| Subject | English | Russian |
| gen. | do you propose to take a vacation this summer? | вы предлагаете взять отпуск этим летом? |
| Makarov. | he had the temerity to propose to the richest girl in the town | у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе |
| gen. | he is in no hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| Makarov. | he lain to hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| gen. | he proposed to her | он сделал ей предложение |
| gen. | he proposes a toast to our guests | он предлагает тост за наших гостей |
| Makarov. | he proposes to leave tomorrow | он намерен уехать завтра |
| Makarov. | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| gen. | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| math. | he was the first to propose a complete theory of | первый, кто |
| gen. | I have nothing to propose | у меня нет никаких предложений |
| gen. | I have nothing to propose | мне нечего предложить |
| polit. | I propose a toast to | я предлагаю тост за (bigmaxus) |
| Makarov. | I propose a toast to the Queen | я предлагаю тост за здоровье королевы |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| gen. | I propose to go to Moscow | я намереваюсь отправиться в Москву (danc) |
| gen. | I propose to make a journey this summer | летом я намерен попутешествовать |
| gen. | if I were to propose, would you accept? | если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| gen. | propose a toast to | предлагать тост (someone); за кого-либо) |
| Makarov. | propose a toast to | поднять бокал в честь (someone – кого-либо) |
| busin. | propose a toast to | провозгласить тост в честь (smb, кого-л.) |
| Makarov. | propose a toast to | провозгласить тост (someone) |
| Gruzovik | propose a toast to | провозглашать тост за кого-либо (someone) |
| Gruzovik | propose a toast to | предлагать тост за кого-либо (someone) |
| gen. | propose a toast to | провозгласить тост в честь (кого-либо) |
| Makarov. | propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| dipl. | propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| Makarov. | propose someone as candidate to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| Makarov. | propose someone for election to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| Makarov. | propose marriage to | сделать предложение о браке (someone – кому-либо) |
| book. | propose the question to oneself | ставить перед собой вопрос |
| gen. | propose to | свататься (with за + acc. or к) |
| Makarov. | propose to | делать предложение о браке |
| gen. | propose to | сосватать |
| gen. | propose to | сватать |
| gen. | propose to | сделать предложение (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk) |
| gen. | propose to | свататься (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | propose to | посвататься |
| gen. | propose to | посватать |
| gen. | propose to | выносить на рассмотрение (mascot) |
| fig. | propose someone to someone as a wife or husband | сватать (предлагать в мужья или в жёны Andrey Truhachev) |
| gen. | propose to his sister | просить его сестру выйти замуж |
| gen. | propose to his sister | сделать предложение его сестре |
| gen. | propose to one's self | иметь намерение |
| gen. | propose to one's self | иметь в виду |
| gen. | propose to one's self | намереваться |
| gen. | propose to start early | намереваться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | намереваться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | собираться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | собираться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| econ. | proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| EBRD, ecol. | right to propose alternatives | право предлагать альтернативные решения (raf) |
| Makarov. | the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| gen. | the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| math. | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| gen. | we propose to leave tonight | мы намереваемся выехать сегодня вечером |
| gen. | we propose to leaving tonight | мы предполагаем выехать сегодня вечером |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| gen. | what do you propose to do with them? | как вы собираетесь с ними поступить? |
| gen. | when did he propose to her? | когда он сделал ей предложение? |