| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling prompted by hatred | чувство, порождённое ненавистью |
| gen. | a feeling prompted by hatred | чувство, внушённое ненавистью |
| Makarov. | a mysterious instinct prompted her | странный инстинкт руководил её действиями |
| gen. | debate was prompted by disagreement among the scientific community on | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| Makarov. | he knew well what prompted these scornful comments on the topic | он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии |
| gen. | he prompted me to say this | он подучил меня сказать это |
| gen. | he prompted me to say this | он подговорил меня сказать это |
| gen. | he was prompted by mercy | он действовал из жалости |
| Makarov. | his answer prompted my surprise | его ответ вызвал у меня удивление |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| Makarov. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| gen. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| scient. | the intense interest in prompted a very active discussion | жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ... |
| automat. | menu-prompted conversational format | диалоговый формат с меню-подсказкой (ssn) |
| adv. | prompted awareness | способность вспомнить с подсказкой (Alexander Demidov) |
| market. | prompted awareness | припоминание с подсказкой (alann) |
| market. | prompted awareness | знание по подсказке (Palatash) |
| adv. | prompted awareness | наведённая известность |
| market. | prompted brand awareness | знание марки с подсказкой (Leviathan) |
| gen. | prompted by | с подсказки (+ gen.) |
| gen. | prompted by | по наущению (suburbian) |
| gen. | prompted by fears | опасаясь (Prompted by fears of Iranian retaliatory attacks after Israeli attacked Tehran, staff at the Tel Aviv Sourasky Medical Center transferred patients to its fortified underground complex on Friday Mr. Wolf) |
| IT | prompted command | команда-подсказка |
| IT | prompted command | подсказанная команда (в диалоге системы с пользователем) |
| tech. | prompted command | команда-подсказка (в диалоге системы с пользователем) |
| comp. | prompted dialog | диалог с подсказками |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказкой |
| robot. | prompted dialog | диалог с наводящими сообщениями (со стороны системы) |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказками (пользователю) |
| media. | prompted dialog | диалог с подсказками (со стороны системы) |
| IT | prompted dialogue | диалог с подсказками (пользователю со стороны ЭВМ) |
| IT | prompted entry | ввод с подсказкой (со стороны ЭВМ) |
| IT | prompted entry | предписанный ввод |
| mech.eng. | prompted program entry | ввод управляющей программы с инструкциями оператору (напр., в УЧПУ) |
| automat. | prompted program entry | ввод УП в УЧПУ с инструкциями оператору |
| comp., MS | prompted query | расширенный запрос (A query in which a dialog box prompts a user to supply more information. Prompted queries are constructed with a general expression, not a specific value. The SMS/Configuration Manager Administrator console prompts the user to supply the actual value when the query is run) |
| Makarov. | she had to be prompted several times | ей пришлось подсказывать несколько раз |
| Makarov. | she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| automat. | shop-floor-prompted programming | программирование у производственного оборудования (ssn) |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение было продиктовано двумя факторами |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение диктовалось двумя факторами |
| Makarov. | the killings prompted an antimafia crackdown | эти убийства стимулировали решительные действия против мафии |
| Makarov. | the solution was prompted by life itself | решение было подсказано самой жизнью |
| Makarov. | the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| Makarov. | they prompted him to shift | они толкали его на уловки |
| Makarov. | they prompted him to shift | они заставляли его ловчить |
| gen. | they prompted him to shift | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить |
| cliche. | what could have prompted him to act that way | что его побудило действовать таким образом |
| gen. | what prompted you to do it? | что побудило вас сделать это? |
| AI. | when prompted to do new tasks | когда предлагалось выполнить новые задачи (When prompted to do new tasks they weren’t trained for, robots were only successful 32 percent of the time. — Когда роботам предлагалось выполнить новые задачи, которым они не были обучены, они справлялись с ними лишь в 32% случаев.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | you will be prompted for confirmation | вам будет предложено подтвердить (triumfov) |
| comp. | you will then be prompted to | Вам будет предложено (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer) |