| Subject | English | Russian |
| gen. | a mother hen protecting her young | курица, защищающая своих цыплят |
| Gruzovik | able to protect oneself | небеззащитный |
| avia., med. | acceleration protecting | защита от перегрузок |
| avia., med. | acceleration protecting | защита от ускорений |
| dipl. | acceptance of protecting powers | признание держав-покровительниц |
| chem. | acetate protecting group | ацетатная "защитная" группа (capricolya) |
| biochem. | acid labile protecting group | кислото-неустойчивая защитная группа (VladStrannik) |
| avia., med. | acoustical protecting | акустическая защита |
| cosmet. | advanced sheen hair protecting treatment | ухаживающее средство для защиты сияния волос (olga don) |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| chem. | amino protecting group | защитная группа для аминогруппы (Mitsuki) |
| transp. | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| avia., med. | antiradiation protecting | противорадиационная защита |
| avia., med. | astronaut protecting | защита космонавта |
| el. | bank-protecting works | берег-защищающие работы |
| Makarov. | be courageous in protecting children | смело защищать детей |
| avia., med. | biological protecting | биологическая защита |
| automat. | brazing in protecting atmosphere | пайка в нейтральной газовой среде |
| telecom. | built-in heat protecting unit | устройство встроенной тепловой защиты |
| auto. | bushing protecting pin | стопор |
| transp. | bushing protecting pin | стопор, выступающий за пределы втулки |
| tech. | bushing protecting pin | палец, выступающий за пределы втулки |
| chem. | butyl carbamate protecting group | бутилкарбаматная защитная группа (VladStrannik) |
| tech. | cable protecting sleeve | предохранительная кабельная муфта |
| chem. | carbonyl protecting group | защитная группа для карбонила (VladStrannik) |
| econ. | card protecting device | элемент защиты банковской карточки |
| data.prot. | challenge of protecting information | проблема защиты информации (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| bank. | check protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку |
| econ. | check protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| econ. | check protecting devices | защитные элементы чека |
| account. | cheque protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| construct. | chimney protecting cowl | защитный колпак трубы |
| gen. | Church of the Protecting Veil of the Mother of God | Храм Покрова Божией Матери (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | coast protecting construction | берегоукрепительное сооружение (dimock) |
| tech. | coast-protecting structure | берегоукрепительное сооружение |
| nat.res. | coastal protecting area | зона защиты морских берегов (with specific preventive measures, preventive coastal protection, с запретами и ограничениями использования) |
| tech. | cold protecting enclosure | тепляк |
| construct. | colourless protecting lacquer | бесцветный защитный лак |
| tech. | colourless protecting lacquer | бесцветный лак |
| wood. | composition for protecting wood from cracking and rotting | состав для защиты древесины от растрескивания и гниения |
| adv. | Consumer Credit Protecting Act | Закон о защите потребительского кредита (принят в 1968 г.) |
| transp. | crash protecting | защита от аварии |
| avia., med. | crash protecting | защита от удара |
| tech. | crop protecting agent | средство защиты растений |
| tech. | crop protecting agent | пестицид |
| forestr. | crop-protecting shelterbelt | лесная полоса |
| busin. | currency protecting duty | валютная пошлина |
| avia., med. | data protecting | защита данных |
| avia., med. | data protecting | сохранение данных |
| avia., med. | data protecting | защита информации |
| avia., med. | data protecting | сохранение информации |
| avia., med. | decompression protecting | защита от разгерметизации |
| avia., med. | decompression protecting | защита от декомпрессии |
| Makarov. | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных |
| hist. | Department for Protecting the Public Security and Order | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov) |
| dipl. | designation of protecting powers | назначение держав-покровительниц |
| chem. | diol protecting group | защитная группа для диольной группы (VladStrannik) |
| Makarov. | do we need flexibility in laws protecting endangered species? | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| transp. | dust protecting cap | пылезащитный колпачок (сапуна) |
| transp. | dust protecting cap | пыльник |
| transp. | dust protecting cap | колпачок вентиля (пневматической шины) |
| transp. | dust protecting cap | пылезащитная крышка |
| transp. | dust protecting cap | внутренняя крышка часов |
| tech. | dust-protecting cap | пылезащитный колпачок |
