| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | be proprietary | являться собственностью |
| O&G, sakh. | be proprietary | являться собственностью |
| austral. | Broken Hill Proprietary Ltd | Брокен-Хилл пропрайетери лимитед (крупнейшая в Австралии компания по производству цинка и свинца; обладает монополией на рынке стали и проката; имеет на 1985 ок. 55 тыс. владельцев акций. Создана в 1885) |
| automat. | closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| Makarov. | closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| pharm. | Committee for Proprietary Medicinal Product | комитет по запатентованным лекарственным препаратам (kat_j) |
| med. | Committee for proprietary medicinal product | Комитет по патентованным лекарственным препаратам (doktortranslator) |
| UN, AIDS. | Committee for Proprietary Medicinal Products | Комитет по фармакологической оценки (CPMP) |
| EU. | Committee for Proprietary Medicinal Products | Комитет по патентованным лекарственным средствам (igisheva) |
| med. | committee for proprietary medicinal products | Комитет по патентованным лекарственным препаратам (Leviathan) |
| gen. | confidential and proprietary | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (todoska1990) |
| gen. | Confidential and Proprietary | конфиденциально, собственность компании (Technical) |
| gen. | confidential and proprietary information | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (emirates42) |
| gen. | confidential and proprietary nature | конфиденциальный и закрытый характер (информации VictorMashkovtsev) |
| law | confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| econ. | corporate proprietary product manufacture | производство фирмой изделий собственной конструкции |
| law | declaration of proprietary rights | признание права собственности (Самурай) |
| law | declare the proprietary right | признать право собственности (Самурай) |
| AI. | develop a proprietary model | разработать собственную модель (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Drug Stores and Proprietary Stores | магазины лекарственных средств (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся розничной торговлей лекарствами как по рецепту, так и без него, иногда они могут торговать туалетными принадлежностями, косметикой и сигаретами JulianaK) |
| gen. | exclusive proprietary copyright | исключительные имущественные авторские права (4uzhoj) |
| manag. | exclusive proprietary right | исключительное имущественное право (Inchionette) |
| law | get proprietary rights for an invention | получать имущественные права на изобретение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| O&G, sakh. | highly confidential and proprietary | гриф "кт" |
| O&G, sakh. | highly confidential and proprietary | коммерческая тайна |
| econ. | independent proprietary technology | независимая, защищённая правом собственности, технология |
| pharma. | international non-proprietary name | международное непатентованное наименование (igisheva) |
| gen. | International Non-proprietary Name | международное некоммерческое наименование (название; названия не патентуются, а являются объектом охраны законодательства о коммерческой собственности peregrin) |
| clin.trial. | International Non-proprietary Name | Международное непатентованное название (Земцова Н.) |
| gen. | international non-proprietary name | международное непатентованное наименование (for pharmaceutical substances Alexander Demidov) |
| construct. | land proprietary | землевладелец |
| gen. | landed proprietary | землевладельцы |
| law | leasehold proprietary interest | вещное арендное право (Leonid Dzhepko) |
| busin. | limited proprietary right | ограниченное право собственности |
| busin. | limited proprietary right | ограниченное вещное право |
| softw. | locked up in proprietary licensing | с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | manufacturer of proprietary products | фирма-изготовитель изделий собственной конструкции |
| econ. | manufacturer of proprietary products | фирма, производящая патентованную продукцию |
| econ. | manufacturer on a proprietary basis | фирма, производящая патентованную продукцию |
| patents. | non-proprietary | незапатентованный (igisheva) |
| patents. | non-proprietary | непатентованный (igisheva) |
| econ. | non-proprietary | не вытекающий из права собственности |
| econ. | non-proprietary | несобственнический |
| patents. | non-proprietary | нефирменный (igisheva) |
| law | non-proprietary | не защищённый правами (собственности, интеллектуальной собственности sankozh) |
| IT | non-proprietary architecture | открытая архитектура (Ремедиос_П) |
| fish.farm. | non-proprietary information | информация, не имеющая характера собственности |
| ecol. | non-proprietary name | нефирменное наименование |
| Makarov. | non-proprietary name | непатентованное название |
| automat. | non-proprietary protocol | открытый протокол (Modbus translator911) |
| law | non-proprietary rights | неимущественные права (Tiny Tony) |
| stat. | non-proprietary standards | открытые стандарты |
| WTO | non-proprietary submission | представление информации нечастного характера |
| ecol. | non-proprietary technology | незапатентованная технология |
| oil | nonexclusive proprietary survey | неисключительное право на проведение поисково-разведочных работ (license; и не предусматривающее исключительного права на разработку месторождения в случае его открытия) |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of proprietary information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of proprietary information and documents | владение фирменной информацией и документами |
