| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a representative of the prosecutor general's office | представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| crim.law. | anti-mafia prosecutor | антимафиозный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-terror prosecutor | прокурор антитеррористической прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-terror prosecutor | антитеррористический прокурор (Alex_Odeychuk) |
| law | assistant prosecutor | помощник обвинителя |
| busin. | assistant public prosecutor | помощник государственного обвинителя |
| law | associate prosecutor | помощник обвинителя |
| law | authorities of the prosecutor's office | органы прокуратуры |
| rhetor. | be playing the role of the prosecutor | играть роль прокурора (Alex_Odeychuk) |
| law | chief anti-corruption prosecutor | главный антикоррупционный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| law | Chief Assistant Prosecutor | старший помощник прокурора (Nyufi) |
| busin. | Chief Crown Prosecutor | главный прокурор (Великобритания) |
| crim.law. | chief military prosecutor | главный военный прокурор (grafleonov) |
| law | Chief Military Prosecutor's Office | Главная военная прокуратура (gov.ru grafleonov) |
| law | chief prosecutor | главный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| law | chief prosecutor | главный обвинитель |
| busin. | chief public prosecutor | главный общественный обвинитель |
| crim.law. | Cologne prosecutor's office | прокуратура г. Кёльн (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| law | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| law | Commonwealth prosecutor | обвинитель от имени штата (в некоторых штатах США) |
| notar. | community accuser or prosecutor | общественный обвинитель |
| gen. | Consultative Council of European Prosecutors General | Консультативный совет прокуроров европейских стран (CCPE Alexander Demidov) |
| USA | County Prosecutor | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
 clck.ru dimock) |
| law | court prosecutor of the day | дежурный прокурор в суде (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | criminal prosecutor | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство досудебным расследованием уголовного дела (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | crown prosecutor | государственный прокурор |
| law.enf. | crown prosecutor | королевский прокурор (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы (gov.ru mablmsk) |
| notar. | deputy prosecutor | товарищ прокурора (obs.) |
| law | deputy prosecutor | заместитель прокурора (ksuh) |
| law | Deputy Prosecutor-General | Заместитель Генерального прокурора (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | deputy prosecutor general | заместитель генерального прокурора |
| law | district prosecutor | районный обвинитель |
| law | district prosecutor | окружной обвинитель |
| law | district prosecutor | районный или окружной обвинитель |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | duties of a public prosecutor | прокурорство |
| law | Egyptian general prosecutor | генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Egypt's Prosecutor General | Генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | environmental prosecutor | природоохранный прокурор (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | environmental prosecutor's office | природоохранная прокуратура (Sakhalin Energy) |
| crim.law. | federal prosecutor | федеральный прокурор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | federal prosecutor | федеральный обвинитель |
| Gruzovik | female prosecutor | обвинительница |
| law | fire the prosecutor general | отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | First Prosecutor | первый прокурор (суда) |
| gen. | general prosecutor | генеральный прокурор (Не рекомендуется переводить как Attorney general: • "Civil law jurisdictions have similar offices, which may be variously called "public prosecutor general", "procurators", "advocates general", "public attorneys", and other titles. Many of these offices also use "attorney general" or "attorney-general" as the English translation of the title, although because of different historical provenance, the nature of such offices is usually different from that of attorneys-general in common law jurisdictions.") |
| gen. | General Prosecutor's Office | Генеральная прокуратура (Leonid Dzhepko) |
| law | general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| law | Government prosecutor | правительственный прокурор (makhno) |
| law | Government prosecutor's office | правительственная прокуратура (makhno) |
| sec.sys. | higher-level prosecutor | вышестоящий прокурор (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | homicide prosecutor | прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission | независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | International Association of Prosecutors | международная ассоциация прокуроров (Sergey Old Soldier) |
| int. law. | International Criminal Court chief prosecutor | главный прокурор Международного уголовного суда (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | investigating prosecutor | обвинитель, производящий расследование (в суде) |
