| Subject | English | Russian |
| gen. | a chorus of protest | всеобщее осуждение |
| gen. | a chorus of protest | единодушное осуждение |
| gen. | a chorus of protest | единогласное осуждение |
| gen. | a chorus of protest | буря протестов |
| gen. | a shout of protest from the yeses | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" |
| gen. | abandon a protest | отказаться от протеста |
| busin. | accept for honour supra protest | оплачивать вексель после его опротестования |
| busin. | accept for honour supra protest | акцептовать вексель после его опротестования |
| busin. | acceptance for honour supra protest | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя |
| busin. | acceptance for honour supra protest | оплата векселя после его опротестования |
| busin. | acceptance for honour supra protest | акцепт векселя после его опротестования |
| busin. | acceptance supra protest | акцептование векселя для спасения кредита |
| busin. | acceptance supra protest | акцептование векселя для спасения кредита векселедателя |
| busin. | acceptance supra protest | акцепт векселя после его опротестования |
| law | acceptance supra protest | акцептирование опротестованной тратты |
| law | acceptance supra protest | коллатеральный акцепт тратты |
| law | acceptance supra protest | акцептование опротестованной тратты |
| math. | acceptance supra protest | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя |
| Makarov. | acceptance supra protest | акцептование опротестованного векселя |
| Makarov. | acceptance supra protest | акцептование опротестованной тратты третьим лицом |
| Makarov. | acceptance supra protest | акцепт за честь |
| busin. | acceptor for honour supra protest | акцептант векселя после его опротестования |
| gen. | accepts supra protest | акцепты для спасения кредита |
| gen. | act of maritime protest | акт о морском протесте (H.J. Berman ABelonogov) |
| law | act of protest | акт вексельного протеста |
| law | act of protest | акт протеста по векселю (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | act of protest | акт о протесте |
| gen. | act of protest against | акция протеста против (AlexP73) |
| Makarov. | active protest | активный протест |
| media. | anti-austerity protest | протест против мер жёсткой экономии (bigmaxus) |
| Makarov. | antigovernment protest | антиправительственный протест |
| Makarov. | antimissile protest | протест против ракет |
| Makarov. | antimissile protest | протест против размещения ракет |
| Makarov. | anti-war protest | антивоенный протест |
| gen. | antiwar protest songs | антивоенные песни протеста |
| law | application for lodging a protest | заявление о принесении протеста (oVoD) |
| Makarov. | arouse a storm of protests | вызывать бурю протестов |
| gen. | Art in Protest | протестное искусство (Syrira) |
| gen. | as a mark of protest | в знак протеста (Polish media suggested Komorowski might not lay flowers at the site on Monday as a mark of protest, though his adviser said he expected a solution would be found. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | back a protest | поддерживать протест |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| bank. | be protested | быть опротестованным |
| bill. | be protested | подлежит опротестованию |
| gen. | be under protest | быть опротестованным |
| Gruzovik, inf. | begin to protest | запротестовать |
| hist. | blanket protest | одеяльный протест (The blanket protest was part of a five-year protest during the Troubles by Provisional Irish Republican Army (IRA) and Irish National Liberation Army (INLA) prisoners held in the Maze prison (also known as "Long Kesh") in Northern Ireland  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| Gruzovik | bleat a protest | промычать возражение |
| gen. | bleat out a protest | слабо протестовать |
| Gruzovik | bleat out a protest | промычать возражение |
| Makarov. | brace for a protest | готовиться выразить протест |
| Makarov. | break up a protest | ослабить протест |
| media. | bring a protest | вызвать протест (bigmaxus) |
| gen. | bring forth protests | вызывать протесты |
| gen. | bring forth protests | вызывать протест |
| gen. | brush aside smb.'s protests | отметать чьи-л. возражения (all objections, suggestions coming from him, difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | brush aside smb.'s protests | отмахиваться от чьих-л. возражений (all objections, suggestions coming from him, difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calm a protest | успокаивать митинг |
| Makarov. | calm a protest | успокаивать демонстрацию |