| law | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| gen. | personal non-proprietary relations | личные неимущественные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| bank. | proprietary account | счёт капитала |
| fin. | proprietary account | собственный счёт (счет, на котором участник размещает только те ценные бумаги,
которыми он владеет от своего имени (в противоположность
ценным бумагам, которыми он владеет от имени своих клиентов)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fire. | proprietary alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| sec.sys. | proprietary algorithm | алгоритм собственной разработки |
| progr. | proprietary algorithm | патентованный алгоритм (ssn) |
| sec.sys. | proprietary algorithm | собственный фирмы или пользователя алгоритм |
| busin. | proprietary and borrowed funds | собственных и привлечённых средств (SWexler) |
| tech. | proprietary and confidential information | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании (marina879) |
| progr. | proprietary annotation | нестандартная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary annotation | специальная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary API | специальное средство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary API | специальный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary app | закрытое приложение (ssn) |
| progr. | proprietary application | закрытое приложение (ssn) |
| media. | proprietary application package | прикладной пакет, составляющий право собственности |
| media. | proprietary application package | пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу |
| media. | proprietary application package | патентованный прикладной пакет |
| gen. | proprietary architecture | закрытая архитектура (оборудования от одного поставщика A single vendor's proprietary architecture. A proprietary architecture is one that is designed by a single vendor and locks the customer in via proprietary Application Programming Interfaces yevsey) |
| adv. | proprietary article | марочное изделие |
| patents. | proprietary article | изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме |
| busin. | proprietary article | изделие, право на которое принадлежит одной фирме |
| patents. | proprietary article | запатентованное изделие |
| adv. | proprietary article | изделие, маркированное товарным знаком |
| tech. | proprietary article | патентованное изделие |
| econ. | proprietary articles | объекты интеллектуальной собственности |
| econ. | proprietary articles | товары, право производства которых принадлежит определённой фирме |
| econ. | proprietary articles | товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме |
| econ. | proprietary articles | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме |
| busin. | proprietary articles | изделия, право производства которых принадлежит одной фирме |
| patents. | proprietary articles | изделия маркированный товарным знаком |
| busin. | proprietary articles | изделия, право продажи которых принадлежит одной фирме |
| patents. | proprietary articles | запатентованные изделия |
| goldmin. | proprietary assessment | авторская оценка (MichaelBurov) |
| busin. | proprietary asset | собственность (Alexander Matytsin) |
| busin. | proprietary asset | собственное имущество (Alexander Matytsin) |
| gen. | proprietary attitude | хозяйское отношение (к = to ABelonogov) |
| gen. | proprietary attitude toward | хозяйское отношение к |
| sport. | proprietary blend | формула, объединяющая ряд ингредиентов в один (в спортивных добавках Амада Авея) |
| sport. | proprietary blend | формула, общее количество ингредиентов (Амада Авея) |
| account. | proprietary business | производство и продажа фирменной продукции (разработанной и запатентованной данной фирмой) |
| econ. | proprietary business | производство фирменной продукции |
| nucl.pow. | proprietary calibration source | контрольный источник (в комплекте прибора контроля ИИ Iryna_mudra) |
| busin. | proprietary capital | капитал в форме титулов собственности |
| econ. | proprietary capital | собственный капитал |
| bank. | proprietary card | магазинная кредитная карточка |
| bank. | proprietary card | кредитная карточка магазина |
| bank. | proprietary card | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли |
| bank. | proprietary card | кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям |
| bank. | proprietary card | локальная карточка |
| EBRD | proprietary card | фирменная кредитная карточка |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| gen. | proprietary channel | собственный канал (mascot) |
| law | proprietary claim | требование вещного характера (вытекает из понятия proprietary interest, связано с понятием proprietary remedy, причем последнее может быть в денежном эквиваленте, а proprietary claim скорее в исходной форме Farrukh2012) |
| fin. | proprietary class | класс собственников |
| econ. | proprietary classes | имущие классы |
| busin. | proprietary classes | класс собственников |
| progr. | proprietary code | проприетарный код (код, права на который являются чьей-то частной собственностью, в отличие от open source ssn) |
| progr. | proprietary codebase | закрытая кодовая база (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary codebase | кодовая база коммерческого программного продукта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| amer., hist. | proprietary colony | колония, пожалованная британской короной какому-либо лицу или лицам (с полным правом управления) |
| law, hist. | proprietary colony | частнособственническая колония (основанная и управлявшаяся частным лицом или частной компанией на основании дарственного акта королевской власти) |
| econ., BrE, amer. | proprietary company | холдинговая компания |
| busin. | proprietary company | компания-держатель |
| busin. | proprietary company | холдинг-компания |
| account. | proprietary company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| econ. | proprietary company | частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР) |
| bank. | proprietary company | частная компания с ограниченной ответственностью |
| account. | proprietary company | материнская компания |
| econ., BrE | proprietary company | частное торговое предприятие |
| econ. | proprietary company | компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых |
| media. | proprietary company | «родительская» фирма |
| med. | proprietary compounds | запатентованные составляющие (leo_messi) |
| gen. | proprietary content | авторские материалы (Proprietary content is content that is privately owned. It may be protected by trademark, patent... Alexander Demidov) |
| law | proprietary copyrights | имущественные авторские права (sankozh) |
| gen. | proprietary corporate information | информация, являющаяся собственностью компании (Alexander Demidov) |
| data.prot. | proprietary cryptoalgorithm | частный криптоалгоритм |
| data.prot. | proprietary cryptoalgorithm | криптоалгоритм фирмы |
| data.prot. | proprietary cryptoalgorithm | криптоалгоритм частного лица |
| sec.sys. | proprietary cryptoalgorithm | криптоалгоритм собственной разработки |
| sec.sys. | proprietary cryptoalgorithm | собственный фирмы или пользователя криптоалгоритм |
| sec.sys. | proprietary cryptosystem | фирменная криптосистема |
| sec.sys. | proprietary cryptosystem | криптосистема пользователя |
| sec.sys. | proprietary data | собственные данные (фирмы или пользователя) |
| mil., WMD | proprietary data | данные, представляющие собственность подрядчика |
| seism. | proprietary data | собственная информация фирмы |
| busin. | proprietary data restriction | ограничение пользованием собственной информацией фирмы (WiseSnake) |
| econ. | proprietary debit card | фирменная дебетовая карточка (выданная небанковским учреждением) |
| fin. | proprietary debt financing | собственное долговое финансирование (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, law | proprietary design | частная разработка |
| tech. | proprietary design | фирменная конструкция (sankozh) |
| Gruzovik, law | proprietary design | собственная разработка |
| tech. | proprietary design | оригинальная разработка |
| gen. | proprietary documents | служебные документы (not for public use Ananaska) |
| gen. | proprietary documents | корпоративные документы (обычно, конфиденциальные документы, являющиеся собственностью компании Ananaska) |
| O&G, sakh. | proprietary drawings | Проприетарные чертежи (pipa1984) |
| UN, AIDS. | proprietary drug | патентованное фармакологическое средство / медикамент |
| dentist. | proprietary drug | патентованное средство (MichaelBurov) |
| busin. | proprietary drug | патентованное лекарство |
| med. | proprietary drug | патентованное лекарственное средство |
| polygr. | proprietary edition | собственное издание |
| polygr. | proprietary edition | собственное издание (выпускаемое книготорговой фирмой) |
| data.prot. | proprietary encryption | шифрование по алгоритму фирмы (не по стандартному алгоритму) |
| data.prot. | proprietary encryption | шифрование по алгоритму пользователя (не по стандартному алгоритму) |
| sec.sys. | proprietary encryption | шифрование по алгоритму пользователя или фирмы (не по стандартному алгоритму) |
| data.prot. | proprietary encryption algorithm | собственный фирмы или пользователя алгоритм шифрования (криптоалгоритм) |
| econ. | proprietary entrepot | производство фирменной продукции |
| progr. | proprietary environment | проприетарная среда (ssn) |
| ecol. | proprietary environmental protection technology | запатентованная природоохранная технология |
| gen. | proprietary eponym | товарный знак, ставший нарицательным (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | Proprietary Equipment | запатентованная установка (pipa1984) |
| alum. | proprietary equipment | запатентованное и подобное оборудование (aivanov) |
| O&G, sakh. | proprietary equipment | проприетарное оборудование (pipa1984) |
| law | proprietary estoppel | лишение права возражения в отношении собственности (cyruss) |
| law | proprietary estoppel | вещный эстоппель (oVoD) |
| law | proprietary estoppel | имущественный эстоппель (cyruss) |
| agric. | proprietary feed | патентованный корм |
| media. | proprietary file format | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов |
| el. | proprietary file format | собственный файловый формат (изготовителя или разработчика программного или аппаратного обеспечения) |
| softw., dat.proc. | proprietary file format | закрытый формат файлов (собственный формат файлов изготовителя программного или аппаратного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| EBRD | proprietary firm | биржевая фирма, использующая в операциях собственный капитал (в отличие от брокерской oVoD) |
| progr. | proprietary format | пользовательский формат (ssn) |
| progr. | proprietary format | закрытый формат (zsmith) |
| mining. | proprietary format | собственный формат (soa.iya) |
| ecol. | proprietary formulation | фирменное наименование |
| ecol. | proprietary formulation | авторская формулировка |
| avia., med. | proprietary functional autonomy | функциональная автономия с гибким стилем поведения (Олпорт) |
| avia., med. | proprietary functional autonomy | функциональная автономия с адекватным стилем поведения (Олпорт) |
| account. | proprietary fund | частный фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| account. | proprietary fund | предпринимательский фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| EBRD | proprietary funds | собственные средства |
| busin. | proprietary goods | запатентованные товары |
| adv. | proprietary goods | товары, право продажи которых принадлежит одной фирме |
| fin. | proprietary goods | право продажи или производство которых принадлежит (кому-либо) |
| econ. | proprietary goods | фирменный товар |
| gen. | proprietary goods | товары, право производства которых принадлежит одной фирме |
| econ. | proprietary goods | марочные изделия |
| adv. | proprietary goods | сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме |
| microel. | proprietary hard gold alloys | патентованные твёрдые сплавы на основе золота (semfromshire) |
| gen. | proprietary hardware | фирменное оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| progr. | proprietary hardware | закрытое аппаратное обеспечение (ssn) |
| gen. | proprietary hardware | "родное" оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| med. | proprietary hospital | частная больница |
| el. | proprietary IC | ИС собственной разработки |
| law | proprietary identifier | определитель имущественной принадлежности (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | proprietary index | инвестиционный индекс недвижимости (pro-translation) |
| fin. | proprietary index | проприетарный индекс (forexpf.ru aldrignedigen) |
| oil | proprietary industry interpretation | фирменная интерпретация компании (pod andrushin) |
| O&G, sakh. | proprietary industry interpretation | фирменная интерпретация компании |
| econ. | proprietary information | технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы |
| law | proprietary information | частная информация (знания или информация, известная только одному лицу и защищаемая зарегистрированными патентами, авторскими правами, товарными знаками и т. п. kee46) |
| polit. | proprietary information | патентная информация |
| econ. | proprietary information | конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы |
| busin. | proprietary information | информация, являющаяся собственностью фирмы |
| mil., WMD | proprietary information | информация, представляющая собственность фирмы |
| patents. | proprietary information | информация о праве собственности |
| nautic. | proprietary information | неопубликованная информация, принадлежащая частной фирме |
| corp.gov. | proprietary information | внутрифирменная информация (igisheva) |
| law | proprietary information | запатентованная информация (Alex Lilo) |
| law | proprietary information | собственная информация компании ('More) |
| law | Proprietary Information | информация, составляющая коммерческую тайну (Nyufi) |
| med. | proprietary information | корпоративная коммерческая тайна (Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. amatsyuk) |
| ecol. | proprietary information | информация, защищённая исключительными правами |
| nautic. | proprietary information | неопубликованная информация, принадлежащая частному лицу |
| sec.sys. | proprietary information | конфиденциальная информация (фирмы, организации) |
| econ. | proprietary information | информация, касающаяся собственности фирмы |
| econ. | proprietary information | секрет фирмы |
| ecol. | proprietary information | ноу-хау |
| market. | proprietary information | корпоративная коммерческая информация (amatsyuk) |
| O&G. tech. | proprietary information | информация, на которую имеется исключительное право собственности |
| proj.manag. | proprietary information | внутренняя информация (информация о компании и её деятельности, которая должна быть известна только работникам компании; напр., секреты фирмы, ноу-хау, списки клиентов, данные о разработке новой продукции, о научных исследованиях и разработках, финансовая информация и т. п. kee46) |
| econ. | proprietary information | производственная информация, являющаяся собственностью фирмы |
| sec.sys. | proprietary information | информация, являющаяся собственностью (фирмы, организации) |
| gen. | proprietary information | служебная информация |
| gen. | proprietary information and trade secrets | коммерческая тайна (научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности информация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от её разглашения или использования. К.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных мер по охране информации. Энциклопедия юриста. Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. It can also include a company's business and marketing plans, salary structure, customer lists, contracts, and details of its computer systems. In some cases, the special knowledge and skills that an employee has learned on the job are considered to be a company's proprietary information. inc.com Alexander Demidov) |
| data.prot. | Proprietary Information Involved | включённая свойственная информация |
| econ. | proprietary instrument | патентованный прибор |
| insur. | proprietary insurance | частное страхование |
| insur. | proprietary insurance | страхование в коммерческой страховой компании |
| insur. | proprietary insurance | коммерческое страхование |
| insur. | proprietary insurer | частное страховое предприятие |
| insur. | proprietary insurer | страховщик с правом собственности |
| el. | proprietary integrated circuit | ИС собственной разработки |
| microel. | proprietary integration | ИС собственной разработки |
| busin. | proprietary interest | вещное право |
| law | proprietary interest | право собственности |
| law | proprietary interest | право вещного характера |
| busin. | proprietary interest | заинтересованность |
| EBRD | proprietary interest | собственнический интерес |
| mar.law | proprietary interest | «вещное» право |
| fin. | proprietary interest | хозяйская заинтересованность |
| fin. | proprietary interest | по-хозяйски заинтересованное отношение |
| gen. | proprietary interest | имущественное право (Alexander Demidov) |
| law | proprietary interest in | право собственности (на что-либо алешаBG) |
| gen. | proprietary interests | имущественные интересы (ABelonogov) |
| law | proprietary interests in property | вещные права на имущество (aht) |
| econ. | Proprietary Investment | финансирование за собственный счёт (maximik) |
| econ. | Proprietary Investment | инвестиции собственными средствами (maximik) |
| econ. | Proprietary Investment | инвестиции за собственный счёт (maximik) |
| law | proprietary investments | собственные инвестиции (Andrew052) |
| gen. | proprietary iron chemistry | лицензированный химикалий на основе железа (eternalduck) |
| gen. | proprietary item | объект гражданских прав (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract. wa.gov Alexander Demidov) |
| EBRD | proprietary item | изделие, защищённое авторским правом (oVoD) |
| EBRD | proprietary item | патентованное изделие |
| gen. | proprietary know-how | оригинальная методика (Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary label | фирменная этикетка (Daria_Kis) |
| EBRD | proprietary lease | договор имущественного найма |
| law | proprietary lease | вещно-правовая аренда (Право международной торговли On-Line) |
| law | proprietary legend | информация о праве собственности (Elina Semykina) |
| libr. | proprietary library | акционерная частновладельческая библиотека |
| law | proprietary license | проприетарная лицензия (Проприетарные лицензии – Студопедия studopedia.ru›19_298251_sistemi-… На Студопедии вы можете прочитать про: Проприетарные лицензии. Подробнее... ... Основной характеристикой проприетарных лицензий является то, что издатель ПО в лицензии даёт разрешение её получателю использовать одну или несколько копий программы, но при этом сам остаётся правообладателем всех этих копий Moonranger) |
| busin. | proprietary limited | с ограниченной имущественной ответственностью |
| progr. | proprietary load balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| progr. | proprietary load-balancing algorithm | патентованный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| el. | proprietary local bus | собственная локальная шина (изготовителя аппаратного обеспечения) |
| media. | proprietary local bus | патентованная локальная шина (используемая компанией в машинах собственного производства) |
| adv. | proprietary mark | знак владения |
| cables | proprietary mark | фирменная марка |
| clin.trial. | proprietary material | патентованный материал (marinchic12081979) |
| IT | proprietary material | ведомственные материалы |
| road.wrk. | proprietary material | патентованный материал |
| construct. | proprietary materials | материалы, право производства которых принадлежит фирме |
| gen. | proprietary medicine | патентованное лекарство |
| med., inf. | proprietary medicine | патентованное лекарственное средство |
| gen. | proprietary medicine | патентованное средство |
| auto. | proprietary message | частное сообщение (CAN translator911) |
| IT | proprietary method | метод, являющийся интеллектуальной собственностью (владельца) |
| IT | proprietary method | патентованный метод |
| IT | proprietary method | фирменный метод |
| progr. | proprietary method | собственный метод (ssn) |
| gen. | proprietary methodology | авторская методика (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov) |
| road.wrk. | proprietary mix | патентованная смесь |
| fin. | proprietary monies | собственные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| law | proprietary name | зарегистрированное фирменное название товара |
| law | proprietary name | фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы |
| law | proprietary name | фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы |
| winemak. | proprietary name | наименование вина, охраняемое брендом (наименование торговой марки или производителя) |
| el. | proprietary name | патентованное имя |
| tech. | proprietary name | фирменное название |
| med. | proprietary name | патентованное название лекарственного средства |
| med. | proprietary name | зарегистрированное наименование (amatsyuk) |
| med. | proprietary name | патентованное название (лекарственного средства) |
| gen. | proprietary nature | вещно-правовой характер (nerzig) |
| EBRD | proprietary nature | патентный характер |
| mech. | proprietary nc system | специализированная система управления |
| automat. | proprietary NC system | специализированная система ЧПУ |
| bank. | proprietary network | сеть банкоматов одного банка |
| bank. | proprietary network | банкоматы, обслуживающие клиентов только одного своего банка |
| comp. | proprietary network | фирменная сеть (сетевая архитектура translator911) |
| law, copyr. | Proprietary Notice | указание на авторскую принадлежность (WiseSnake) |
| law, copyr. | proprietary notice | уведомление о праве интеллектуальной собственности (tannin) |
| law | proprietary notice | указание правообладателя (andreevna) |
| law | proprietary notices | указание правообладателя (andreevna) |
| dipl. | proprietary or quasi-proprietary priorities | права квазисобственности |
| dipl. | proprietary or quasi-proprietary priorities | права собственности |
