Terms containing proofreader

Subject	English	Russian
polygr.	freelance proofreader	внештатный корректор (MichaelBurov)
slang	Guerrilla proofreader	Граммар-наци (.ehnne)
O&G, casp.	pool proofreader	редактор отдела переводов (Yeldar Azanbayev)
polygr.	proofreader's mark	корректурный знак
el.	proofreader's marks	корректорские знаки
gen.	proofreader's marks	корректурные знаки
gen.	proofreader's room	корректорский
el.	proofreader's symbol	корректорский знак
Gruzovik, polygr.	proofreaders' room	корректорская
Gruzovik, polygr.	read a copy to a proofreader	подчитать (pf of подчитывать)
polygr.	read a copy to a proofreader	подчитываться
polygr.	read a copy to a proofreader	подчитывать
polygr.	read a copy to a proofreader	подчитать
brit.	Society for Editors and Proofreaders	Общество редакторов и корректоров (SfEP Бруклин Додж)