| Subject | English | Russian |
| adv. | believable proof copy | вызывающий доверие доказательный текст |
| polygr. | hard copy proof | контрольный отпечаток |
| progr. | hard copy proof rather than a digital copy | твёрдая, а не цифровая копия корректуры (ssn) |
| tech. | proof copy | корректурный экземпляр |
| polygr. | proof copy | пробная копия |
| gen. | proof copy | сигнальный экземпляр (Anglophile) |
| tech. | proof copy | пробный экземпляр |
| polygr. | proof copy | пробный оттиск |
| adv. | proof copy | доказательный текст |
| polygr. | proof copy | пробное изображение |
| polygr. | proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков |
| Makarov. | proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков (на рулонной машине) |
| libr. | proof-copy | пробный экземпляр |
| libr. | proof-copy | корректурный экземпляр |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| polygr. | soft proof copy | пробное изображение |
| automat. | tape copy proof run | контроль дубликата перфоленты |