| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | Act to Promote the Development | Закон о содействии развитию добывающих |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| Makarov. | advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| gen. | aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| progr. | be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| logist. | do one's best to promote punctual delivery | делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок (Soulbringer) |
| mil. | fail to promote | обходить |
| mil. | fail to promote | обойти |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| product. | in order to promote | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | measure to promote | мера по развитию (Alexander Demidov) |
| gen. | measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| transp. | plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote according to seniority | повышать в должности согласно трудовому стажу |
| gen. | promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | promote legation to the status of an embassy | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| gen. | promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| mil. | promote to | присвоить звание |
| Makarov. | promote to | производить в |
| Makarov. | promote to | присваивать звание |
| mil. | promote to a grade | присвоить очередное звание |
| mil. | promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| econ. | promote to a higher grade | перевести в более высокий класс |
| gen. | promote to a higher rank | повысить в звании |
| gen. | promote to colonel | производить в полковники |
| chess.term. | promote to first place | обеспечить первое место |
| chess.term. | promote to first place | вывести на первое место |
| chess.term. | promote to grandmaster | присвоить гроссмейстерское звание |
| chess.term. | promote to grandmaster | "произвести в гроссмейстеры" |
| O&G, casp. | promote to my bundle | перевести в мои сгруппированный отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| chess.term. | promote to queen | пройти в ферзи (triumfov) |
| mil. | promote to the cause of peace | способствовать делу мира |
| polit. | promote to the cause of peace and disarmament | оказывать содействие делу мира и разоружения |
| amer. | promote to the next grade | перевести в следующий клаcc (Technical) |
| Makarov. | promote to the post of secretary | выдвинуть на должность секретаря |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| Makarov. | promote to the rank of | производить в |
| Makarov. | promote to the rank of | присваивать звание |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| gen. | promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| gen. | promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| mil. | promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| mil. | promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| mil. | promoting to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | promoting to the cause of peace | содействие делу мира |
| gen. | provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| Makarov. | the government could do more to promote economic growth | правительство могло бы больше способствовать экономическому росту |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| gen. | to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| gen. | trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| med. | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| chess.term. | who is quicker to promote? | кто быстрее доберётся до последней горизонтали? |