| electr.eng. | earth protecting relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | earth protecting relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | earth protecting relay | реле защиты от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | earth protecting relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| railw. | earthed protecting cover | заземлённая оболочка |
| Makarov. | economics of protecting workers | экономические аспекты защиты рабочих |
| Makarov. | emergency protecting | аварийная защита |
| mil. | EMP-protecting screen | экран для защиты от ЭМИ (ЯВ) |
| avia., med. | environmental protecting | защита от окружающей среды |
| avia., med. | environmental protecting | защита от неблагоприятных внешних воздействий |
| telecom. | error-protecting device | устройство защиты от ошибок |
| avia., med. | eye protecting | защита зрения |
| avia., med. | eye protecting | защита глаз |
| silic. | eye-protecting glass | защитное очковое стекло |
| med.appl. | face protecting mask | маска противогаза |
| avia., med. | fallout protecting | защита от радиоактивных осадков |
| Gruzovik | field-protecting | полезащитный |
| gen. | field-protecting forest belt | полезащитная лесная полоса (W.B. Simons ABelonogov) |
| ecol. | field protecting plants | полезащитное насаждение |
| nat.res. | field-protecting shelterbelt | полезащитная лесная полоса |
| forestr. | field-protecting shelterbelt | лесная полоса |
| nat.res. | field-protecting shelterbelt | ветроломная полоса |
| nat.res. | field-protecting shelterbelt | ветрозащитная посадка |
| comp. | file protecting | защита файла |
| econ. | fire-protecting | огнестойкий |
| shipb. | fire protecting arrangement | пожарное оборудование |
| construct. | fire-protecting curtain | противопожарный занавес |
| fish.farm. | fishery protecting vessel | рыбоохранное судно (dimock) |
| energ.ind. | fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| oil | gage suppression reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| oil | gage surface reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| O&G, oilfield. | gage surface reinforced with protecting inserts | защищённая вставками калибрующая поверхность |
| nat.res. | game protecting fence | изгородь для охраны дичи |
| polygr. | gas-protecting cloth | газонепроницаемая ткань |
| avia., med. | G-force protecting | защита от ускорений |
| avia., med. | G-force protecting | защита от силы, вызывающей ускорения |
| avia., med. | G-force protecting | защита от силы, вызывающей перегрузки |
| avia., med. | G-force protecting | защита от перегрузок |
| electr.eng. | ground protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| electr.eng. | ground protecting relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ground protecting relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ground protecting relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| tech. | ground-protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| agric. | growth protecting paper | всходозащитная бумага |
| gen. | guard, protect | беречь |
| avia., med. | head protecting | защита головы |
| avia., med. | hearing protecting | защита слуха |
| pulp.n.paper | high forest with soil-protecting wood | высокоствольник с искусственным почвозащитным ярусом |
| avia., med. | high-temperature protecting | защита от высокой температуры |
| chem. | hydroxy protecting group | защитная группа для гидроксигруппы (VladStrannik) |
| chem. | hydroxyl protecting group | защитная группа для гидроксила (VladStrannik) |
| avia., med. | immersion protecting | защита посредством погружения в жидкость (от действия ускорений) |
| avia., med. | impact protecting | противоударная защита |
| product. | in protecting | для защиты (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | in the name of protecting | во имя защиты (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | individual protecting | индивидуальная защита |
| transp. | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| Makarov. | introduction and removal of protecting groups | введение и удаление защитных групп |
| avia., med. | laser eye protecting | защита глаз от лучей лазера |
| gen. | laws aimed at protecting consumers | законодательство, направленное на защиту потребителей (Stas-Soleil) |
| gen. | laws aimed at protecting consumers | законодательство, призванное защищать потребителей (Stas-Soleil) |
| dipl. | legal and administrative measures for protecting environmental quality | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды |
| avia. | life-protecting | защищающий жизнь (от вредных, губительных факторов) |
| avia. | life-protecting atmosphere | атмосфера, защищающая жизнь (от вредных факторов) |
| Makarov. | light-protecting agents | светозащитные вещества |
| nat.res. | liquid-manure protecting plants | насаждение для защиты от навозной жижи |
| O&G, oilfield. | mandrel seal protecting ring | предохранительное кольцо уплотнения шпинделя |
| gen. | measures to protect the interests | меры по защите интересов (ABelonogov) |
| Makarov. | mercaptoethanesulphonic acid as a protecting and hydrolysing agent | меркаптоэтансульфокислота в качестве защитного и гидролизующего агента |
| avia., med. | meteoroid protecting | защита от метеоритов |
| avia., med. | meteoroid protecting | противометеоритная защита |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| chem. | nitrogen-protecting group | азотзащитная группа (Molia) |
| astronaut. | noise-protecting helmet | шумозащитный шлем |
| Makarov. | oil protecting | покрытие скорлупы яиц минеральным маслом |
| anim.husb. | oil protecting eggs | яйца, покрытые парафином |
| agric. | orchard protecting | садозащитный |
| Makarov. | orchard-protecting belt | садозащитная полоса |
| avia., med. | overheat protecting | защита от перегрева |
| telecom. | over-voltage protecting | защита от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | oxygen protecting | противокислородная защита |
| avia., med. | oxygen protecting | защита от действия кислорода |
| ecol. | ozone-protecting technology | озоносберегающая технологи |
| ecol. | ozone-protecting technology | озоносберегающая технология |
| gen. | password protect | запаролить (Anglophile) |
| med. | patient protecting | безопасность пациента |
| avia., med. | personal protecting | личная защита |
| avia., med. | personal protecting | индивидуальная защита |
| avia., med. | personnel protecting | защита личного состава |
| telecom. | phase sensitivity protecting device | фазочувствительное защитное устройство |
| avia., med. | physiological protecting | физиологическая защита |
| avia., med. | pilot protecting | защита лётчика |
| oil | pipeline protecting casing | предохранительный кожух трубопровода |
| Makarov. | plant-protecting agents | средства защиты растений |
| wood. | plant protecting zone | защитная зона растений, выращиваемых в лесных культурах (необрабатываемая при агротехническом уходе поверхность почвы около культивируемых растений на расстоянии, исключающем возможность их повреждения) |
| non-destruct.test. | poor protecting seal | плохое защитное уплотнение |
| Gruzovik | protect by a casemate | казематировать (impf and pf) |
| gen. | protect eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| gen. | protect someone's feelings | эмоционально защищать (SirReal) |
| gen. | protect someone's feelings | стараться не обидеть (SirReal) |
| gen. | protect one's feelings | эмоционально защищаться (SirReal) |
| gen. | protect smb.'s interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smb.'s interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smb.'s interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smb.'s interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smth., smb. legally | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smth., smb. legally | законно и т.д. поддерживать (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | protect one's own interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect one's own interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect one's own interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| gen. | protect one's own interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect own interests | защищать свои собственные интересы |
| gen. | protect public health | защитить здоровье населения (A.Rezvov) |
| gen. | protect public morals | охранять общественную нравственность |
| gen. | protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 – АД) |
| gen. | protect the confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| gen. | protect the environment | сохранять природу (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | сохранять природу и окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | охранять природу (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| gen. | protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| gen. | protect the safety | обеспечивать безопасность (sankozh) |
| gen. | protect the ship's interests at court | защищать интересы судна в суде (ROGER YOUNG) |
| gen. | protect trade | покровительствовать торговле (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| gen. | protect trade | поддерживать торговлю (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | protect warehouses | охранять склады |
| gen. | protect warehouses | охранить склады |
| construct. | protecting a building | охрана здания |
| construct. | protecting a building | охраняющий здание |
| mil. | protecting a flank | прикрывающий фланг |
| railw. | protecting a station | ограждение станции |
| telecom. | protecting against | защита от (oleg.vigodsky) |
| automat. | protecting against fan-tach overvoltage | защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром (ssn) |
| el. | protecting against rust | защита от ржавления |
| met. | protecting agent | защитное средство |
| publ.law. | Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act | О защите американцев от приложений, контролируемых иностранными государствами (PFACAA; less hits MichaelBurov) |
| publ.law. | Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act | О защите американцев от приложений, контролируемых иностранными злоумышленниками (PFACAA MichaelBurov) |
| OHS | protecting and catching net | ЗУС (защитно-улавливающая сетка akdot) |
| construct. | protecting and catching net | защитно-улавливающая сетка (ЗУС • СИЗ ЗУС akdot) |
| nautic. | protecting and indemnity club | клуб взаимного страхования (Linera) |
| construct. | protecting angle | защитный угол (NikolaiPerevod) |
| construct. | protecting apron | лист |
| construct. | protecting apron | плита |
| construct. | protecting apron | защитный экран |
| geol. | protecting apron | навес |
| geol. | protecting apron | предохранительный щит |
| mining. | protecting apron | предохранительный полок |
| construct. | protecting apron | щит |
| geol. | protecting apron | защитная стенка |
| torped. | protecting bag | предохранительный чехол |
| torped. | "Protecting bag is conventionally teared-out" | "Предохранительный чехол условно вырван" |
| comp. | protecting board | резервная плата (ssn) |
| railw. | protecting box | предохранительный кожух |
| mech.eng., obs. | protecting cage | предохранительный каркас (напр. для газокалильной сетки) |
| mech.eng., obs. | protecting cage | предохранительный остов (напр. для газокалильной сетки) |
| railw. | protecting cage | предохранительный каркас |
| transp. | protecting cap | предохранительный колпачок |
| automat. | protecting cap | предохранительный кожух |
| tech. | protecting cap | предохранительный колпак (воздухоочистителя) |
| pack. | protecting cap | колпачок-пломба |
| pack. | protecting cap | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| chem. | protecting cap | чепец |
| leath. | protecting cap | защитная металлическая носочная часть (в производственной обуви) |
| nat.res. | protecting cap | защитное покрытие |
| chem. | protecting cap | предохранительный колпак |
| tech. | protecting cap | наголовник сваи |
| auto. | protecting cap | предохранительный колпачок (вентиля) |
| construct. | protecting cap | пыльный колпачок вентиля |
| construct. | protecting cap | предохранительный колпачок вентиля |
| phys. | protecting cap | защитный колпак |
| pack. | protecting cap | верхний предохранительный колпачок |
| transp. | protecting capability | защитная способность |
| chem. | protecting casing | оправа |
| chem. | protecting casing | защитный кожух |
| biol. | protecting catalyst | защищающий катализатор |
| automat. | protecting chamfer | предохранительная фаска (напр., в центровом отверстии) |
| telecom. | protecting channel | резервный канал (oleg.vigodsky) |
| comp. | protecting circuit pack | резервирующая плата (ssn) |
| tech. | protecting coat | защитная окраска |
| nat.res. | protecting coat | защитное покрытие |
| Makarov. | protecting coat | защитная оболочка |
| Makarov. | protecting coat | защитный слой |
| Makarov. | protecting coating | защитная смазка |
| oil | protecting coating | защитное покрытие |
| construct. | protecting coating of paint | защитное лакокрасочное покрытие |
| sec.sys. | protecting code | защищающий код |
| sec.sys. | protecting code | код системы защиты |
| sec.sys. | protecting code | защитный код |
| media. | protecting coding | помехоустойчивое кодирование |
| nat.res. | protecting colour | защитная краска |
| oil | protecting compact | защитная вставка |
| astr. | protecting cone | защитный конус |
| telecom. | protecting connection | резервирующее соединение (ssn) |
| auto. | protecting cover | кожух |
| auto. | protecting cover | крышка |
| telecom. | protecting cover | защитное покрытие |
| auto. | protecting cover | защитный чехол |
| tech. | protecting cover | щиток |
| tech. | protecting cover | ограждение |
| mech.eng., obs. | protecting cover | предохранительный колпачок |
| auto. | protecting cover | предохранительный кожух |
| auto. | protecting cover | защитная оболочка |
| auto. | protecting cover | чехол |
| tech. | protecting cover | защитный кожух |
| perf. | protecting cream | защитный крем |
| oil | protecting crust | защитная корка |
| telecom. | protecting cutout | защитное отключение |
| progr. | protecting data | защита данных (ssn) |
| geol. | protecting device | защитное устройство |
| auto. | protecting device | предохранительное устройство |
| automat. | protecting device | оградительное устройство |
| qual.cont. | protecting device | предохранительное приспособление |
| el.chem. | protecting device | защитное приспособление |
| oil | protecting device | предохранитель |
| gen. | protecting device | защитный механизм (Баян) |
| Makarov. | protecting dike | дамба обвалования |
| Makarov. | protecting dike | заградительная дамба |
| ecol. | protecting dike | защитная дамба |
| chem. | protecting easing | оправа |
