| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling prompted by hatred | чувство, порождённое ненавистью |
| gen. | a feeling prompted by hatred | чувство, внушённое ненавистью |
| Makarov. | a mysterious instinct prompted her | странный инстинкт руководил её действиями |
| gen. | a prompt to smile | повод улыбнуться (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | arrive prompt to the minute | прибыть точно |
| Makarov. | arrive prompt to the minute | прибыть минута в минуту |
| comp.sec. | as prompted | при запросе (felixfortuna) |
| gen. | at a prompt of | со сроком платежа через |
| gen. | at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| gen. | at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | at the DOS prompt | при подсказке ДОСа |
| comp. | attribute prompt | атрибутная подсказка |
| comp., MS | audio prompt | звуковой сигнал (An audio cue to the user to begin recording audio data) |
| AI. | automatically generated prompt | автоматически сгенерированный запрос (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | based on a prompt | по запросу (generate content such as text or images based on a prompt  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be prompt in | быть быстрым с (answering; paying; action (ответом; оплатой; действиями Taras) |
| Makarov. | be prompt in action | действовать быстро |
| Makarov. | be prompt in action | действовать без промедления |
| Makarov. | be prompt to act | действовать быстро |
| Makarov. | be prompt to act | действовать без промедления |
| gen. | be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| gen. | be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| Makarov. | be prompt to carry out an order | быстро выполнить приказание |
| comp. | be prompted | получить подсказку |
| Gruzovik, theatre. | begin to prompt | засуфлировать |
| AI. | benign prompt injection | введение благоприятных запросов (MichaelBurov) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| med. | Border and Prompts | Граница и подсказки (Andy) |
| inf. | come down on him for prompt payment of bills | потребовать от него срочной оплаты счетов (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| IT | command prompt | приглашение ко вводу команды |
| IT | command prompt | приглашение пользователя ко вводу команды |
| comp. | command prompt | приглашение на ввод команды |
| IT | command prompt only | только командная строка |
| mil. | conventional prompt global strike | неядерный быстрый глобальный удар (CPGS; НБГУ MichaelBurov) |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| gen. | debate was prompted by disagreement among the scientific community on | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko) |
| mil. | designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| telecom. | display prompt | экранная подсказка (oleg.vigodsky) |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| comp. | DOS prompt | командная строка ДОС |
| el. | dot prompt | приглашение в виде точки (для ввода команд в dBASE) |
| media. | dot prompt | командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки |
| dipl. | ensure prompt and effective action | обеспечить быстрые и эффективные действия |
| Makarov. | ensure prompt payment | обеспечивать незамедлительность платежа |
| Makarov. | ensure prompt payment | гарантировать незамедлительность платежа |
| AI. | expert prompt | запрос экспертного уровня (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert-human prompt | запрос, составленный экспертом-человеком (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert-level prompt | запрос экспертного уровня (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | extended prompt | расширенная подсказка |
| comp., net. | field prompt | запрос поля |
| Makarov. | find a prompt solution | найти быстрый выход |
| libr. | find prompt sale | быстро продаваться |
| AI. | follow the prompt instructions | следовать инструкциям из запроса (kdnuggets.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | for prompt cash | за наличный расчёт |
| gen. | give a prompt | дать сигнал (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | guarantee prompt delivery | гарантировать быструю поставку |
| gen. | he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| Makarov. | he knew well what prompted these scornful comments on the topic | он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии |
| gen. | he prompted me to say this | он подучил меня сказать это |
| gen. | he prompted me to say this | он подговорил меня сказать это |
| gen. | he was prompted by mercy | он действовал из жалости |
| Makarov. | his answer prompted my surprise | его ответ вызвал у меня удивление |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| Makarov. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| gen. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| comp. | hyphen prompt | приглашение в форме тире |
| IT | hyphen prompt | приглашение в форме чёрточки (на экране дисплея) |
| comp. | hyphen prompt | приглашение в форме дефиса |
| gen. | I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| Makarov. | in order to ensure prompt and effective action | для обеспечения быстрых и эффективных действий |
| AI. | input to the prompt | входные данные для создания запроса (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | the intense interest in prompted a very active discussion | жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ... |
| gen. | less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| progr. | localization of message prompts | локализация подсказок сообщений (ssn) |
| Игорь Миг | make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| data.prot., AI. | malicious prompt injection | внедрение вредоносных подсказок (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| water.res. | menu and prompt | режим меню с подсказками |
| IT | menu-prompted | управляемый в режиме меню с подсказками |
| math., IT | menu prompted | управляемый с помощью меню |
| automat. | menu-prompted conversational format | диалоговый формат с меню-подсказкой (ssn) |
| automat. | menu-prompts | меню-подсказки (ssn) |
| automat. | menu-prompts | меню-рекомендации (ssn) |
| IT | menu-and-prompt | в режиме меню с подсказками |
| progr. | message prompts | подсказки сообщений (ssn) |
| media. | MS-DOS Prompt | «сеанс MS-DOS» (программа в Windows 98 — открывает окно MS-DOS, в котором можно загружать и запускать приложения MS-DOS и выполнять команды MS-DOS, вводя их на командной строке в ответ на запрос MS-DOS) |
| progr. | multiple choice prompts | подсказки множественного выбора (ssn) |
| AI. | multitask prompt engineering | инженерия многозадачных подсказок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| AI. | natural language prompt | запрос на естественном языке (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural-language prompt | естественно-языковой запрос (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| media. | originating user prompt | подсказка вызывающему пользователю (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| rel., christ. | Our Lady of Prompt Succor | Скоропослушница (Икона Божией Матери; from French – Notre Dame de Bon Secours wisebe) |
| rel., christ. | Our Lady of Prompt Succor | Скоропомощница (Икона Божией Матери; from French – Notre Dame de Bon Secours wisebe) |
| progr. | output variable prompt | запрос выходной переменной (ssn) |
| comp., net. | path prompt | приглашение для ввода маршрута |
| comp., net. | path prompt | подсказка маршрута |
| AI. | process of prompt engineering | процесс инженерии запросов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prompt a crisis | вызвать кризис (lulic) |
| gen. | prompt a desire | вызвать желание (Taras) |
| hist. | prompt a dynastic crisis | вызвать династический кризис (напр., у тяжело заболевшего монарха, остававшегося единственным представителем правящей династии, не было ни беременной жены, ни родившегося наследника престола, что предвещало в случае его безвременной кончины острый династический кризис Alex_Odeychuk) |
| fig. | prompt a journey | позвать в дорогу (Abysslooker) |
| media. | prompt a meeting | провоцировать митинг (bigmaxus) |
| media. | prompt a question | вызвать вопрос (bigmaxus) |
| progr. | prompt a search request | вызывать запрос на поиск (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prompt a search request | инициировать запрос на поиск (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prompt a warning | провоцировать предупреждение |
| Makarov. | prompt a warning | вызывать предупреждение |
| bank. | prompt acceptance | срочное акцептование |
| gen. | prompt action | немедленные действия |
| avia., med. | prompt action | оперативное действие |
| avia., med. | prompt action | быстрое действие |
| adv. | prompt action | немедленное действие |
| busin. | prompt action | незамедлительные действия (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. Prompt action on your part will enable us to continue serving you. – незамедлительные действия с вашей стороны ART Vancouver) |
| gen. | prompt action | оперативные меры (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| int. law. | prompt, adequate and effective | незамедлительная, достаточная и эффективная (компенсация) – стандарт определения размера компенсации в случае национализации иностранной собственности Ying) |
| telecom. | prompt alarm | экстренная аварийная сигнализация |
| gen. | prompt an increase | спровоцировать увеличение (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | prompt an outcry | вызывать негодование |
| Игорь Миг | prompt an outcry | вызвать возмущение |
| O&G, tengiz. | prompt and proper performance of work | своевременное и качественное выполнение работ (Aiduza) |
| geophys. | Prompt Assessment of Global Earthquakes for Response | Оперативная оценка глобальных землетрясений для реагирования (система мониторинга землетрясений Vicomte) |
| gen. | prompt assistance | немедленная помощь |
| hi.energ. | prompt beam intensity | мгновенная интенсивность (пучка) |
| gen. | prompt-box | суфлёрская будка |
| tech. | prompt-burst heating | нагрев с резким подъёмом температуры |
| busin. | prompt cash | немедленная оплата наличными |
