| Subject | English | Russian |
| automat. | non-proprietary protocol | открытый протокол (Modbus translator911) |
| telecom. | proprietary protocol | собственный протокол (oleg.vigodsky) |
| gen. | proprietary protocol | частный протокол (Alexander Demidov) |
| media. | proprietary protocol | совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями |
| automat. | proprietary protocol | протокол пользователя |
| media. | proprietary protocol | спецификация сети, собственником которой является организация |
| el. | proprietary protocol | собственный протокол (изготовителя или разработчика) |
| progr. | proprietary protocol | корпоративный протокол (ssn) |
| progr. | proprietary protocol | проприетарный протокол (не опубликованный и не доступный другим компаниям коммуникационный протокол, напр., разработанный фирмой для обеспечения обмена данными и взаимодействия между её системами. Такой подход (и термин) устарел, поскольку в области связи использование нестандартных протоколов закрывает компании выход на рынок ssn) |