. | response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| media. | response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| media. | routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации RIP2 предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм, RIP — routing information protocol (протокол маршрутной информации, протокол RIP) |
| media. | routing protocol for IPX | протокол IPX-маршрутизации RIP/SAP (предназначен для динамического обмена информацией об IPX-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм) |
| comp., net. | routing protocol on the internet | протокол маршрутизации в сети интернет (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами |
| sec.sys. | safety protocol for weapons and pyrotechnics use | протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | secret internet protocol router | алгоритм трассировки на основе секретного межсетевого протокола |
| mil., avia. | secret internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе секретного межсетевого протокола |
| media. | secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| media. | segmentation and reassembly protocol data unit | единица данных протокола сегментации и дефрагментации (информация, которая проходит через SAR (см.) и загружена в ячейки ATM, которые готовы к отправке на подслой ТС (см.) физического уровня ATM для дальнейшей передачи) |
| comp., net. | semi-automatic protocol analyzer | полуавтоматический протокольный анализатор |
| mil., avia. | sensitive but unclassified internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе конфиденциального, но несекретного межсетевого протокола |
| comp., net. | session layer of network protocol function | сеансовый уровень функций сетевого протокола |
| Makarov. | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| progr. | signaling protocol stack | стек протоколов сигнализации (ssn) |
| comp., net. | Simple Internet Protocol Plus | расширенный простой протокол IP |
| comp., net. | Simple Protocol for ATM-Network Signaling | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ |
| tech. | SNA protocol spooler | устройство компании MICOM, обеспечивающее поддержку SDLC |
| progr. | spanning tree protocol topology change | изменение топологии протокола связующего дерева (ssn) |
| pharm. | special protocol assessment | специальная оценка протокола (FDA peregrin) |
| med. | Special Protocol Assessment | оценка отдельного протокола (amatsyuk) |
| pharm. | specific protocol with solicited reporting | специальный протокол с запрошенной отчётностью (в ПОБЛС olga don) |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| EBRD | Support to Kyoto Protocol Implementation | Поддержка в реализации Киотского протокола (Angeline) |
| patents. | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More) |
| media. | TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол управления передачей/межсетевой протокол (совокупность стандартов (протоколов) на передачу данных и коррекцию ошибок, которая позволяет передавать данные с одного компьютера, подключённого к Internet, на другой) |
| UN | the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (igisheva) |
| tech. | transmission control protocol/Internet protocol | стек протоколов Интернет |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол TCP / IP |
| sec.sys. | transmission control protocol/Internet protocol | семейство протоколов передачи данных |
| media. | transmission control protocol/Internet protocol | протокол управления передачей/межсетевой протокол (совокупность стандартных протоколов (на передачу данных и корректировку ошибок), позволяющих передавать данные с одного компьютера, подключённого к сети Internet, на другой; набор протоколов (для коммуникации в локальной сети или во взаимосвязанном наборе сетей), разработанных в конце 70-х — начале 80-х годов Исследовательским агентством по оборонным проектам DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency), входит как составная часть в операционную систему Unix, однако может использоваться практически в любой среде, наряду с TCP и IP набор включает протокол дейтаграмм пользователя (UDP), протокол сетевого управления (SNMP), протокол передачи файлов (FTP), простой протокол электронной почты (SMTP)) |
| comp., net. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол управления передачей / межсетевой протокол |
| comp., net. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол управления передачей / протокол Internet (Известен также как стек протоколов Internet (Internet Protocol Suite). Данный стек протоколов используется в семействе сетей Internet и для объединения гетерогенных сетей) |
| mil., avia. | transmission control protocol/internet protocol | протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия |
| nano | transmission control protocol/internet protocol network | протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия |
| tech. | transport protocol class 4, error detection and recovery class | наиболее мощный из транспортных протоколов OSI (TP4 OSI) |
| tech. | transport protocol class 0, simple class | простейший транспортный протокол OSI (TP0 OSI) |
| media. | transport protocol data unit | информационный блок блок данных транспортного протокола |
| comp., net. | transport protocol for data services | транспортный протокол для пересылки данных |
| media. | trivial file transfer protocol TFTP | упрощенный Internet-протокол передачи файлов (упрощенная версия протокола FTP) |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| mil., avia. | unclassified but sensitive internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола |
| comp., net. | user datagram protocol/Internet protocol | протокол пользовательских датаграмм / протокол Internet |
| Makarov. | verbal protocol analysis | анализ вербальных протоколов |
| media. | virtual terminal protocol machine | реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата |
| comp., net. | Voice over Internet Protocol solutions | VoIP решения (Andy) |