| progr. | proprietary organization | коммерческая организация (Syn: profit-making organization ssn) |
| automat. | proprietary software package | пакет программ пользователя |
| microel. | proprietary part | компонент собственной разработки |
| biotechn. | proprietary pharmaceuticals | патентованные лекарственные препараты |
| progr. | proprietary platform | платформа с закрытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | proprietary positions | собственные позиции (Lavrov) |
| fin. | proprietary positions | собственные позиции (позиции, которые участник поддерживает от своего имени
(в отличие от позиций, которые он поддерживает от имени
клиентов) cbr.ru Natalya Rovina) |
| law | proprietary possession | владение на правах собственности |
| microel. | proprietary process | собственная технология |
| avia. | proprietary process | запатентованный процесс |
| fin. | proprietary process technology | патентованная технология процесса |
| mil. | proprietary procurement request | заявка на закупку запатентованных средств |
| account. | proprietary product | патентованный продукт |
| el. | proprietary product | защищённый патентом продукт |
| Makarov. | proprietary product | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме |
| tech. | proprietary product | изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме |
| gen. | proprietary product | продукт "ноу-хау" (Alexander Demidov) |
| econ. | proprietary product | патентованное изделие |
| econ. | proprietary product | изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме |
| el. | proprietary product | имеющий зарегистрированную торговую марку продукт |
| Gruzovik, law | proprietary product | частный продукт |
| law | proprietary product | собственный продукт (Leonid Dzhepko) |
| tech. | proprietary product | запатентованное изделие |
| progr. | proprietary product | программный комплекс с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| adv. | proprietary product | патентованное средство |
| tradem. | proprietary product | фирменное изделие (igisheva) |
| tradem. | proprietary product | фирменный продукт (igisheva) |
| automat. | proprietary products | фирменные изделия |
| automat. | proprietary products | запатентованные изделия |
| law | proprietary property | вещная собственность (Iван) |
| gen. | proprietary property | собственность, основанная на вещном праве (Lavrov) |
| law | proprietary property | проприетарная собственность (Andy) |
| med. | proprietary property | зарегистрированная собственность (amatsyuk) |
| law | proprietary property and rights | объекты собственности и относящиеся к ним права (ART Vancouver) |
| progr. | proprietary protocol | корпоративный протокол (ssn) |
| telecom. | proprietary protocol | собственный протокол (oleg.vigodsky) |
| gen. | proprietary protocol | частный протокол (Alexander Demidov) |
| el. | proprietary protocol | собственный протокол (изготовителя или разработчика) |
| media. | proprietary protocol | спецификация сети, собственником которой является организация |
| automat. | proprietary protocol | протокол пользователя |
| media. | proprietary protocol | совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями |
| progr. | proprietary protocol | проприетарный протокол (не опубликованный и не доступный другим компаниям коммуникационный протокол, напр., разработанный фирмой для обеспечения обмена данными и взаимодействия между её системами. Такой подход (и термин) устарел, поскольку в области связи использование нестандартных протоколов закрывает компании выход на рынок ssn) |
| patents. | proprietary raw ingredients identity | идентификация патентованных сырьевых ингредиентов (bigmaxus) |
| econ. | proprietary receipts | доход, приносимый собственностью |
| econ. | proprietary receipts | доход от имущества |
| gen. | proprietary research content | научное произведение (Научное произведение – произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни. Научными произведениями являются научно-техническая документация, описание научно-исследовательской работы, конструкторская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д. Alexander Demidov) |
| EBRD | proprietary resources | собственные средства |
| law | proprietary right | право собственности |
| EBRD | proprietary right | правомочие собственника (oVoD) |
| law | proprietary right | имущественное право |
| law | proprietary rights | собственнические права (Евгений Тамарченко) |
| gen. | proprietary rights | права собственности |
| ecol. | proprietary rights | право промышленной собственности |
| law | proprietary rights | правомочия собственника |
| law | proprietary rights | права на частную охраняемую, внутреннюю, корпоративную, пр. информацию (Serge Ragachewski) |
| ecol. | proprietary rights | патентное право |
| EBRD | proprietary rights | вещные права |
| ecol. | proprietary rights | авторское право |
| law | proprietary rights of any kind | права собственности любого рода (Andrew052) |
| bank. | proprietary rights to proceeds collected | имущественные права на инкассированную выручку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proprietary school | частновладельческая школа (принадлежит акционерному обществу) |
| EBRD | proprietary security | обеспечение, основанное на вещных правах (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| EBRD | proprietary security | вещное обеспечение (oVoD) |
| EBRD | proprietary security | залоговые права (oVoD) |
| EBRD | proprietary security | залог (oVoD) |
| EBRD | proprietary security regime | режим имущественного обеспечения (oVoD) |
| EBRD | proprietary security regime | способы обеспечения обязательств (oVoD) |