| gen. | Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| gen. | Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko) |
| gen. | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| law | Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" | Закон Украины "О прокуратуре" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| law | Law "On Office of Public Prosecutor" | Закон "О Прокуратуре" (Johnny Bravo) |
| law | local prosecutor | прокурор местной прокуратуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Main Transport Prosecutor's Office | Главная транспортная прокуратура (Incognita) |
| crim.law. | member of the city prosecutor's office | работник городской прокуратуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | military prosecutor | военный прокурор (ssn) |
| law | military prosecutor | военный обвинитель |
| mil. | Military Prosecutor | военная прокуратура |
| Gruzovik, inf. | office of a public prosecutor | прокурорство |
| gen. | office of public prosecutor | прокуратура (Alexander Demidov) |
| gen. | Office of the General Prosecutor | Генеральная прокуратура (4uzhoj) |
| gen. | Office of the Oblast Prosecutor | областная прокуратура (прокуратура .. области – Office of the Oblast Prosecutor for ... Oblast 4uzhoj) |
| slang | Office of the Prosecutor General | Гена (на проф. сленге работников правоохранительных органов: Генеральная прокуратура; напр., заходить в Гену – заходить в Генеральную прокуратуру // Новая газета. – 2017. – 24 марта. – № 30 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Office of the Prosecutor General of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | office of the public prosecutor | прокуратура |
| crim.law. | office of the special prosecutor | специальная прокуратура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk) |
| notar. | official prosecutor | должностной обвинитель |
| gen. | on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| Makarov. | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос |
| gen. | petition by a public prosecutor | представление прокурора (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | post of a public prosecutor | прокурорство |
| law | private prosecutor | частный обвинитель |
| law | prosecutor at law | обвинитель в суде |
| crim.law. | prosecutor for cybercrimes | прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk) |
| notar. | prosecutor for the community | общественный обвинитель |
| Makarov. | prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| polit. | prosecutor general | генпрокурор (Artjaazz) |
| gen. | Prosecutor-General | генеральный прокурор (в СНГ bookworm) |
| gen. | prosecutor general | генеральный прокурор |
| gen. | Prosecutor General of the Russian Federation | Генеральный прокурор Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Prosecutor-General's Office | генпрокуратура (alex) |
| law, Ukraine | Prosecutor General's Office | Офис Генерального прокурора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Prosecutor-General's Office | Генеральная прокуратура (A turf war between law enforcement agencies, the likes of which has not been seen for many years, flared up last week after the newly independent Investigative Committee launched an attack on its former patron, the Prosecutor General's Office. TMT Alexander Demidov) |
| law | Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos) |
| polit. | Prosecutor General's Office of Ukraine | генеральная прокуратура Украины (org.ua elena.sklyarova1985) |
| law | prosecutor in attendance | обвинитель в суде |
| law | prosecutor in cassation | прокурор, принёсший кассационное представление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prosecutor in charge of the procedural aspects | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| law | prosecutor in court | обвинитель в суде |
| law | prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation | процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj) |
| law | prosecutor's appeal | кассационный протест |
| law | prosecutor's charge | обвинительная речь |
| law | prosecutor's citation | представление прокуратуры (поскольку представление прокуратуры – явление, несвойственное странам общего права, то точный эквивалент невозможен. citation вообще-то означает повестку явиться в суд, которую выдает суд или полиция за правонарушение, но в сочетании с определением prosecutor's создает в целом верное представление у англоговорящих. thefreedictionary.com Leonid Dzhepko) |
| law | prosecutor's closing arguments | обвинительная речь (californiaduihelp.com Tanya Gesse) |
| law | prosecutor's demand | требование прокурора (Leonid Dzhepko) |
| law | prosecutor's investigation | прокурорская проверка (Nyufi) |
| notar. | prosecutor's office | камера прокурора |
| gen. | prosecutor's office | прокуратура (The City of Vancouver prosecutor's office ART Vancouver) |
| polit. | Prosecutor's Office of Ukraine | прокуратура Украины (elena.sklyarova1985) |
| law | prosecutor's recommendation | представление прокуратуры (Leonid Dzhepko) |
| proced.law. | prosecutor's supervision | прокурорский надзор (ART Vancouver) |
| ed. | Prosecutors Training Institute | Институт подготовки кадров для органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| law | protection of the prosecutor | охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия |
| notar. | protest of the prosecutor | протест прокурора |
| Makarov. | Public Prosecutor | государственный прокурор |
| notar. | public prosecutor | должностной обвинитель |
| notar. | public prosecutor | окружной прокурор |
| notar. | public prosecutor | государственным обвинитель |
| patents. | public prosecutor | представитель обвинения |
| law | public prosecutor | публичный обвинитель (государственный) |
| law | public prosecutor | общественный обвинитель |
| busin. | public prosecutor | государственный обвинитель |
| gen. | public prosecutor | прокурор (Alexander Demidov) |
| crim.law. | Public Prosecutor for Special Economic Crimes | государственный обвинить по особо важным экономическим преступлениям |
| busin. | public prosecutor for special economic crimes | государственный обвинитель по особо важным экономическим преступлениям |
| gen. | public prosecutor of the district | районный прокурор (WiseSnake) |
| gen. | public prosecutor’s | прокурорский |
| gen. | public prosecutor's office | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| law | public prosecutor's supervision | прокурорский надзор (tart) |
| law | public prosecutor's supervision | надзор прокурора (vleonilh) |
| law | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| law | reforms to the country's prosecutor service | реформа института прокуратуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| law | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| crim.law. | Russia's prosecutor general | генеральный прокурор России (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | scope of the powers of the public prosecutor | объём полномочий прокурора (vleonilh) |
| crim.law. | senior official with the general prosecutor's office | руководящий работник генеральной прокуратуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | senior official with the general prosecutor's office | ответственный работник генеральной прокуратуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Seoul Central District Prosecutors' Office | Прокуратура Центрального округа г. Сеула (Odnodoom) |
| gen. | seoul central district prosecutors' office | Сеульская окружная прокуратура (Al1984) |
| law | Seoul Southern District Public Prosecutors' Office | Прокуратура Южного округа города Сеул (Корея Krambambul'ka) |
| crim.law. | special prosecutor | специальный прокурор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | Special Prosecutor | спецпрокурор (wikipedia.org melicenta) |
| gen. | special prosecutor | государственный обвинитель по особо важным преступлениям (lop20) |
| crim.law. | special prosecutor for high-level corruption cases | специальный прокурор по особо важным делам о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | special prosecutor's investigation | расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office | Специализированная антикоррупционная прокуратура (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| law | state prosecutor | обвинитель от имени штата |
| law | state prosecutor's office | прокуратура штата (Alex_Odeychuk) |
| law | superior public prosecutor | прокурор высшего уровня (ROGER YOUNG) |
| gen. | supervision by the public prosecutor | прокурорский надзор (Anglophile) |
| crim.law. | team of prosecutors and investigators | прокурорско-следственная группа (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the General Prosecutor's Office of Ukraine | ГПУ |
| law | the Paris prosecutor | прокурор Парижа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | the Paris prosecutors office | Парижская прокуратура |
| gen. | the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth | прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду |
| Makarov. | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| Makarov. | the prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| crim.law. | the prosecutor general's office | генеральная прокуратура (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gov. | The Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Сергей Недорезов) |
| gen. | the prosecutors' theory is that | по версии следствия (Tanya Gesse) |
| law | those employed in the office of the prosecutor | работники прокуратуры (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| law | transport prosecutor's office | транспортная прокуратура (Leonid Dzhepko) |
| euph. | Ukraine's top prosecutor | Генеральный прокурор Украины (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Ukrainian Prosecutor General | Генеральный прокурор Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | veteran prosecutor | опытный прокурор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int. law. | war crimes prosecutor | прокурор по военным преступлениям (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | who's the prosecutor in this case? | кто обвинитель по этому делу? |
| Gruzovik, inf. | wife of a public prosecutor | прокурорша |