| gen. | campaign of a protest | кампания протеста |
| busin. | capitan's protest | капитанский протест |
| construct. | captain's protest | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса |
| nautic. | captain's protest | заявить протест |
| busin. | captain's protest | капитанский протест |
| law | captain's protest | морской протест |
| nautic. | captain's protest | протестовать |
| Makarov. | cause a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | civic protest | гражданский протест (Ремедиос_П) |
| gen. | civil protests | гражданские протесты (translateme_pro) |
| gen. | civil-rights protest | гражданский протест (Ремедиос_П) |
| gen. | collective protest | коллективный протест |
| sport. | consider a protest | рассматривать протест |
| Makarov. | control a protest | контролировать протест |
| law | copy of protest | копия протеста |
| gen. | core of a protest | сущность протеста |
| gen. | core of a protest | суть протеста |
| gen. | costumed protest | театрализованная акция протеста (nyasnaya) |
| Makarov. | crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| law | crime as protest action | преступление как акт протеста |
| Makarov. | curb protests | ограничить протесты |
| Makarov. | curb protests | ограничить выступления |
| gen. | curb the protests | сдерживать протесты (Taras) |
| law | declare a protest | заявить протест |
| law | deed of protest | вексельный протест |
| law | deed of protest | заявление об опротестовании векселя |
| gen. | defer protest | отсрочить протест |
| gen. | dirty protest | отказ от личной гигиены в виде протеста (в тюрьмах Vladimir71) |
| Makarov. | dismiss a protest | отклонять апелляцию |
| gen. | dismiss a protest | отклонять протест |
| media. | draw a protest | вызвать протест (bigmaxus) |
| Makarov. | draw a protest | вызывать волну протеста |
| Makarov. | draw a protest | вызывать протест |
| Makarov. | end a protest | прекратить протест |
| media. | end to a protest | прекращение протеста (bigmaxus) |
| gen. | enter a protest | заявить протест |
| gen. | enter a protest | опротестовать (вексель) |
| Makarov. | enter a protest | совершить протест (по векселю) |
| nautic. | enter a protest | опротестовывать |
| gen. | enter a protest | протестовать |
| gen. | enter a protest | заявлять протест |
| gen. | enter a protest | заявлять |
| gen. | enter a protest | опротестовать (Anglophile) |
| law | enter protest | заявлять протест |
| law | entering protest | заявление протеста |
| gen. | eruption of protests | волна протестов |
| law | expenses of protest | издержки протеста |
| Makarov. | express a protest | выразить протест |
| nautic. | extended protest | расширительный протест (морской) |
| gen. | extended protest | расширительный протест |
| Makarov. | face a protest | столкнуться с протестом |
| Makarov. | face a protest | иметь дело с протестом |
| Makarov. | file a formal protest | заявлять формальный протест |
| busin. | file a protest | заявлять протест |
| sport. | file a protest | протестовать |
| gen. | file a protest | опротестовать (lowflyer) |
| busin. | filing a protest | заявляющий протест |
| busin. | filing a protest | заявление протеста |
| law | filing of protest | подача протеста |
| media. | flash of a protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| media. | flash of a protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| agric., econ. | food protest | демонстрации против роста цен на продукты питания |
| tax. | formal written protest | официальный письменный протест (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| law | freedom to protest | право на выражение протеста (Lucym) |
| Makarov. | get a bill protested | опротестовывать вексель |
| Makarov. | give rise to protests | вызывать протесты |
| Makarov. | give rise to protests | вызвать протесты |
| Makarov. | give up a protest | прекратить протест |
| Makarov. | halt a protest | остановить протест |
| Makarov. | halt a protest | остановить выступления |
| gen. | have occasion for protest | иметь основания для протеста |
| Makarov. | he added his protest to theirs | он присоединился к их протесту |
| Makarov. | he attempted to damp down protests | он старался снизить накал протестов |
| gen. | he continued to protest his innocence | он продолжал отстаивать свою невиновность |
| Makarov. | he failed in his protest, the advocation was passed | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции |
| gen. | he left in spite of all my protests | несмотря на все мои протесты, он уехал |
