| Subject | English | Russian |
| gen. | proof read | вычитывать (Moscowtran) |
| gen. | proof read | проверять (Moscowtran) |
| amer. | proof-read | читать корректуру |
| amer. | proof-read | читать гранки |
| gen. | proof-read | перечитать (н-р письмо перед отправлением Alaven) |
| gen. | proof-read | держать корректуру |
| Makarov. | the paper has just been proof-read | статья только что прошла корректуру |