| gen. | protecting easing | защитный кожух |
| IT | protecting effect | защитное действие |
| electr.eng. | protecting face | протектор (Составная часть преобразователя в виде тонкого
слоя защитного материала, предохраняющая активный элемент от непосредственного контакта с объектом контроля marina879) |
| automat. | protecting fence | защитное ограждение (напр., станка) |
| agric. | protecting fence | защитная изгородь |
| anim.husb. | protecting fence | защитный барьер |
| agric. | protecting fields | полезащитный |
| IT | protecting files from loss | защита от потери файлов |
| oil | protecting film | защитная плёнка |
| automat. | protecting fluid coupling | предохранительная гидродинамическая муфта |
| wood. | protecting forest | защитный лес (для предохранения почвы от водной и ветровой эрозии и защита земельных угодий путей транспорта и населённых пунктов от вредного влияния климатических и гидрологических факторов) |
| agric. | protecting forest | защитный лес |
| Makarov. | protecting funnel | защитная воронка |
| silic. | protecting glass | защитное стекло |
| tech. | protecting grid | защитная решётка (dontanio) |
| met. | protecting grounding | защитное заземление |
| oil | protecting group | защитная группа |
| oil | protecting group | блокирующая группа |
| tech. | protecting guide rail gasket | защитный сальник направляющего рельса (Konstantin 1966) |
| auto. | protecting hood | чехол |
| auto. | protecting hood | колпак |
| acoust. | protecting housing | защитный кожух |
| O&G. tech. | protecting insert | защитная вставка долота |
| tech. | protecting insert | защитная вставка (бурового долота) |
| libr. | protecting leaf | предохранительный лист |
| adv. | protecting leaf | прокладочный лист |
| telecom. | protecting line | резервная линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | protecting lock | защитный шлюз |
| telecom. | protecting LSP | резервный тракт LSP (oleg.vigodsky) |
| construct. | protecting mask | защитная маска |
| met. | protecting means | предохранительные средства |
| tech. | protecting means | предохранительное устройство |
| chess.term. | protecting move | защитительный ход |
| ecol. | protecting nature site | охраняемый природный объект |
| sec.sys. | protecting net | защитная сеть |
| sec.sys. | protecting net | сеть заграждения |
| fire. | protecting net | защитная сетка |
| shipb. | protecting net | сеть ограждения |
| Makarov. | protecting our biodiversity from corporate exploitation | защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями |
| Makarov. | protecting ozone layer | охрана озонового слоя |
| telecom. | protecting path | резервный тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Protecting path | Резервный маршрут (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | protecting path list | список резервных трактов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.s. | protecting people and the environment | защита людей и окружающей среды |
| O&G, sahk.s. | protecting people and the environment policy 530 | политика 530 по защите людей и окружающей среды |
| O&G, sahk.s. | protecting people and the environment policy 530 | положение n 530 по защите людей и окружающей среды |
| O&G, casp. | Protecting People & Environment | защита людей и охрана окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | protecting people & environment | защита людей и окружающей среды |
| Makarov. | protecting people from themselves: saccharin | защита людей от самих себя: сахарин |
| logist. | protecting perishable products | сохранение скоропортящейся продукции (ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | protecting piece | вкладная накладка из мягкого металла (в тисках) |
| mech.eng., obs. | protecting piece | вкладная губка из мягкого металла (в тисках) |
| mining. | protecting pillar | защитный целик |
| mining. | protecting pillar | охранный целик |
| tech. | protecting pillar | предохранительный целик |
| construct. | protecting pipe | защитная труба |
| phys. | protecting plasma mantle | защитный слой холодной плазмы |
| kayak. | protecting plate | буртик |
| progr. | protecting port | резервный порт (ssn) |
| geol. | protecting post | предохранительный столб |
| dipl. | protecting power | держава-покровительница |
| gen. | Protecting Power | государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | protecting private data | защита конфиденциальной информации (ssn) |
| progr. | protecting private data with data masking | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных (ssn) |
| gen. | Protecting Professional and Other Rights of Lawyers | Защита профессиональных и иных прав адвокатов (Бруклин Додж) |
| automat. | protecting property | предохранительное свойство |
| mining. | protecting rail | ограничительный рельс (Viacheslav Volkov) |
| el. | protecting robot | робот для защиты от несанкционированного проникновения (на охраняемую территорию) |
| trav. | protecting rope | верёвка для страховки |
| telecom. | protecting route | резервный маршрут (oleg.vigodsky) |
| tech. | protecting rubble | защитная наброска из рваного камня |
| mil., WMD | protecting/safety device | предохранитель |
| textile | protecting screen | предохранительная перегородка |
| polym. | protecting screen | защитная сетка |
| tech. | protecting screen | защитный экран |
| mech.eng., obs. | protecting screen | предохранительная решётчатая крышка (манометра и т.п.) |
| textile | protecting screen | предохранительная сетка |
| construct. | protecting screen | защитная решётка |
| therm.eng. | protecting screen | предохранительная решётка |
| mech. | protecting seal | защитное уплотнение |
| progr. | protecting shared data | защита разделяемых данных (ssn) |
| progr. | protecting shared data with mutexes | защита разделяемых данных с помощью мьютексов (ssn) |
| nat.res. | protecting sheathing | защитный покров |
| nat.res. | protecting sheathing | защитный кожух |
| nat.res. | protecting sheathing | защитная оболочка |
| telecom. | protecting signal | сигнал защиты |
| mil. | protecting signal | сигнал ограждения |
| railw. | Protecting signal | Заградительный светофор (Светофор ограждающий переезд Shoorup) |
| railw. | protecting signal | ограждающие сигналы |
| tech. | protecting slag | защитный шлак |
| construct. | protecting sleeve | предохранительная муфта (кабельная) |
| mil., arm.veh. | protecting sleeve | предохранительная гильза |
| mil., arm.veh. | protecting sleeve | предохранительная втулка |
| construct. | protecting spectacles | защитные очки |
| notar. | protecting state | государство-протектор (protectorate) |
| law | protecting state | государство-протектор |
| telecom. | protecting STMI module | резервный STMI-модуль (oleg.vigodsky) |
| tech. | protecting stone | защитная каменная наброска |
| oil | protecting string | техническая колонна |
| oil | protecting string | защитная промежуточная колонна |
| tech. | protecting structure | волнолом |
| tech. | protecting structure | мол |
| tech. | protecting structure | оградительное сооружение |
| therm.eng. | protecting surface | защитная поверхность |
| Makarov. | protecting the environment | защита окружающей среды |
| mil. | protecting the flank | прикрывающий фланг |
| O&G, casp. | protecting the life | сохранение жизни (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | protecting the treaty | защита договора |
| el. | protecting tube | трубчатый разрядник |
| el. | protecting tube | защитная трубка |
| chem. | protecting tube | оправа |
| chem. | protecting tube | защитная трубка (термопары) |
| O&G | protecting tube | защитная трубка (напр. термопары) |
| automat. | protecting tube | защитная трубка (напр., термопары) |
| construct. | protecting tube | предохранительная трубка |
| media. | protecting tube | светозащитный тубус (на внутренней стенке кинопроекционной) |
| telecom. | protecting unit | резервный блок (oleg.vigodsky) |
| libr. | protecting varnish | защитный лак |
| polygr. | protecting varnish | защитный лак (напр., для лакировки оттисков) |
| construct. | protecting varnish | кроющий лак |
| railw. | protecting wall | защитная стенка |
| nucl.phys. | protecting wall | конструкционный защитный барьер |
| construct. | protecting wall | прижимная стенка (cerceo) |
| railw. | protecting wall | подпорная стенка |
| nucl.phys. | protecting wall | защитная перегородка |
| law | protecting wall | защитная стена |
| O&G | protecting wildlife populations | защита популяций диких животных (MichaelBurov) |
| Makarov. | protecting wildlife resources | охрана природы |
| Makarov. | protecting wildlife resources | охрана природных ресурсов |
| railw. | protecting wire netting | защитная проволочная сетка |
| pack. | protecting wrapper | предохранительная оболочка |
| pack. | protecting wrapper | защитная оболочка |
| oil | pyrometer protecting tube | защитная трубка для термопары |
| transp. | quick venting safety valve for protecting equipment | предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления |
| energ.ind. | quick-response protecting device | быстродействующая защита (MichaelBurov) |
| med.appl. | radiation protecting clothing | одежда для противолучевой защиты (I. Havkin) |
| ecol. | radiation protecting equipment | радиационно-защитная техника |
| nucl.phys. | radiation protecting wall | защитная стена |
| nucl.phys. | radiation protecting wall | конструкционный защитный барьер |
| nucl.phys. | radiation protecting wall | защитная перегородка |
| ecol. | reconnoitering forest protecting inspection | рекогносцировочный надзор в защите леса |
| avia. | reentry thermal protecting | теплозащита на участке возвращения в атмосферу |
| chem. | removing protecting group | удаление защитной группы (VladStrannik) |
| construct. | rib protecting angle iron | защитный ребровый уголок |
| gen. | rules for protecting | нормы, направленные на защиту (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| oil | sag of protecting coating | отставание защитного покрытия |
