| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | area project engineer | ведущий инженер темы |
| O&G, casp. | area project engineer | инженер проекта на участке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | area project engineer | инженер регионального проекта |
| construct. | chief engineer of project | главный инженер проекта |
| qual.cont. | chief project engineer | главный инженер проекта |
| qual.cont. | chief project engineer | инженер-руководитель проекта |
| O&G, sakh. | chief project engineer | ГИП |
| construct. | Chief Project Engineer | ГИП (ChPrEng; Главный инженер проекта tenente) |
| product. | Civil Project Engineer | инженера проекта по строительству (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | C&P project lead engineer | ведущий инженер проекта СУЭ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | data processing project engineer | инженер-проектировщик систем обработки данных |
| tech. | development project engineer | инженер-разработчик |
| energ.ind. | development project engineer | инженер-разработчик проекта |
| energ.ind. | discipline project engineer | инженер проекта по конкретной специальности |
| O&G, casp. | facilities project engineer | инженер по проектированию объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | gathering pipelines lead project engineer | главный инженер проекта по сборным нефтепроводам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | gathering pipelines lead project engineer | лид проекта по сборным нефтепроводам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | gathering pipelines lead project engineer | ведущий инженер проекта по сборным нефтепровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Lead Electrical Projects Engineer | ведущий проектный инженер по электрике (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lead project controls engineer | главный инженер по контролю за выполнением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | lead project engineer | ведущий инженер проекта (Leonid Dzhepko) |
| construct. | leading engineer of the project | ведущий инженер проекта |
| O&G, sakh. | letter to project engineer | письмо ведущему инженеру проекта |
| O&G, sakh. | letter to project engineer | письмо исполнителю инженерных работ Проекта |
| O&G, casp. | MAC lead project engineer | ведущий инженер проекта генподрядчика по АСУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | plant project engineer | инженер проекта по агрегатам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power & FSGI project engineer | энергетик проекта БЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power & FSGI project engineer | инженер проекта БЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | principal project engineer | главный инженер проекта (буровых работ) |
| HR | Principal Project Engineer | ведущий инженер проекта (Метран) |
| Gruzovik | projecting engineer | проектант |
| O&G, karach. | Projects Controls Engineer | Инженер по контролю проекта (bumblbee89) |
| refrig. | refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным установкам |
| refrig. | refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным машинам |
| mil. | resident ARGMA Zeus project engineer | постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ |
| mil. | resident Army Nike-X project engineer | постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ |
| prof.jarg. | senior project engineer | ведущий инженер (Raz_Sv) |
| tech. | senior project engineer | ведущий инженер |
| mil. | support system project engineer | инженер проекта разработки вспомогательной системы |
| astronaut. | test project engineer | ведущий инженер по испытаниям МТКК |
| energ.ind. | test project engineer | специалист по организации и проведению испытаний |
| O&G, casp. | tie‐in project engineer | проектный инженер по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tie-in project engineer | инженер проекта по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | utilities project engineer | проектный инженер по эксплуатации инженерных коммуникаций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | utilities project engineer | проектный инженер по эксплуатации энергосистем (Yeldar Azanbayev) |