| Subject | English | Russian |
| busin. | assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| busin. | assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| econ. | discuss the project to be financed | согласовать объект финансирования |
| archit. | hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| construct. | investment project to build | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| construct. | investment project to build a hypermarket | инвестиционный проект по строительству гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| neurol. | project to | проецироваться на (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | project to asset | от проекта до объекта (timmy_pit) |
| construct. | project to be completed next year | переходящая стройка |
| econ. | project to be financed | объект финансирования |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| hist. | project to re-write history | проект по переписыванию истории (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | project-to-date | с начала реализации Проекта |
| EBRD | sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| construct. | the project to provide | в проекте приняты |
| notar. | voluntary abandonment of the project to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |