| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| polit. | constructive proposals of disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| dipl. | division of proposals and amendments | раздельное голосование предложений и поправок |
| scient. | for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| mil. | Force Proposals goals | перспективные планы и задачи строительства ОВС НАТО |
| Makarov. | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| Makarov. | his new proposals were slammed by the opposition | его новые предложения были резко раскритикованы оппозицией |
| gen. | his proposals went begging | его предложения не были приняты |
| Makarov. | his proposals were scornfully dismissed by his boss | его предложения были с пренебрежением отвергнуты начальником |
| econ. | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| gen. | introduce proposals on one's own initiative | внести предложения по собственной инициативе |
| forestr. | IPF-IFF Proposals for Action | практические предложения МГЛ / МФЛ |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как выполнимые |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как реальные |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| law | legislative proposals commission | комиссия законодательных предположений |
| Makarov. | like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| gen. | make proposals for | предлагать |
| gen. | make proposals for | свататься |
| gen. | make proposals for | просить руки |
| gen. | make proposals for | сделать предложение |
| polit. | On practical measures for ending the arms race. Proposals of the Union of Soviet Socialist Republics | О практических путях к прекращению гонки вооружений. Предложения Советского Союза (внесены на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению 26 мая 1978 г.; док. A/S—10/AC. 1/4, submitted to the first UN General Assembly special session devoted to disarmament on 26 May 1978; Doc. A/S - 10/AC. 1/4) |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| law | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей |
| polit. | Proposals by the Soviet Government concerning the basic clauses of a treaty on general and complete disarmament | Предложения Советского правительства об основных положениях Договора о всеобщем и полном разоружении (направлены при посланиях Председателя Совета Министров СССР главам правительств всех стран по вопросу о всеобщем и полном разоружении; док. ООН <-> А/4374/Rev. 1 от 2 июня 1960 г., attached to the messages sent by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of Government of all nations on the question of general and complete disarmament; UN Doc. A/4374/Rev. 1 of 2 June 1960) |
| polit. | Proposals by the Soviet Government on matters to be considered by the summit meeting of the four Powers | Предложения Советского правительства по вопросам, выдвигаемым к рассмотрению на Совещании с участием глав правительств четырёх держав (внесены 5 мая 1958 г.; док. ООН А/3929 от 18 сентября 1958 г., submitted on 5 May 1958; UN Doc. A/3929 of 18 September 1958) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposals by the States-Parties to the Warsaw Treaty to the NATO Member-States Contained in a Communique issued by the Committee of the Ministers of Foreign Affairs of the States-Parties to the Warsaw Treaty at its session held at Berlin on 11 and 12 April 1989; Pravda, 13 April 1989; <-> UN Doc. A/44/228 of 14 April 1989. | Предложения государств — участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО содержатся в коммюнике, принятом Комитетом министров иностранных дел государств — участников Варшавского Договора на его заседании, проходившем 11 и 12 апреля 1989 года в Берлине: "Правда", 13 апреля 1989 г.: док. ООН А/44/228 от 14 апреля 1989 г.. |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| Makarov. | proposals envisage no land reforms | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены |
| product. | proposals for | предложения по (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| med. | proposals for corrective measures in the event of deficiencies | предложения по устранению возможных отклонений (Andy) |
| for.pol. | proposals for reprisals | предложения о введении санкций (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Proposals for Samples | Предложения по образцам (Andy) |
| logist. | proposals for supplies | предложения о заключении контрактов |
| product. | proposals generation | выработка предложений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | proposals kept in limbo | предложения, положенные под сукно |
| dipl. | proposals made at large | неконкретные предложения |
| polit. | Proposals of the USSR Concerning the Regulation and Reduction of Armaments | Предложения СССР относительно регулирования и сокращения вооружений (внесены делегацией СССР на первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1946 г.; док. А/С. 1/113 от 4 декабря 1946 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its first session on 3 December 1946; Doc. A/C. 1/113 of 4 December 1946) |
| product. | proposals on | предложения по (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposals on Atomic Energy Control | Предложения СССР по установлению контроля над атомной энергией (внесены делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 11 июня 1947 г.; док. АЕС/24, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN Atomic Energy Commission on 11 June 1947; Doc. AEC/24) |
| busin. | Proposals TEO | ТЭП (MichaelBurov) |
| busin. | Proposals TEO | Технико-экономические предложения (MichaelBurov) |
| gen. | proposals that have been under deliberation | предложения, которые рассматривались |
| product. | proposals to | предложения по (Yeldar Azanbayev) |
| welf. | proposals to cut subsidies that keep prices down | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. в письменном виде |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. на бумаге |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. в письменной форме |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный департамент (Bauirjan) |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный отдел (Bauirjan) |
| polit. | set of constructive proposals on disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| math. | such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| Makarov. | sweeping proposals on disarmament | радикальные предложения по разоружению |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| gen. | the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения были встречены в штыки |
| gen. | the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения вызвали лавину враждебной критики |
| Makarov. | the proposals envisage no land reforms | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены |
| gen. | the proposals which the parties have severally made | предложения, соответственно выдвинутые договаривающимися сторонами |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| gen. | voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| gen. | what are the proposals for....? | что предлагается для ... ? (Alexgrus) |