| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crack propagates | трещина прогрессирует |
| media. | Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object | позволить этому объекту наследовать установки аудита (флажок в Windows 2000) |
| media. | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | an error propagates | ошибка распространяется |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | crack propagates | трещина прогрессирует |
| Makarov. | error propagates | ошибка распространяется |
| scient. | if such a phenomenon continues to propagate | если такое явление продолжает распространяться |
| Apollo-Soyuz | not allow a fire to propagate | сдерживать распространение пожара |
| Makarov. | pigeons propagate at a fast rate | голуби размножаются быстро |
| Makarov. | propagate a new breed of cattle | разводить новую породу скота |
| Makarov. | propagate a new variety of plant | выращивать новый сорт растений |
| tech. | propagate along a light guide | распространяться по световоду |
| sec.sys. | propagate an ideology of hate | пропагандировать идеологию ненависти (toward ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| phys. | propagate at the speed of light | распространяться со скоростью света (BBC News Alex_Odeychuk) |
| agric. | propagate by cutting | расчеренковать |
| wine.gr. | propagate by cuttings | разводить черенками (о винограде Марат Каюмов) |
| bot. | propagate by gemmation | отпочковываться |
| gen. | propagate by gemmation | отпочковаться |
| gen. | propagate by seeds | размножаться семенами |
| Makarov. | propagate culture | насаждать культуру |
| disappr. | propagate fear around | нагнетать страхи по поводу (He noted that the 1940s were the most active decade for hurricanes, countering claims that the most recent string of storms was unprecedented. "They pretend as if this is new... it's certainly not," he remarked, while suggesting that the media propagates fear around climate issues. Lasee also highlighted the benefits of CO2, arguing that increased CO2 levels lead to better plant growth, which in turn enhances food security. "We should be adding CO2... it's really super-airborne Miracle Grow," he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| psychol. | propagate ideas | пропагандировать идеи |
| Makarov. | propagate ideas | распространять идеи |
| tech. | propagate in atmosphere | распространяться в атмосфере |
| mil. | propagate in phase with one another | распространяться синфазно (Киселев) |
| tech. | propagate in the air | распространяться в воздухе (Konstantin 1966) |
| tech. | propagate in the direction to | распространяться в направлении к |
| Makarov. | propagate infection | распространять заразу |
| Gruzovik | propagate itself | размножаться (impf of размножиться) |
| Gruzovik | propagate itself | размножиться (pf of размножаться) |
| gen. | propagate itself | размножиться |
| gen. | propagate itself | размножаться |
| gen. | propagate kind | размножаться (о животных) |
| Makarov. | propagate one's kind | приносить приплод |
| Makarov. | propagate one's kind | размножаться (о животных) |
| gen. | propagate kind | приносить приплод |
| biol. | propagate oneself | размножиться (Andrey Truhachev) |
| biol. | propagate oneself | размножаться (Andrey Truhachev) |
| progr. | propagate outside the method boundary | распространяться за пределы метода (говоря об исключениях Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | propagate rumours | распространять слухи |
| astr. | propagate through the atmosphere | пройти сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| astr. | propagate through the atmosphere | проходить сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| tech. | propagate without reflection | распространяться без отражений |
| seism. | propagated distance | расстояние, пройденное волной |
| IT | propagated error | распространяющаяся ошибка (влияющая на последующие операции) |
| comp. | propagated error | накапливаемая ошибка |
| energ.ind. | propagating stall | вращающийся срыв потока |
| Makarov. | shock propagates | скачок уплотнения распространяется |
| Makarov. | shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| Makarov. | the government tried to propagate the belief that this is a decent war | правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война |
| Makarov. | the shock propagates | скачок уплотнения распространяется |
| Makarov. | the shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| math. | these waves propagate normal to the contact surface | перпендикулярно к |
| Makarov. | yeast propagate | дрожжи размножаются |
| Makarov. | yeast propagate in a nutrient | дрожжи размножаются в питательной среде |