| EBRD | proprietary security regime | режим вещного обеспечения |
| EBRD | proprietary security rights | залоговые права (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | права кредитора по вещному обеспечению (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | права по вещному обеспечению (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | вещные права обеспечения |
| IT | proprietary serial interface | специализированный последовательный интерфейс (ssn) |
| IT | proprietary serial interfaces | специализированные последовательные интерфейсы (ssn) |
| law | proprietary shareholder | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares... gov.cn yurtranslate23) |
| econ. | proprietary skills | частные навыки (Serge Ragachewski) |
| softw. | proprietary software | программное обеспечение собственной разработки (Alex_Odeychuk) |
| softw. | proprietary software | программное обеспечение с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | proprietary software | защищённое программное обеспечение |
| IT | proprietary software | закрытое программное обеспечение (в отличие от программного обеспечения, являющегося открытым (open-source software) quilp) |
| IT | proprietary software | оригинальное программное обеспечение (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| IT | proprietary software | оригинальное программное обеспечение |
| progr. | proprietary software | программное обеспечение, являющееся индивидуальной или коллективной частной собственностью (ssn) |
| progr. | proprietary software | защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение (ssn) |
| progr. | proprietary software | проприетарное ПО (защищённое авторским / патентным правом; модификация и дальнейшее распространение такого ПО запрещена или строго ограничена ssn) |
| Gruzovik, softw. | proprietary software | частное программное обеспечение |
| softw. | proprietary software | программное обеспечение собственного производства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary software | патентованные программы (их использование, распространение и модификация могут осуществляться только с согласия автора ssn) |
| progr. | proprietary software | программы собственного производства (ssn) |
| gen. | proprietary software | проприетарное программное обеспечение (Lavrov) |
| softw. | proprietary software | программное обеспечение с закрытым кодом (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| softw., patents. | proprietary software | патентованное программное обеспечение (является интеллектуальной собственностью авторов или правообладателей theregister.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | proprietary software | собственное программное обеспечение |
| IT | proprietary software package | пакет программного обеспечения частной фирмы |
| IT | proprietary software package | "частный" пакет программного обеспечения |
| Makarov. | proprietary software package | пакет программ пользователя |
| gen. | proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| IT | proprietary software server farm | серверная ферма с патентованным программным обеспечением (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | proprietary solution | фирменный электролит |
| gen. | proprietary solution | собственная разработка (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary solution | самостоятельная разработка (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| IT | proprietary solution | коммерческое решение (LadyIrcha) |
| IT | proprietary source code | проприетарный исходный код (человекочитаемый исходный код программ, которым не хотят делиться с широкой общественностью. Большинство программ имеют закрытый исходный код. То есть человекочитаемый код этих программ видели только сами разработчики.
Beforeyouaccuseme) |
| progr. | proprietary spanning tree | частное связующее дерево (ssn) |
| telecom. | proprietary specification | собственная спецификация (oleg.vigodsky) |
| tech. | proprietary specification | технические условия собственной разработки (VLZ_58) |
| construct. | proprietary specifications | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| construct. | proprietary specifications | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| construct. | proprietary specifications | частные технические условия (@lexandra) |
| progr. | proprietary standard | корпоративный стандарт (ssn) |
| el. | proprietary standard | собственный стандарт (изготовителя или разработчика программного или аппаратного обеспечения) |
| progr. | proprietary standard | частный стандарт (неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты, Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка ssn) |
| media. | proprietary standard | стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией |
| busin. | proprietary standard | стандарт организации (andrew_egroups) |
| progr. | proprietary standard | отраслевой стандарт (редк. ssn) |
| gen. | Proprietary steel chemistry | Запатентованный фирменный химический состав стали (Yeldar Azanbayev) |
| el. | proprietary storage array products | массивы хранения данных собственного производства (sankozh) |
| el.mach. | proprietary storage array products | массивы хранения данных собственной разработки (sankozh) |
| econ. | proprietary store | частный магазин |
| econ. | proprietary store | аптекарский магазин, не изготовляющий лекарств по рецептам |
| fin. | proprietary strategy | проприетарная стратегия (aldrignedigen) |
| law | Proprietary Subject Matter | Объект собственности (термин, употребляемый в тексте договора купли-продажи или передачи активов Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | proprietary system | криптосистема пользователя |
| data.prot. | proprietary system | фирменная криптосистема |
| comp. | proprietary system | патентованная система |
| gen. | proprietary systems | собственные системы (IoSt) |
| O&G | proprietary technologies | фирменные технологии (olga garkovik) |
| patents. | proprietary technology | запатентованная технология (Andy) |
| R&D. | proprietary technology | собственная технология (igisheva) |
| gen. | proprietary technology | авторская методика (A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in-house are rewarded with a valuable asset: they can either use it exclusively or profit from the sale of licensing of their technology to other parties. INVESTOPEDIA EXPLAINS "PROPRIETARY TECHNOLOGY" For example, let's say a biotech company successfully develops a new drug to treat a major disease. By patenting the process, method and end result of the drug, the company is able to reap substantial rewards from its efforts to develop its proprietary technology. In some industries, proprietary technologies are a key determinant of success. As a result, they are guarded closely within a corporation and are protected legally by patents and copyrights. Alexander Demidov) |
| telecom. | Proprietary Telephone | Системный телефон (annavil) |
| progr. | proprietary telephone extension user | пользователь системных телефонов (ssn) |
| econ. | proprietary test | испытания по методике фирмы-изготовителя |
| media. | proprietary test | испытания по методике фирмы-производителя |
| amer. | proprietary trader | проп-трейдер (often referred to as a prop trader, is a financial professional who trades stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives, or other financial instruments using the firm's own capital rather than client funds. The primary goal is to generate profits for the firm by taking advantage of various market opportunities Taras) |
| amer. | proprietary trader | наёмный трейдер (Taras) |
| st.exch. | proprietary trading | проп-трейдинговый (wikipedia.org 'More) |
| fin. | proprietary trading | собственные торговые операции (в отличие от клиентских Alexander Matytsin) |
| st.exch. | proprietary trading | торговля на собственные средства (на финансовых рынках dimock) |
| st.exch. | proprietary trading | проп-трейдинг (wikipedia.org 'More) |
| fin. | proprietary trading | торговля за счёт собственных средств (Natalya Rovina) |
| bank. | proprietary trading | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств (Iren Dragan) |
| bank. | proprietary trading | операции в своих интересах |
| gen. | proprietary trading company | проп-трейдинговая компания (Technical) |
| bank. | proprietary trading department | отдел собственных операций (Eoghan Connolly) |
| st.exch. | proprietary trading firm | проп-трейдинговая компания (источник – unitedtraders.com dimock) |
| fin. | proprietary trading firm | компания по торговле с использованием собственного капитала (ralizada) |
| fin. | proprietary trading firm | компания по собственным торговым операциям (ralizada) |
| fin. | proprietary trading firm | фирма с собственным капиталом для торговли (ralizada) |
| fin. | proprietary trading firm | компания по торговле за свой счёт (ralizada) |
| progr. | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| O&G, casp. | Proprietary Vendor Supply Material | оборудование разработанное и поставляемое поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Proprietary Vendor Supply Material | Оборудование разработанное и поставляемое поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| account. | proprietary view | теория собственников (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | proprietary view | взгляд собственника (Leonid Dzhepko) |
| account. | proprietary view | взгляд собственника на предприятие (когда внимание обращается на долю собственника, определяемую как разница между активами (assets) и пассивами (liabilities). Противоположным является entity view – взгляд хозяйственника) |
| biotechn. | proprietary water-soluble biocompatible coating | запатентованное водорастворимое биосовместимое покрытие (olga don) |
| busin. | proprietary wine | фирменное вино (dimock) |
| polit. | protection of proprietary and confidential information | охрана патентной и конфиденциальной информации |
| pharma. | Recommended International Non-proprietary Name | рекомендованное международное непатентованное название (препарата Игорь_2006) |
| pharm. | Recommended International Non-proprietary Name | рекомендуемое МНН (irinaloza23) |
| econ. | restrictive proprietary item | патентованное изделие |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| gen. | shares in the proprietary interest in the company | свидетельства о паевых взносах в капитал компании (Lavrov) |
| Makarov. | she watched them with a proprietary eye | она наблюдала за ними, как за своей собственностью |
| gen. | sole proprietary | исключительная собственность (WiseSnake) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | take a proprietary interest in | проявлять хозяйскую заботу о |
| econ. | take on proprietary position | торговать за собственный счёт (1OlgaS) |
| gen. | the proprietary classes | класс собственников |
| nucl.pow. | Trade Secrets and Proprietary Information Security Team | группа обеспечения КТ и ДСП (marinchic12081979) |
| econ. | user of proprietary equipment | пользователь патентного оборудования |
| O&G | using a proprietary process | по оригинальной технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств |
| gen. | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers | ВФППЛ |