| Makarov. | he lodged a strong protest with his government | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству |
| Makarov. | he made no protest | он не протестовал |
| Makarov. | he protested against what his colleagues proposed | он протестовал против того, что предлагали его коллеги |
| gen. | he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain | он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! |
| gen. | he protested that he knew nothing about it | он заявил, что ничего об этом не знает |
| Makarov. | he protested the bomber phase-out | он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения |
| gen. | he recorded his protest but it was disregarded | его протест был внесён в протокол, но оставлен без внимания |
| Makarov. | he torched himself as a protest | он сжёг себя в знак протеста |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| media. | heed a protest | обращать внимание на протест (bigmaxus) |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| Makarov. | his friends believe only in peaceable, non-violent protest | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| Makarov. | his protest fizzled out | его протест ни к чему не привёл |
| Makarov. | his protests went unheeded | на его протесты не обратили внимания |
| gen. | his speech brought forth protests | его речь вызвала протесты |
| hist. | history of street protests | история уличных акций протеста (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | huge protests | самый активный протест (bigmaxus) |
| gen. | huge size of the protests | самый активный протест (bigmaxus) |
| gen. | huge street protests | массовые уличные протесты (bookworm) |
| gen. | I can't pass the matter by without making a protest | я не могу не выразить протеста по этому поводу |
| Makarov. | I don't dare protest, I dare not protest | не смею возражать |
| gen. | I protest | я заверяю вас |
| Makarov. | I protest against being blamed for something that I haven't done | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал |
| gen. | I protest against being treated that way | я протестовую против подобного обращения |
| gen. | I protest I am sick of it all | уверяю вас, мне всё это надоело |
| gen. | I protest I'm sick of the whole business | уверяю вас, мне всё это надоело |
| Makarov. | I protest my innocence | я утверждаю, что я невиновен |
| Makarov. | I protest my innocence | я заявляю, что я невиновен |
| gen. | I take up my protest against this deed | я протестую против этого акта |
| Makarov. | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| gen. | in an act of protest | в знак протеста (By some accounts, at the end of the game, Righetto refused to sign the official scoring sheet in an act of protest Tamerlane) |
| Makarov. | in protest | в знак протеста |
| gen. | in protest against | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at something | в знак протеста против чего-либо (lulic) |
| Makarov. | in spite of protests | несмотря на возражения |
| media. | incite a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
| gen. | indignant protest | гневный протест |
| Makarov. | inspire a protest | инспирировать протест |
| Makarov. | insure a protest | гарантировать протест |
| mil. | issue a protest | выступать с протестом |
| Makarov. | issue a protest against | выступать с протестом против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | issue call for a protest | призывать к протесту |
| Makarov. | it is vain to protest | протестовать бесполезно |
| Makarov. | it was in vain that we protested | мы безуспешно протестовали |
| Игорь Миг | large-scale protests | массовые протесты |
| Makarov. | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| Makarov. | launch a protest | начать протест |
| Gruzovik | leave the hall as a sign of protest | демонстративно покинуть зал |
| nautic. | Letter of Protest | письмо протеста (smb2luv) |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | подать официальный протест |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| gen. | lodge a protest | заявить протест |
| gen. | lodge a protest | протестовать (against) |
| gen. | lodge a protest | заявлять протест |
| Makarov. | lodge a protest | учинить протест (по векселю) |
| Gruzovik | lodge a protest against | протестовать |
| gen. | lodge a protest | заявлять |
| gen. | lodge a protest | оформить протест (Lavrov) |
| gen. | lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| gen. | lodge a Sea Protest | подать морской протест (Lavrov) |
| gen. | lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| law | lodge protest | заявлять протест (Право международной торговли On-Line) |
| law | lodging a protest | заявляющий протест |
| law | lodging a protest | заявление протеста |
| mil. | low-key protest | сдержанный протест |
| sport. | made a protest | заявленный протест |
| gen. | make a protest | заявлять протест |
| gen. | make a protest | опротестовать |
| gen. | make a protest | опротестовывать (Anglophile) |
| Makarov. | make a protest | выразить протест |
| Makarov. | make a protest | подать протест |
| Makarov. | make a protest | поднять голос протеста |
| Makarov. | make a protest | учинить протест (по векселю) |
| Makarov. | make a protest | поднимать голос протеста |
| Makarov. | make a protest | выступить с протестом |
| gen. | make a protest | заявлять |
| gen. | make a protest | заявить протест |
| Makarov. | make a protest against | протестовать |
| Makarov. | make a protest against | запротестовать |
| Makarov. | make call for a protest | призывать к протесту |
| law | make protest | заявлять протест |
| sport. | making a protest | заявляющий протест |
| sport. | making a protest | заявление протеста |
| gen. | maritime protest | морской протест (ABelonogov) |
| Makarov. | massive protest | массовый протест |
| Игорь Миг | mood to protest | протестное настроение |
| media. | nationwide protest | всенародный протест (bigmaxus) |
| law | no protest | вексель не опротестован |
| law | no protest | протест не заявлен |
| busin. | no protest | не опротестован (о векселе) |
| law | no protest | протестованию не подлежит (о векселе) |
| tech. | no protest | опротестованию не подлежит |
| law | no protest, nо acceptance | вексель не опротестован, но и не акцептован |
| gen. | not to be protest | надпись на векселе "без протеста" |
| gen. | notarial protest | нотариальное опротестование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| law | note a protest | заявлять морской протест |
| law | note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| gen. | note a protest | заявить протест |
| busin. | note of protest | нота протеста |
| nautic. | note of sea protest | акт о морском протесте (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| busin. | notify a protest | заявлять протест |
| busin. | notify a protest | учинять протест по векселю |
| busin. | notify a protest | заявлять морской протест |
| busin. | notify a protest | заявлять капитанский протест |
| busin. | noting sea protest | заявление морского протеста |
| gen. | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» |
| gen. | one-man protest | одиночный пикет (denghu) |
| Makarov. | organize a protest | организовывать протест |
| media. | outburst of protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| media. | outburst of protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| gen. | pass the matter the proposal, etc. by without a protest | не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу (without criticism, etc., и т.д.) |
| gen. | pass the matter by without making a protest | не выдвигать возражений по данному вопросу |
| gen. | past due protest | запоздалый протест |
| lat. | payment for honor supra protest | оплата третьим лицом опротестованного векселя (с целью реабилитации неисправного плательщика) |
| busin. | payment for honour supra protest | оплата опротестованной тратты |
| busin. | payment for honour supra protest | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| law | payment supra protest | оплата опротестованной тратты третьим лицом |
| law | payment supra protest | платёж для спасения кредита |
| law | period for filing cassational protest | срок подачи кассационного протеста |
| law | period for protest | срок опротестования |
| Makarov. | plan a protest | планировать протест |
| Makarov. | plan a protest | организовывать протест |
| gen. | political protest action | радикальная акция (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | popular protests | народные протесты (Ukraine saw its largest popular protests since the 2004 Orange Revolution on Sunday, when hundreds of thousands of people took to the streets calling for the resignation of the president. 4uzhoj) |
| police | pop-up protest | несанкционированная демонстрация (100 police officers were deployed to a Chinatown restaurant where Prime Minister Justin Trudeau was dining on Wednesday to deal with a pop-up protest after dozens of pro-Palestinian protesters calling for a ceasefire in the Israel-Hamas war had surrounded the eatery. • Politics Briefing: Trudeau exits B.C. lounge under heavy police protection as he’s jeered by ‘pop-up’ protesters (theglobeandmail.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | present a bill for protest | предъявлять вексель для протеста |