| oil | sag of protecting coating | отслаивание защитного покрытия |
| dril. | sag of protecting coating | отставание или отслаивание защитного покрытия |
| el. | sand-protecting dam | защитная дамба от песков |
| Gruzovik | self-protecting | самозащищающий |
| avia., med. | self-contained breathing protecting | автономная защита дыхания |
| gen. | shaft protecting sleeve | защитная втулка вала (VictorMashkovtsev) |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| perf. | skin protecting property | защитное свойство кожи |
| ecol. | soil-protecting | почвозащитный |
| agric. | soil-protecting cover | почвозащитный покров |
| ecol. | soil-protecting crop rotation | почвозащитный севооборот |
| agric. | soil-protecting plantation | почвозащитное насаждение |
| forestr. | soil-protecting species | почвозащитная порода |
| agric. | soil-protecting under-growth | почвозащитный подлесок |
| nat.res. | soil protecting vegetation | почвозащитная растительность |
| telecom. | spark-protecting complex | искрозащитный комплекс |
| telecom. | spark-protecting device | искрозащитное устройство |
| telecom. | spark-protecting devices rack | статив искрозащитных устройств |
| telecom. | spark protecting unit | ячейка искрозащиты |
| IT | standard for protecting information | стандарт защиты информации |
| progr. | structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| perf. | sun-protecting action | солнцезащитное действие |
| railw. | switch point protecting housing | подстрожка головки рамного рельса (для укрытия острия остряка) |
| intell. | system for protecting speech | комплекс виброакустической защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tо protect everyone else's feelings | чтобы никого не обидеть (SirReal) |
| gen. | tо protect one's identity | из соображений безопасности (контекстуальный вариант, во фразах типа: Sources remain anonymous to protect their identities. – Имена источников не разглашаются из соображений их безопасности. 4uzhoj) |
| mil. | target-protecting dummy radiator | ложный излучатель для защиты цели |
| mil. | target-protecting dummy radiator | ложный излучатель для защиты объекта |
| nautic. | terminal protecting band | предохранительная лента для зажимов |
| chem. | tert-butyl carbamate protecting group | трет-бутилкарбаматная защитная группа (VladStrannik) |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| econ. | the cost of protecting debt from default | стоимость защиты задолженности от дефолта (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the economics of protecting workers | экономические аспекты защиты рабочих |
| Makarov. | the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| rel., christ. | the protecting veil | покров |
| rel., christ. | the protecting veil of the Holy Mother of God | покров Богородицы |
| el. | thermal overload protecting unit | орган тепловой защиты от перегрузки |
| avia. | thermal protecting | теплозащита |
| cyc.sport | thigh-protecting tube | предохранительная трубка |
| tech. | thread protecting cap | протектор резьбы |
| sol.pow. | threshold detecting battery protecting circuitry | пороговые схемы защиты батареи |
| railw. | train protecting signal | сигнал ограждения поезда |
| tech. | train-protecting signal | сигнал прикрытия |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | полезащитное насаждение |
| chem. | trimethylsilane protecting group | триметилсилановая защитная группа (VladStrannik) |
| avia., med. | visual protecting | защита зрения |
| nat.res. | wastewater protecting plants | зелёный пояс вокруг очистных сооружений |
| ecol. | water-protecting | водоохранный комплекс |
| water.suppl. | water-protecting scheme | система водоохранных мероприятий |
| ecol. | water protecting scheme | водоохранный комплекс |
| gen. | we must protect the wildlife of the great out-of-doors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| transp. | weld protecting goggles | защитные очки для сварочных работ |
| product. | when protecting | для защиты (Yeldar Azanbayev) |
| product. | while protecting | для защиты (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | with equal protecting functions | при равных защитных качествах (Konstantin 1966) |
| gen. | with the aim of protecting | в целях защиты (ABelonogov) |
| wood. | wood protecting coating | деревозащитный состав (Technical) |
| telecom. | working and protecting fiber | рабочее и резервное оптоволокно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | working and protecting module | рабочий и резервный модуль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | working/protecting module | рабочий / резервный модуль |
| IT | write-protecting | с защитой от несанкционированной записи |
| IT | write-protecting | с защитой от несанкционированной записи |
| math., IT | write protecting | защищающий от записи |