| English | Russian |
| fore-proscenium bar | подъём нулевого плана (= "Nullgassenzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| proscenium opening | авансцена (MorskajaSvinka) |
| proscenium opening | пульпита (MorskajaSvinka) |
| proscenium opening | зеркало сцены (Armax) |
| proscenium opening | портальное зеркало |
| proscenium opening | просцениум (MorskajaSvinka) |
| proscenium point hoist | индивидуальный подъём авансцены (M.Mann-Bogomaz.) |
| proscenium point hoist | точечный подъём авансцены (="Punktzug Vorbьhne" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |