| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced development proposal | предложение о перспективной разработке |
| polit. | Agreed Joint US-USSR Proposal on Major Elements of a Treaty Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and Use of Radiological Weapons | Согласованное совместное советско-американское предложение об основных элементах договора о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия (представлено Комитету по разоружению 9 июля 1979 г., док. CD/31, submitted to the Committee on Disarmament on 9 July 1979, Doc. CD/31) |
| polit. | Basic provisions of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction. Proposal of the USSR | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении. Предложение Советского Союза (внесено на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 16 июня 1982 г.; док, <-> A/S — 12/АС. 1/12 от 17 июня 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its second special session devoted to disarmament on 16 June 1982; Doc. A/S - 12/AC. 1/12 of 17 June 1982) |
| mil. | development proposal | предложение на проведение разработки |
| econ. | development proposal | предложение о разработке |
| busin. | development proposal | предложение о разработке изделия |
| qual.cont. | development proposal | предложение о разработке (изделия) |
| progr. | development proposal | проект развития (ssn) |
| nautic. | development proposal | предложение на проведение разработки (системы или техники) |
| mil. | development proposal manager | руководитель подготовки предложений на проведение разработки |
| nautic. | development proposal manager | руководитель подготовки предложения на проведение разработки |
| oil | development proposals | проекты развития |
| O&G, sakh. | future development proposal | предложение по будущему освоению месторождения |
| O&G, sahk.r. | future development proposal | предложение по полному освоению месторождения |
| O&G, sahk.r. | future development proposal | предложение по полному освоению ПА месторождения (in PoD) |
| O&G, sakh. | future development proposal | предложение по полному освоению ПА месторождения |
| O&G, sakh. | future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| O&G, sakh. | outline development proposal | подача заявления о коммерциализации (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| polit. | Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| mil., avia. | proposal development | разработка предложения |
| mil. | proposal development | разработка предложений |
| mil. | proposal for advanced development | предложение по перспективной разработке |
| mil. | proposal for advanced development program | предложение по программе перспективных разработок |
| mil. | proposal for engineering development | предложение на техническую разработку |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR for the development of contacts between East and West | Предложение СССР о развитии контактов между Востоком и Западом (внесено на Женевском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 31 октября 1955 г., submitted by the USSR to the Geneva meeting of the Foreign Ministers of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 31 October 1955) |