| law | procedure for consideration of protest | порядок рассмотрения протеста |
| gen. | protest a bill | протестовать вексель |
| gen. | protest a bill for non-acceptance | совершить протест по поводу неакцептования векселя |
| gen. | protest a bill for non-payment | совершить протест по поводу неплатежей по векселю |
| Makarov. | protest a decision | опротестовать решение |
| gen. | protest a note | протестовать вексель |
| Makarov. | protest a plan | выступать против плана |
| Makarov. | protest a visit | выступать против визита |
| Makarov. | protest about demonstration | выступать против демонстрации |
| mil. | protest actions | протестные действия |
| gen. | protest acts of violence | протестовать против актов насилия |
| busin. | protest against | возражать против |
| busin. | protest against | протестовать против |
| gen. | protest against | заявить протест |
| gen. | protest against | заявлять протест |
| patents. | protest against a grant of a patent | подавать возражения против выдачи патента |
| patents. | protest against a grant of a patent | протестовать против выдачи патента |
| Makarov. | protest against a measure | протестовать против мероприятия |
| gen. | protest against a measure | возражать против мероприятия |
| gen. | protest against a proposal | протестовать против предложения (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| gen. | protest against a proposal | возражать против предложения (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | protest against a report | выступать против сообщения |
| mil. | protest against acts of violence | протестовать против актов насилия |
| Makarov. | protest against an action | протестовать против действия |
| busin. | protest against an election | опротестовывать результаты выборов |
| Makarov. | protest against uprising | протестовать против восстания |
| Makarov. | protest appointment | выступать против назначения |
| media. | protest crackdown | выступать против крутых мер (bigmaxus) |
| media. | protest domination | выступать против господства (bigmaxus) |
| Makarov. | protest illegality | выступать против беззакония |
| gen. | protest immigration legislation | выступать против закона об эмиграции (bigmaxus) |
| gen. | protest one's innocence | заявлять о своей невиновности |
| gen. | protest one's innocence | заявить о своей невиновности |
| gen. | protest innocence | настаивать на невиновности (Anglophile) |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| Makarov. | protest over declaration | протестовать против декларации |
| Makarov. | protest policy | выступать против политики |
| Makarov. | protest pressure | выступать против давления |
| law | protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| law | protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны |
| Makarov. | protest self-defence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| Makarov. | protest the rule | выступать против правления |
| law | protest to extreme necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| gen. | protest too much | переигрывать (пытаясь создать о себе ложное впечатление Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | protest uselessly | лезть на рожок |
| gen. | protest uselessly | лезть на рожок |
| gen. | protest vigorously | протестовать решительным образом |
| Makarov. | protest violence | выступать против насилия |
| gen. | protest were raised against this measure | это мероприятие вызвало протест |
| econ. | protested bill | опротестованный вексель |
| account. | protested bill of exchange | опротестованный вексель |
| busin. | protested cheque | опротестованный чек |
| econ. | protested note | опротестованный вексель |
| econ. | protested of exchange | опротестованный вексель |
| gen. | protests by students | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests by students | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| gen. | protests poured in by every post | с каждой почтой поступали всё новые протесты |
| gen. | protests started to pour in | посыпались протесты |
| Makarov. | protests tailed off | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли |
| Игорь Миг | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю |
| Makarov. | provoke a protest | провоцировать протест |
| gen. | public protest | открытый протест |
| media. | put down a protest | подавить протест (bigmaxus) |
| gen. | put down protests | подавлять протесты (triumfov) |
| law | quell protests | подавлять протесты (iVictorr) |
| Makarov. | raise a protest | подавать протест |
| Makarov. | raise a protest | поднять голос протеста |
| Makarov. | raise a protest | поднимать голос протеста |
| Makarov. | raise a protest | заявлять протест |
| Makarov. | raise a protest | выступать с протестом |
| Gruzovik, inf. | raise a protest | запротестовать |
| Makarov. | raise a protest | выступить с протестом |
| sport. | raise a protest | протестовать |
| gen. | raise a protest | заявлять |
| Makarov. | raise protests | вызывать протесты |
| Makarov. | raise protests | вызвать протесты |
| Makarov. | raise one's voice in protest | поднять голос протеста |
| mil. | register a protest | подать протест |
| mil. | register a protest | подавать протест |
| Makarov. | register a protest | заявить протест |
| law | register protest | заявлять протест |
| mil. | registering a protest | подающий протест |
| law | registering protest | заявляющий протест |
| law | registering protest | заявление протеста |
| Makarov. | reject a protest | отклонять протест |
| Makarov. | reject a protest | отклонять апелляцию |
| Makarov. | renew a protest | возобновить протест |
| Makarov. | return a bill under protest | возвратить вексель с протестом |
| gen. | return the medal in protest | в знак протеста вернуть награду (... walked into the consulate and returned his medal, in protest. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | ride over all protests | отклонить все протесты |
| busin. | right of protest | право протеста |
| law | rules of protesting against decisions and orders of the courts | порядок опротестования определений и постановлений судов |
| gen. | sea protest | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности |
| gen. | several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| Makarov. | she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| nautic. | ship protest | судовой протест |
| construct. | ship protest | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса |
| nautic. | ship protest | заявить протест |
| nautic. | ship protest | протестовать |
| nautic. | ship protest | морской протест |
| gen. | ship protest | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности |
| law | ship's protest | морской протест |
| gen. | ship's protest | судовой протест |
| Makarov. | shouts of protest sprang from the crowd | в толпе раздались крики протеста |
| Makarov. | sign a letter of protest | подписать письменный протест |
| law | sign under protest | подписывать под протестом |
| gen. | silent protest | молчаливый протест |
| gen. | sit-in protest | сидячая демонстрация (I. Havkin) |
| Makarov. | slur over someone's protests | проигнорировать чьи-либо протесты |
| gen. | small protest | незначительный протест |
| gen. | small protest | небольшой протест |
| gen. | social protest | социальный протест (grafleonov) |
| Makarov., amer. | spark a protest | вызывать волну протеста |
| Makarov., engl. | spark off a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | spark protests | вызвать протест (bookworm) |
| gen. | spark scenes of protest | вызывать массовый протест (Alexey Lebedev) |
| law | special protest | частный протест |
| media. | spiral of protests | виток протестов (bigmaxus) |
| gen. | spontaneous protest | спонтанный протест |
| Makarov. | stage a protest | начать акцию протеста |
| gen. | stage a protest | принять участие в акции протеста (Anglophile) |
| gen. | state a sea protest | заявить морской протест (Lavrov) |
| media. | stepping up of a protest | усиление протеста (bigmaxus) |
| Makarov. | stir a protest | вызвать протест |
| media. | storm of a protest | ураган протеста (bigmaxus) |
| Makarov. | storm of protest | взрыв протеста |
| gen. | storm of protest | буря негодования (Alexander Demidov) |
| media. | strenuous protest | энергичный протест (bigmaxus) |
| Makarov. | strike as a sign of protest | бастовать в знак протеста |
| gen. | strong protest | сильный протест |
| gen. | strong protest | резкий протест |
| gen. | strongly-worded protest | резкий протест (Andrey Truhachev) |
| gen. | student protest | студенческий протест |
| gen. | student protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| mil. | submit a protest | представить протест |
| patents. | submit a protest | направить протест (против заявки на получение патента) |
| mil. | submit a protest | представить заявление |
| Makarov. | submit under protest | неохотно подчиниться |
| law | supervisory protest | надзорный протест |
