| Subject | English | Russian |
| econ. | actual status of the project | фактическое состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| tech. | full project status report | полный отчёт о состоянии выполнении проекта |
| O&G, casp. | monthly project status report | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project completion status | степень завершённости проекта (ssn) |
| polit.econ. | project pilot status | пилотный статус проекта (Ярославе) |
| energ.syst. | Project progress status | Статус реализации проекта (Altuntash) |
| progr. | project status | статус проекта (ssn) |
| proj.manag. | project status | состояние проекта (на данный момент времени oVoD) |
| gen. | project status | стадия выполнения проекта (в знач. "состояние (положение) дел по проекту"; "степень завершенности проекта" alexamel) |
| R&D. | project status meeting | совещание по состоянию проекта (igisheva) |
| law | project status meeting | совещание по статусу проекта (Andrew052) |
| SAP.tech. | project status report | отчёт о статусе проекта |
| econ. | project status report | доклад о ходе выполнения проекта |
| manag. | project status reports | статусные отчёты проекта (Dashout) |
| nautic. | project status summary | сводка о ходе разработки специальной программы |
| mil. | project status summary | сводка о ходе разработки проектов |
| nautic. | project status summary | сводка о ходе разработки проекта |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| O&G, sahk.s. | Quarterly Project Status Report | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| progr. | simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | status of a project | состояние проекта (ssn) |
| gen. | status of project | готовность проекта (sankozh) |
| comp., MS | team project collection servicing status | состояние обслуживания коллекции командных проектов (ssn) |
| progr. | tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |