| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | atom-proofed hide-out | противоатомное убежище |
| progr. | automation of proofs | автоматизация доказательства правильности программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| typogr. | check proofs against a manuscript | проверка ошибок на основе рукописи (KenIch) |
| industr. | climate-proofed | климатозащищённый (igisheva) |
| gen. | concerning sound proofing | касающийся техники звукоизоляции |
| textile | crease-proofed fabric | несминаемая ткань |
| textile | crease-proofed rayons | несминаемая ткань из искусственного шёлка |
| textile | crimp-proofed fabric | несминаемая ткань |
| energ.ind. | draught proofing | устранение сквозняков (мероприятие по экономии тепла в системе теплоснабжения зданий и сооружений) |
| tech. | environment-proofed | защищённый от внешних воздействий |
| tech. | environment-proofed | защищённый от воздействия окружающей среды |
| mil., tech. | fire-proofed | несгораемый |
| gen. | fire-proofed | огнестойкий (Ferro) |
| seism. | fire-proofed | сделанный огнестойким |
| mil., tech. | fire-proofed | огнеупорный |
| mil., tech. | fire-proofed | пожаробезопасный (об электрических установках, не дающих искры) |
| seism. | fire-proofed | сделанный огнеупорным |
| electr.eng. | fire-proofed transformer | пожаробезопасный трансформатор |
| el. | fire-proofed transformer | огнестойкий трансформатор |
| softw. | full correctness proofs | доказательства полной корректности ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | future-proofed | перспективный (sankozh) |
| Gruzovik, mil., WMD | gas-proofed | газонепроницаемый |
| textile | gravy-proofed cloth | клеёнка |
| textile | gravy-proofed cloth | пропитанная ткань для столовых скатертей |
| qual.cont. | moisture-fungus-proofed | защищённый от влаги и грибковой плесени |
| nano | neoprene-proofed fabric | ткань, пропитанная неопреном |
| textile | oil-proofed | пропитанный маслом |
| textile | oil-proofed | промасленный |
| gen. | proof arm | вооружать надёжно |
| gen. | proof arm | вооружать доказательством |
| gen. | proof cloth | делать материю непромокаемой |
| gen. | proof cloth | делать материю водоотталкивающей |
| gen. | proof cloth | делать материю водонепроницаемой |
| gen. | proof read | вычитывать (Moscowtran) |
| gen. | proof-read | перечитать (н-р письмо перед отправлением Alaven) |
| gen. | proof read | проверять (Moscowtran) |
| amer. | proof-read | читать корректуру |
| amer. | proof-read | читать гранки |
| gen. | proof-read | держать корректуру |
| gen. | proof test | подвергнуть решающему испытанию |
| gen. | proof-test | подвергнуть решающему испытанию (изделие или материал) |
| libr., amer. | proof up | получать корректурный оттиск |
| weap. | proofed barrel | испытанный ствол (стрельбой ABelonogov) |
| nano | proofed fabric | пропитанная ткань |
| tech. | proofed fabric | прорезиненная ткань |
| polygr. | proofed tape | откорректированная лента |
| tech. | proofed tape | прорезиненная лента |
| comp., MS | proofing tools | средства проверки правописания (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| textile | rubber-proofed fabric | прорезиненная ткань |
| textile | rubber-proofed silk | прорезиненная шёлковая ткань |
| softw. | semi-formal and formal proofs of correctness | полуформальные и формальные доказательства корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| obs. | shock-proofed | защищённый от прикосновения |
| avia. | shock-proofed | амортизированный |
| auto. | sound-proofed | звуконепроницаемый (напр., пол кузова) |
| transp. | sound-proofed | звуконепроницаемый (напр. пол кузова) |
| softw. | this document contain text in Russian which isn't being proofed | документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии (Alex_Odeychuk) |
| product. | water-proofed | влагоизолирующий (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | water-proofed casing | влагоизолирующая оболочка (алешаBG) |
| el.chem. | water-proofed cement | гидрофобный цемент |
| el.chem. | water-proofed cement | водонепроницаемый цемент |
| electr.eng. | wet-proofed electrode | гидрофобный электрод |