| law | supra protest | в порядке коллатерального акцепта |
| sport. | term for protests | срок для протеста |
| Makarov. | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты покинули зал в знак протеста |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты вышли из зала в знак протеста |
| Makarov. | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Makarov. | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| gen. | the protest fell on deaf ears | протест пропустили мимо ушей |
| Makarov. | the protests had been non-political by nature | возражения носили в сущности неполитический характер |
| Makarov. | the protests had been non-political by nature | возражения носили неполитический характер |
| Makarov. | the protests tailed off | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли |
| gen. | the silent and the spoken protest | молчаливый и открытый протест |
| gen. | the silent and the spoken protest | молчаливый и громкий протест |
| Makarov. | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| gen. | the woman indignantly protested against the disrespectful tone | женщина с возмущённо протестовала против неуважительного тона |
| gen. | the woman indignantly protested against the disrespectful tone | женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона |
| gen. | they protested about child labour | они выступили с протестом против детского труда |
| gen. | they staged huge protest demonstrations | они организовали крупные демонстрации протеста |
| gen. | this I translated as a protest | я истолковал это как протест |
| media. | tide of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| Makarov. | tolerate a protest | допускать протест |
| Makarov. | tolerate a protest | дозволять протест |
| media. | touch off a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
| Makarov. | touch off a protest | провоцировать протест |
| amer. | touch off angry protests | вызывать общественный резонанс (Himera) |
| amer. | touch off angry protests | вызывать бурные протесты (Himera) |
| Makarov. | trigger a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | trigger a protest | вызвать протест (Anglophile) |
| gen. | unauthorized protest rally | несанкционированный митинг протеста (bigmaxus) |
| media. | unchecked protest | несдерживаемый протест (bigmaxus) |
| gen. | under protest | протестуя (Andrey Truhachev) |
| gen. | under protest | против своей воли (ABelonogov) |
| law | under protest | под протестом |
| gen. | under protest | неохотно (ABelonogov) |
| gen. | under protest | насильно |
| gen. | under protest | вынужденно |
| gen. | under protest | против собственного желания (ABelonogov) |
| gen. | under protest | против воли |
| sport. | uphold a protest | принимать протест |
| gen. | vehement protest | резкий протест (bigmaxus) |
| gen. | vehement protest | бурный протест |
| Makarov. | venture a protest | отважиться выразить протест |
| Makarov. | venture on a protest | отважиться выразить протест |
| gen. | verbal protest | протест на словах |
| gen. | vigorous protest | энергичный протест |
| gen. | vigorous protest | решительный протест |
| media. | violent protest | яростный протест (bigmaxus) |
| gen. | vocal protest | громкий протест (Alexander Demidov) |
| Makarov. | voice a protest | выразить протест |
| gen. | voice protest | выразить протест |
| gen. | voice one's protest | выразить протест |
| gen. | vow and protest | поклясться всеми святыми |
| gen. | vow and protest | клятвенно заверять |
| gen. | vow and protest | клятвенно заверять клясться всеми святыми |
| gen. | vow and protest | клясться всеми святыми |
| Gruzovik | walk out as a sign of protest | демонстративно покинуть зал |
| gen. | walkout in protest | демонстративный уход |
| media. | wave of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| Makarov. | waves of protest | волна протеста |
| Makarov. | we lodged a strong protest with their government | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству |
| Makarov. | we protested in vain | мы безуспешно протестовали |
| gen. | weak protest | слабый протест |
| Makarov. | weigh in with a protest | выражать протест |
| Makarov. | weigh in with a protest | выступать с протестом |
| media. | widespread protest | широкий протест (bigmaxus) |
| sport. | withhold a protest | отклонять протест |
| gen. | without protest | покорно (Abysslooker) |
| gen. | without protest | безропотно (Abysslooker) |
| gen. | without protest | безапелляционно (Lavrov) |
| media. | worldwide protest | мировой протест (bigmaxus) |