| gen. | prompt cash | немедленная уплата наличными |
| busin. | prompt chartering | срочное фрахтование |
| Игорь Миг | prompt concern | вызвать обеспокоенность |
| Игорь Миг | prompt concern | вызывать беспокойство |
| gen. | prompt conclusion | безотлагательное заключение (YGA) |
| media. | prompt controversy | провоцировать ссору (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt crackdown | явиться причиной расправы |
| Makarov. | prompt crackdown | явиться причиной крутых мер |
| el. | prompt critical | мгновенно критический |
| el. | prompt critical | мгновенная критичность |
| phys. | prompt-critical assembly | мгновенно-критическая сборка |
| el. | prompt critical condition | мгновенно критические условия |
| el. | prompt critical reactor | мгновенно критический реактор |
| automat. | prompt critical state | мгновенная критичность |
| tech. | prompt criticality | мгновенная критичность |
| biotechn. | prompt culture | затравочная культура |
| tech. | prompt culture | заправочная культура |
| media. | prompt debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt debate | вызвать дебаты |
| busin. | prompt decision | оперативное решение |
| busin. | prompt decision | оперативное решение (AD) |
| busin. | prompt delivery | немедленная поставка |
| EBRD | prompt delivery | незамедлительная передача (ценных бумаг) |
| gen. | prompt delivery | незамедлительная доставка |
| avia. | prompt dissemination | срочное распространение |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать беспорядки |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать волнения |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать волнения злоупотреблениями |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать беспорядки злоупотреблениями |
| el. | prompt dose | мгновенная доза от быстрых нейтронов |
| gen. | prompt dower | см. Mahr Mu'ajjal (4uzhoj) |
| AI. | prompt driven | запросно-ориентированный (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt driven programming | запросно-ориентированное программирование (программирование на основе редактирования и использования ответов на запросы к чат-боту с искусственным интеллектом forbes.com Alex_Odeychuk) |
| el. | prompt drop of reactivity | мгновенное падение реактивности |
| polit. | prompt emission | мгновенное ядерное излучение |
| patents. | prompt examination | срочная экспертиза |
| phys. | prompt fission energy | мгновенная энергия деления |
| el. | prompt fission product | мгновенные продукты деления |
| comp. | prompt for | запрашивать |
| comp. | prompt for | запросить |
| bank. | prompt for password | спрашивать пароль (tlumach) |
| anal.chem. | prompt gamma radiation | мгновенное у-излучение (in activation analysis) |
| mil. | prompt gamma radiation | мгновенное гамма-излучение |
| el. | prompt gamma ray | мгновенное γ-излучение |
| nucl.pow. | prompt gamma ray analysis | ___-___ излучения (Voledemar) |
| nucl.pow. | prompt gamma ray analysis | - излучения (Voledemar) |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенное гамма-излучение |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенные гамма-лучи |
| el. | prompt fission gammas | мгновенное γ-излучение (деления) |
| tech. | prompt gammas | мгновенное гамма-излучение |
| el. | prompt goods | быстропоставляемые товары |
| nano | prompt intensity | мгновенная напряжённость поля |
| hi.energ. | prompt intensity | мгновенная интенсивность (dn/dt, n - number of particles, t - time, пучка) |
| mil. | prompt investigation | быстрое расследование |
| media. | prompt jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt jitters | вызвать нервное возбуждение |
| automat. | prompt reactivity jump | внезапное увеличение реактивности |
| med.appl. | prompt loading | ранняя нагрузка |
| gen. | prompt measures | срочные меры (AMlingua) |
| tech. | prompt message | наводящее сообщение |
| econ. | prompt note | памятная записка о сроке платежа (посылаемая продавцом покупателю) |
| bank. | prompt note | памятная записка о сроке платежа |
| commer. | prompt note | памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю |
| econ. | prompt notice | срочное уведомление |
| busin. | prompt notice | своевременное уведомление (igisheva) |
| busin. | prompt notice | незамедлительное уведомление (igisheva) |
| mil. | prompt notification | незамедлительное уведомление |
| gen. | prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| gen. | prompt outrage | вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| EBRD | prompt payment | оперативная оплата |
| EBRD | prompt payment | немедленная оплата |
| invest. | prompt payment | срочная оплата |
| gen. | prompt payment | своевременная уплата |
| gen. | prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| busin. | prompt performance of the task | оперативное выполнение задачи (Alexgrus) |
| econ. | prompt purchases | побуждать к покупкам (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | проникающая радиация |
| oil | prompt radiation | мгновенное излучение |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | начальное ядерное излучение |
| polit. | prompt radiation | мгновенная радиация |
| polit. | prompt radiation | мгновенное ядерное излучение |
| ecol. | prompt radiation exposure | мгновенная доза радиации |
| tech. | prompt reactivity | мгновенная реактивность |
| polit. | prompt recognition | незамедлительное признание (ssn) |
| avia. | prompt recording | немедленная регистрация |
| fish.farm. | prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| mar.law | prompt release of vessel | незамедлительное освобождение судна |
| bank. | prompt repayment | срочное погашение |
| OHS | prompt response to disruptions | оперативное реагирование на нестандартные ситуации (MichaelBurov) |
| dipl. | prompt retaliatory diplomatic steps | вызвать ответные дипломатические меры (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| el. | prompt sample system | быстрая сканирующая система |
| el. | prompt sampling system | быстрая сканирующая система |
| quant.el. | prompt self-focusing | мгновенная самофокусировка |
| adv. | prompt service | быстрое обслуживание |
| mar.law | prompt ship | промптовое судно (могущее встать под погрузку немедленно или в краткий срок) |
| econ. | prompt ship | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| el. | prompt shipment | исполнительная перевозка |
| account. | prompt shipment | немедленная отправка |
| commer. | prompt shipment | немедленная отгрузка |
| law | prompt shipment | срочная отгрузка (Право международной торговли On-Line) |
| el. | prompt shutdown | мгновенная остановка |
| gen. | prompt side | левая сторона сцены (от актёра) |
| amer. | prompt-side | правая сторона сцены (от актёра) |
| amer. | prompt side | правая сторона сцены (от актёра) |
| gen. | prompt-side | левая сторона сцены (от актёра) |
| gen. | prompt someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prompt someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| mus. | prompt speech | твёрдая атака |
| dipl. | prompt strong protest | вызвать решительный протест |
| dipl. | prompt strong protests | вызвать решительный протест |
| el. | prompt supercriticality | мгновенная сверхкритичность |
| energ.ind. | prompt switch blocking | ОБР (оперативная блокировка разъединителей beepbeep) |
| media. | prompt the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt the decision | толкать к решению |
| gen. | prompt the question | ставить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | напрашиваться о вопросе (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | задавать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | вести к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | приводить к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | поднимать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | порождать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | озадачиться вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | prompt the question | вызывать вопрос (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | prompt the troops to shoot back | спровоцировать войска на ответный огонь |
| Gruzovik, obs. | prompt to | подвига́ть |
| Makarov. | prompt to | побудить к |
| inf. | prompt to act this way | подтолкнуть к определённым действиям |
| med. | prompt treatment | незамедлительное лечение (Andy) |
| busin. | prompt vessel | промптовое судно |
| gen. | prompt with what to say | подсказывать, что нужно говорить (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube) youtube.com ART Vancouver) |
| Makarov. | prompt worry | вызывать тревогу |
| Makarov. | prompt worry | вызывать озабоченность |
| law | prompt written notice | своевременное письменное уведомление (BRUNDOV) |
| market. | prompted awareness | знание по подсказке (Palatash) |
| adv. | prompted awareness | способность вспомнить с подсказкой (Alexander Demidov) |
| market. | prompted awareness | припоминание с подсказкой (alann) |
| adv. | prompted awareness | наведённая известность |
| market. | prompted brand awareness | знание марки с подсказкой (Leviathan) |
| gen. | prompted by | с подсказки (+ gen.) |
| gen. | prompted by | по наущению (suburbian) |
| IT | prompted command | команда-подсказка |
| IT | prompted command | подсказанная команда (в диалоге системы с пользователем) |
| tech. | prompted command | команда-подсказка (в диалоге системы с пользователем) |
| robot. | prompted dialog | диалог с наводящими сообщениями (со стороны системы) |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказками (пользователю) |
| IT | prompted dialog | диалог с подсказкой |
| comp. | prompted dialog | диалог с подсказками |
| media. | prompted dialog | диалог с подсказками (со стороны системы) |
| IT | prompted dialogue | диалог с подсказками (пользователю со стороны ЭВМ) |
| IT | prompted entry | ввод с подсказкой (со стороны ЭВМ) |
| IT | prompted entry | предписанный ввод |
| mech.eng. | prompted program entry | ввод управляющей программы с инструкциями оператору (напр., в УЧПУ) |
| automat. | prompted program entry | ввод УП в УЧПУ с инструкциями оператору |
| comp., MS | prompted query | расширенный запрос (A query in which a dialog box prompts a user to supply more information. Prompted queries are constructed with a general expression, not a specific value. The SMS/Configuration Manager Administrator console prompts the user to supply the actual value when the query is run) |
| telecom. | prompting for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
| gen. | prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| gen. | put a prompt stop | положить быстрый конец (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| progr. | run in a command prompt | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| IT | safe Mode command prompt only | режим защиты от сбоев, только командная строка (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| media. | Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| Makarov. | she had to be prompted several times | ей пришлось подсказывать несколько раз |
| Makarov. | she must be called prompt at seven o'clock | её нужно вызвать ровно в семь часов |
| Makarov. | she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| Gruzovik, IT | shell prompt | приглашение оболочки |
| automat. | shop-floor-prompted programming | программирование у производственного оборудования (ssn) |
| comp., MS | Show prompts to enable Instant Search | показывать подсказки для включения мгновенного поиска (Outlook 2007 Rori) |
| AI. | single image prompt | подсказка с одним изображением (Ivan Pisarev) |
| progr. | specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| progr. | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| nautic. | spot prompt | срочный тоннаж (находящийся в порту погрузки или в соседних портах) |
| econ. | subject to prompt notice | при условии немедленного уведомления |
| energ.ind. | super-prompt critical excursion | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью |
| IT | synthesized-speech prompt | машинная подсказка синтезированным голосом |
| progr. | system prompt | системное приглашение (ssn) |
| IT | system prompt | системная подсказка |
| media. | system prompt | подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды |
| gen. | take prompt action | немедленно принимать меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | принимать срочные меры |
| gen. | take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | принять срочные меры |
| busin. | take prompt actions | действовать оперативно |
| Makarov. | the bus leaves at 8 prompt | автобус отправляется ровно в 8 часов |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение было продиктовано двумя факторами |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение диктовалось двумя факторами |
| Makarov. | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции |
| Makarov. | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation | правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | the killings prompted an antimafia crackdown | эти убийства стимулировали решительные действия против мафии |
| Makarov. | the solution was prompted by life itself | решение было подсказано самой жизнью |
| Makarov. | the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| Makarov. | the terms guarantee prompt delivery | условия соглашения гарантируют немедленную доставку |
| Gruzovik | thematic prompt | смысловая подсказка |
| Makarov. | they prompted him to shift | они толкали его на уловки |
| Makarov. | they prompted him to shift | они заставляли его ловчить |
| gen. | they prompted him to shift | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить |
| comp. | underline character prompt | приглашение в форме чёрточки |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| progr. | user prompts | подсказки для пользователя (ssn) |
| comp. | visual prompt | визуальная подсказка |
| transp. | voice prompt | голосовое сообщение (напр. навигационной системы) |
| tax. | voice prompts | голосовые инструкции (автоматизированной телефонной службы) |
| Makarov. | want for a prompt | ожидать подсказки |
| Makarov. | want for a prompt | ждать, когда суфлёр подаст реплику |
| cliche. | we appreciate your prompt response | мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки (Leonid Dzhepko) |
| cliche. | what could have prompted him to act that way | что его побудило действовать таким образом |
| gen. | what prompted you to do it? | что побудило вас сделать это? |
| SAP.tech. | when prompted | при поступлении соответствующего запроса системы |
| softw. | when prompted | по запросу (translator911) |
| AI. | when prompted to do new tasks | когда предлагалось выполнить новые задачи (When prompted to do new tasks they weren’t trained for, robots were only successful 32 percent of the time. — Когда роботам предлагалось выполнить новые задачи, которым они не были обучены, они справлялись с ними лишь в 32% случаев. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | you will be prompted for confirmation | вам будет предложено подтвердить (triumfov) |
| comp. | you will then be prompted to | Вам будет предложено (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer) |
| Makarov. | your early/prompt reply will be very much appreciated | мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ |